VANDAAG IN HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• heute im Parlament
• heute im Plenum

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag in het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In mijn verslag dat vandaag in het Parlement wordt behandeld,
In meinem Bericht, der dem Parlament heute vorliegt, bitte ich um eine gemeinsame

Daarom zijn wij het eens met de resolutie waarover vandaag in het Parlement gestemd wordt.
Deshalb sind wir mit der Entschließung einverstanden, über die das Parlament heute abstimmt, und wir bitten die Kommission dringend,

Daarom wil ik iedereen bedanken die hier vandaag in het Parlement is.
Deshalb möchte ich mich bei all jenen bedanken, die heute hier im Hause sind.

Het is daarom goed dat wij vandaag in het Parlement over dit onderwerp spreken.
Deshalb ist es zu begrüßen, dass wir uns heute hier im Plenum mit diesen Fragen beschäftigen konnten.

Ik ben erg onder de indruk van de overweldigende steun die ik hier vandaag in het Parlement heb gezien.
Mich hat die überwältigende Unterstützung, die ich heute hier im Parlament erlebt habe, sehr beeindruckt.

Vanwege deze achtergrond hebben we geen van de resoluties waarover vandaag in het Parlement is gedebatteerd, kunnen steunen.
Vor diesem Hintergrund konnten wir keine der heute vom Parlament behandelten Entschließungen unterstützen.

met ontsteltenis heb ik geluisterd naar wat hier vandaag in het Parlement is gezegd.
Herren! Ich bin entsetzt über das, was heute in diesem Hohen Haus gesagt wurde.

Links is vandaag in het Parlement weer bijzonder zelfvoldaan,
Die Linke ist heute in diesem Haus sehr zufrieden mit sich,

Ik hoop dat het werk dat vandaag in het Parlement van start is gegaan in de nabije toekomst kan worden voltooid.
Ich hoffe, dass das Werk welches wir heute hier im Europäischen Parlament begonnen haben, in naher Zukunft vollendet wird.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag dat vandaag in het Parlement wordt besproken, is ongetwijfeld van groot belang.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der heute hier im Parlament zur Debatte stehende Bericht ist zweifellos von großer Tragweite.

Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om namens ons allen de commissaris vandaag in het Parlement hartelijk welkom te heten.
Ich möchte Herrn Monti heute im Namen aller Mitglieder hier im Parlament willkommen heißen.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben vandaag in het Parlement een richtlijn aangenomen die van groot belang is voor de strijd tegen het terrorisme.
Herr Präsident! Wir haben heute in diesem Parlament eine Rechtsvorschrift beschlossen, die für den Kampf gegen den Terrorismus ganz wichtig ist.

U hebt vandaag in het Parlement grote inzet getoond
Sie haben heute in diesem Plenarsaal sehr hart gearbeitet,

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie- Europees Unitair Links/Noords Groen Links- is de heer Prodi erkentelijk voor zijn aanwezigheid vandaag in het Parlement.
Herr Präsident, unsere Fraktion- die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke- möchte Herrn Romano Prodi dafür danken, daß er heute hier im Parlament zugegen ist.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb vandaag in het Parlement voor een wetgevingsvoorstel gestemd dat een verbeterd
Schriftlich.- Ich stimmte heute im Parlament für den Legislativvorschlag gestimmt,

Ik ben positief over bijvoorbeeld het verslag Ferrari dat vandaag in het Parlement is goedgekeurd
Zum Beispiel begrüße ich den heute im Parlament angenommenen Bericht Ferrari, der einen erweiterten Schutz für Fußgänger

gezien al deze onzekerheid, zou moeten proberen om vandaag in het Parlement een positief signaal aan de sector af te geven.
die Kommission angesichts dieses Hintergrunds an Ungewissheit versuchen sollte, heute im Parlament ein positives Signal an diesen Sektor auszusenden.

Dat is de reden waarom we vandaag in het Parlement een resolutie aannemen waarin de Commissie opgeroepen om een deadline voor de migratie naar SEPA-producten vast te leggen.
Deshalb werden wir heute die Entschließung des Europäischen Parlaments annehmen, mit der die Kommission aufgefordert wird, einen Stichtag für die Umstellung auf SEPA-Produkte festzulegen.

Dat het voorstel hier vandaag in het Parlement nogal wat tegenwind krijgt,
Wenn wir heute hier im Parlament einen starken Widerstand spüren, kann das nur

Puerta(GUE/NGL).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, onze fractie- Europees Unitair Links/Noords Groen Links- is de heer Prodi erkentelijk voor zijn aanwezigheid vandaag in het Parlement.
Puerta(GUE/NGL).-(ES) Herr Präsident, unsere Fraktion- die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke- möchte Herrn Romano Prodi dafür danken, daß er heute hier im Parlament zugegen ist.