DIE HEUTE MORGEN - vertaling in Nederlands

• die vanmorgen
• die vanochtend

Voorbeelden van het gebruik van Die heute morgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An8}Der Papst wird in der Kathedrale eine offizielle Zeremonie abhalten, die heute Morgen stattfinden wird.
An8}Hij wordt verwacht in de kathedraal voor een officiële ceremonie…… die vanochtend zal plaatsvinden.

40 EP-Mitgliedern eingereichten Änderungsanträge, die heute Morgen zur Abstimmung gestellt werden.
veertig leden van het Parlement en waarover vanmorgen gestemd zal worden.

mittleren Unternehmen, die heute morgen vielfach angesprochen wurde.
middelgrote ondernemingen, waarnaar vanmorgen al vaak verwezen werd.

Die Kommission hat mit tiefer Erschütterung von den Hinrichtungen Kenntnis genommen, die heute morgen in Spanien stattgefunden haben.
De Commissie heeft met grote verslagenheid kennis genomen van de terecht stellingen die hedenmorgen in Spanje hebben plaatsgevonden.

also nach der Abendpause, mit der Fortsetzung der Aussprache über die Zusammenarbeit Europa/Mittelmeerraum zu beginnen, die heute morgen nicht beendet wurde.
het debat voort te zetten over de Euromediterrane samenwerking, dat vanmorgen niet kon worden afgerond.

Herr Präsident, ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung in einer Sache machen, die heute Morgen in der Aussprache bereits angesprochen wurde.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil een motie van orde indienen over een punt dat vanochtend in het debat even is aangestipt.

Und frühere Mieter der Büroräume in Midtown, die heute Morgen einer selbstgebauten Bombe zum Opfer fielen. Spin-Doctors auf höchster Ebene.
En voormalige huurders van het kantoor… Spin doctors van topniveau… dat vanochtend werd verwoest door de bom.

McMillan-Scott(ED).-(EN) Viele der Probleme, die heute morgen aufgeworfen wurden, könnten meines Erachtens geregelt sein,
De heer McMillan-Scott(ED).-(EN) Vele van de problemen die vanmorgen aan de orde stonden hadden volgens mij kunnen worden vermeden

Wie die heute Morgen in diesem Haus gehaltenen Redebeiträge zeigen, ist es eine bestimmter Flügel der europäischen Linken, der fortwährend neue Rechtsvorschriften fordert,
Zoals blijkt uit de toespraken van vanochtend in dit Huis, blijft een deel van de Europese linkse partijen vragen om nieuwe wetgeving, terwijl het hun weinig interesseert in hoeverre die wetgeving toegepast

hat kein Recht, irgendwelche Entscheidungen, die heute Morgen durch die Präsidentin bekanntgegeben wurden,
niet het recht heeft enig besluit dat vanmorgen door de Voorzitter bekend is gemaakt,

allen Berichterstattern, die heute Morgen Berichte vorgestellt haben,
alle rapporteurs bedanken die vanmorgen verslagen hebben ingediend,

Der Präsident.- Bei dieser Gelegenheit möchte ich für die Kolleginnen und Kollegen, die heute morgen noch nicht anwesend waren,
De Voorzitter.- Tussen twee haakjes, ik zou voor de afgevaardigden die vanochtend nog niet hier waren,

Obgleich wir, wie ich bereits vorhin auch im Namen meines Kollegen Vitorino zum Ausdruck gebracht habe, die heute morgen von einigen Mitgliedern Ihres Hauses artikulierten Gefühle weitgehend teilen,
Zoals ik al eerder heb opgemerkt, mede namens mijn collega Vitorino, delen wij veel van de gevoelens die vanochtend onder woorden zijn gebracht door een aantal leden van uw vergadering,

Herrn Girão Pereira, die heute morgen ihre Berichte in diesem Plenum vorstellen,
in de eerste plaats wil ik de twee rapporteurs die vanochtend hun verslagen aan deze Vergadering voorleggen,

Die Kommission stimmt daher mit den Mitgliedern des Parlaments überein, die heute morgen festgestellt haben, daß jetzt nicht der
De Commissie is het dan ook eens met diegenen die vanochtend hebben opgemerkt

Das sind insgesamt- und ich werde fair sein zu den Statistikern, die heute Morgen gesprochen haben- nicht beinahe 1,5 Millionen Menschen pro Woche,
Ik ga eerlijk zijn tegen de statistici die vanochtend spraken. Het zijn er niet bijna 1,5 miljoen per week,

was noch wichtiger ist- noch unternommen werden müssen, habe ich die heute Morgen hier zum Ausdruck gebrachten Bedenken aufmerksam zur Kenntnis genommen,
moeten worden voortgezet, heb ik zorgvuldig nota genomen van de bezorgdheid die hier vanmorgen is geuit over de positie van minderheden, de vrijheid van godsdienst

Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, die heute morgen beantragt haben,
Tegen de collega's die vanmorgen verzocht hebben de stemming op te schorten

Wegen des Arztes, der heute Morgen kam?
Over de dokter die vanmorgen geweest is?

verzweifelte Mann, der heute Morgen in deiner Tür stand, ist verschwunden.
wanhopige man die vanochtend aan je deur stond… die is weg.