DER HEUTE - vertaling in Nederlands

• die vandaag
• die nu
• die tegenwoordig
• die vanavond
• die thans
• die vanmorgen
• die heden
• die momenteel
• die vanmiddag
• die op dit ogenblik
• die hier

Voorbeelden van het gebruik van Der heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist nicht der Einzige, der heute etwas verlor.
Je bent niet de enige die vandaag iets verloren is.

Denn jeder Necromonger, der heute lebt, ist ein Konvertierter.
Is iemand die bekeerd is. Omdat elke Necromoger die vandaag leeft.

Außerdem, Pater, sind Sie der, der heute beichtet.
En trouwens Vader, u bent degene die vandaag gaat biechten.

Kennen Sie den stellvertretenden Staatsanwalt Ward, der heute hier ist?
U kent Assistent Districts Aanklager Ward, die vandaag met mij samenwerkt?

Der Mann, der heute gehenkt wurde.
De man die vandaag is opgehangen.

Die Polizei hat den Mann identifiziert, der heute starb.
De politie heeft de man geïdentificeerd die vandaag overleden is.

Er war nicht der Einzige, der heute so gestorben ist.
Hij is niet de eerste persoon die vandaag zo sterft.

Und wie willst du einen Deal stoppen, der heute stattfindet?
Hoe wil je een deal tegenhouden die vandaag plaatsvindt?

Auch den, der heute umgefallen ist?
Hoe zit het met die knul die vandaag neer ging?

Denn jeder Nekromonger, der heute lebt, ist ein Bekehrter.
Is iemand die bekeerd is. Omdat elke Necromoger die vandaag leeft.

Wir unterstützen auch den mündlichen Änderungsantrag, der heute behandelt wurde.
Ook steunen wij het vandaag ingediende mondelinge amendement.

Der Schwung, der heute bei dem Eisenbahnpaket besteht,
Het momentum dat vandaag ten aanzien van het spoorwegpakket bestaat,

Der andere Teil, der heute am meisten Interesse geweckt hat,
Het andere deel, waar vandaag veruit de meeste aandacht naar uitgaat,

Frau Rühles Bericht, der heute vor uns liegt, ist nicht kontrovers.
Het verslag van collega Rühle, dat vandaag voorligt, is niet controversieel.

Auf dem Mobile World Congress 2010, der heute in Barcelona startete(Februar 15-18)….
Op het Mobile World Congress 2010, dat vandaag in Barcelona begon(februari 15-18)….

Der heute nicht.
Nou, deze niet.

Der Vater, der heute die Uniform erhielt.
De vader die vanochtend het uniform heeft ontvangen.

Dort befand sich früher ein See, der heute vertrocknet ist.
Vroeger bevond zich hier een hooiland, dat tegenwoordig verruigd is.

Das Burggelände ist von einem verfüllten Graben umgeben, der heute ein Garten ist.
Bakel is omringd door een sikkelduin dat tegenwoordig met bos beplant is.

Der väterliche Hof Lindenbrogs ist der frühere Weiderhof, der heute als Gaststätte des Ortes besteht.
Nidd Hall is een voormalig landhuis dat nu dienstdoet als hotel.