HET PARLEMENT IN - vertaling in Duits

• Parlament in
• das Haus in
• Parlaments in
• EP in

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag vraagt het Parlement in zijn resolutie om ingrijpen.
Heute ruft das Parlament in seiner Entschließung zum Handeln auf.

De boodschap die het Parlement in zijn initiatiefverslag uitdraagt is duidelijk.
Die Botschaft des Parlaments in seinem Initiativbericht ist eindeutig.

De Raad heeft meerdere amendementen aanvaard die het Parlement in eerste lezing had aangenomen.
Der Rat hat mehrere der vom Parlament in erster Lesung eingereichten Änderungsanträge gebilligt.

Reactie op de amendementen van het Parlement in eerste lezing.
Vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommene Abänderungen.

Het gas gaat via die schacht en het ventilatiesysteem het parlement in.
Dieses wird durch den Schacht und die Belüftungsanlage nach oben ins Parlament geleitet.

De privatiseringsstrategie voor Bulgaria Air is door het parlement in maart 2006 goedgekeurd.
Die Strategie für Bulgaria Air wurde vom Parlament im März 2006 gebilligt.

Dit is naar voren gebracht in de resolutie die het Parlement in oktober heeft aangenomen.
Dies wurde in der Entschließung deutlich, die das Parlament im Oktober verabschiedet hat.

Majesteit, wat zijn uw instructies betreffende het parlement in York?
Euer Majestät, was sind Eure Anweisungen… bezüglich der Einrichtung des Parlaments in York?

Het bestuur in Brussel en het parlement in Straatsburg?
Mit der Verwaltung in Brüssel und dem Parlament in Straßburg?

In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is een groot aantal van de door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen overgenomen.
In den Gemeinsamen Standpunkt des Rates sind zahlreiche vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommene Abänderungen übernommen worden.

Toen heeft het Parlement in zijn grote wijsheid iets anders besloten
Da hat das Haus in seiner großen Weisheit etwas anderes beschlossen,

De Raad heeft de hiernavolgende besluiten aangenomen zoals deze door het Europees Parlement in tweede lezing zijn geamendeerd.
Der Rat hat folgende Rechtsakte in der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung geänderten Fassung angenommen.

Ik dank u uitdrukkelijk voor de constructieve houding die het Parlement in de afgelopen weken in deze aangelegenheid heeft ingenomen.
Für die konstruktive Haltung, die das Haus in den vergangenen Wochen in dieser Frage eingenommen hat, danke ich hier ausdrücklich.

Op 10 oktober had hij deelgenomen aan een persconferentie in het Europees Parlement in Brussel over het onderwerp mensenrechten.
Am 10. Oktober hatte er an einer Pressekonferenz im Europäischen Parlament in Brüssel zum Thema Menschenrechte teilgenommen.

Vergeleken met het resultaat van het Parlement in de eerste lezing is het resultaat van de triloog een enorme vooruitgang.
Im Vergleich zum Ergebnis unseres Parlaments in erster Lesung ist das Ergebnis des Trilogs ein riesengroßer Fortschritt.

De Commissie heeft acht van de tien door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen geheel
Die Kommission hat 8 der 10 vom Europäischen Parlaments in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungen ganz

Toen het Parlement in december vorig jaar in tweede lezing 32 amendementen had aangenomen zag het er echter heel anders uit.
Nachdem das Parlament im Dezember vorigen Jahres in zweiter Lesung 32 Abänderungsanträge angenommen hatte, sah es allerdings ganz anders aus.

Wij vinden het echter jammer dat het Parlement in de voorbereiding tot nu toe is gepasseerd.
Allerdings bedauern wir, dass das Parlament an der bisherigen Vorbereitung nicht beteiligt wurde.

De politieke situatie in Turkije werd behandeld in een resolutie die door het Europese Parlement in zijn zitting van 10 april(') werd aangenomen.
Die politische Lage in der Türkei war Gegenstand einer vom Europäischen Par lament in seiner Tagung vom 10. April verabschiedeten Entschließung 1.

Het gaat het Parlement in eerste instantie toch niet om geschillen over bevoegdheden
Es geht dem Parlament in erster Linie doch nicht um Kompetenzstreitigkeiten, wie immer unterstellt wird,