PARLAMENT NOCH - vertaling in Nederlands

• parlement nog
• parlement noch

Voorbeelden van het gebruik van Parlament noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wieso kam der Rat erst in letzter Minute im Sommer mit diesem Plan, während das Parlament noch nicht begonnen hatte?
Waarom komt de Raad in de zomer, terwijl het Europees Parlement nog niet eens opgezet is, op het allerlaatste moment met dit plan?

Das in diesem Monat veröffentlichte Dokument der Kommission über Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs, das dem Parlament noch nicht vorliegt, enthält einen Fehler.
In het document van de Commissie over de communautaire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme, dat deze maand is uitgebracht en dat nog door het Parlement behandeld moet worden, staat één fout.

die Programme PHARE und TACIS dieses Parlament noch nicht von der richtigen Prioritätensetzung überzeugt haben.
de programma's PHARE en TACIS dit Parlement er nog niet van hebben overtuigd dat de prioriteiten voldoende worden aangepakt.

Wir sind mit einer äußert bewussten Desavouierung der europäischen Gesetzgebung konfrontiert, und weder das Parlament noch der Rat sollten sich das bieten lassen!
Het gaat hier om een heel bewust negeren van Europese wetgeving, en noch de Raad, noch het Parlement mag dat over zijn kant laten gaan!

Damit sind wir heute also in die zweite Phase von Herrn Corbetts Bemühungen eingetreten, mit denen er das Parlament noch besser zum Schoßhund der politisch korrekten Eurokratenkaste umerziehen will.
daarmee zijn wij vandaag dus toe aan het tweede schuifje van de inspanningen van rapporteur Corbett om het Parlement nog beter te stroomlijnen als het schoothondje van de politiek correcte eurocratenkaste.

Davon abgesehen glaube ich, dass dies nicht immer zufrieden stellend umgesetzt wurde, weder für das Parlament noch für die Kommission, insbesondere wenn es darum ging, der Öffentlichkeit die Arbeit der
Desalniettemin ben ik van mening dat dit kaderakkoord noch voor het Parlement, noch voor de Commissie altijd naar genoegen ten uitvoer is gelegd,

die Beziehungen zwischen Rat und Europäischem Parlament noch weiter zu verbes sern.
de betrekkingen tussen Raad en Europees Parlement nog verbeterd worden.

die vorläufige politische Erörterung im Parlament noch die Debatte mit den Sozialpartnern darauf hin, dass es richtig wäre, neue gesetzgeberische Maßnahmen auf diesem Gebiet zu ergreifen.
het voorlopige politieke debat in het Parlement, noch het debat met de sociale partners van de noodzaak van nieuwe wetgevende activiteiten op dit gebied.

was die Finanzielle Vorausschau selbst betrifft, die Regierungen und dieses Parlament noch nicht begriffen haben, worum es geht.
de regeringen en dit Parlement nog niet hebben begrepen waar het eigenlijk om draait.

in Artikel 300 EGV vorgesehen, gibt man weder diesem Parlament noch den nationalen Parlamenten die Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
krijgen noch dit Parlement, noch de nationale parlementen de kans om commentaar te geven op de overeenkomst.

die Aussprache im Europäischen Parlament noch nicht einmal begonnen hat.
het debat in het Europees Parlement nog niet eens is begonnen.

für deren Erarbeitung weder unser Parlament noch der Konvent ein Mandat der Völker erhalten hat.
iets waarvoor noch ons Parlement, noch de Conventie een mandaat hebben gekregen van onze volkeren.

wir haben im Augenblick überhaupt nichts, weder als Parlament noch als zuständiger Ausschuß.
wij hebben op dit moment helemaal niets, noch als Parlement noch als competente commissie.

vielleicht liegt dies an der unterschiedlichen Qualität der Kommissare, auf die weder das Parlament noch der Präsident Thorn Einfluß haben.
misschien ligt dit aan de verschillende kwaliteit van de commissarissen waarop noch het Parlement noch voorzitter Thorn invloed hebben.

diese Methode über die Hintertür zu einer schlimmen Art der Harmonisierung führt, bei der weder dieses Parlament noch die Bürger beteiligt sind.
deze methode via de achterdeur leidt tot een gruwelijk soort harmonisatie waar noch dit Parlement noch de burger aan te pas komt.

zu denen das Europäi sche Parlament noch keine Stellungnahme abgegeben hat,
waarover het Europese Parlement nog geen advies heeft uitgebracht,

Diese Aussprachen wurden ja 1979 eingeführt, als unser Parlament noch nicht die gleichen- insbesondere gesetzgeberischen- Befugnisse
Deze debatten zijn ingevoerd in 1979, toen het Parlement nog niet de bevoegdheden- met name wetgevende bevoegdheden

die Unternehmen, das Parlament noch der Rat- doch die besten Kompromisse sind immer noch diejenigen, bei denen sich keine der Parteien als hundertprozentiger Sieger betrachten kann.
noch de spoorwegondernemingen, noch het Parlement of de Raad, maar de beste compromissen zijn altijd die waarbij geen van de partijen zichzelf als absolute winnaar kan beschouwen.

der Vorredner gezeigt hat, ist es im Europäischen Parlament noch längst nicht so weit, dass wir uns in der Auseinandersetzung um die globale Erwärmung einig sind.
de vorige spreker heeft aangetoond zijn we in het Europees Parlement nog steeds ver verwijderd van een unaniem standpunt over de opwarming van de aarde.

die am 12. Oktober dieses Jahres verabschiedet und dem Parlament noch am selben Tag vorgelegt wurde,
dezelfde dag nog in dit Parlement is gepresenteerd.