HET PARLEMENT IN EERSTE - vertaling in Duits

• Parlament in erster

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement in eerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had in de commissie een amendement nogmaals ingediend dat het Parlement in eerste lezing had aangenomen,
Ich hatte einen Änderungsantrag, der vom Parlament in erster Lesung beschlossen, dann aber vom Rat nicht übernommen wurde,

Eerder deze maand heeft het Parlement in eerste lezing een aantal amendementen op de Commissievoorstellen aangenomen.
Anfang dieses Monats nahm das Parlament in erster Lesung einige Änderungsanträge zu den Vorschlägen der Kommission an.

Veel amendementen die het Parlement in eerste lezing heeft aangenomen, zijn door de Raad overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt,
Viele vom Parlament in erster Lesung angenommene Änderungsanträge wurden vom Ministerrat in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen,

De financiering van het Peace-initiatief is con form de nieuwe toewijzing die het Parlement in eerste lezing had goedgekeurd.
Die Finanzierung der PEACE-Initiative entspricht der vom Europäischen Parlament in erster Lesung beschlossenen Neuzuweisung von Mitteln.

Tevens wordt in grote mate rekening gehouden met de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
Der gemeinsame Standpunkt trägt auch den vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgebrachten Änderungsanträgen weitgehend Rechnung.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt volledig of naar de strekking rekening gehouden met de amendementen die het Parlement in eerste lezing heeft goedgekeurd
Der gemeinsame Standpunkt trägt den vom Parlament in erster Lesung angenommenen

In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn de meeste punten overgenomen die het Parlement in eerste lezing aan de orde heeft gesteld.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates berücksichtigt die vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungen.

in de notulen komt te staan dat het Parlement in eerste lezing zesendertig amendementen heeft aangenomen.
im Protokoll vermerkt wird, dass das Parlament in erster Lesung 36 Änderungen zugestimmt hat.

De Raad heeft heden zijn instemming met de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen bevestigd.
Der Rat hat heute seine Zustimmung zu den vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommen Abänderungen bestätigt.

Bij de aanneming van de nieuwe richtlijn stemde de Raad overeenkomstig de medebeslissingsprocedure in met alle door het Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen.
Mit der Annahme der neuen Richtlinie billigte der Rat entsprechend dem Mitentscheidungsverfahren alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung beschlossenen Abänderungen.

en het Parlement in eerste lezing op 20 november(2) hebben advies uitgebracht over het voorstel voor een richtlijn betreffende de toereikendheid van het eigen vermogen van beleggingsondernemingen 3.
Sozialausschuß am 30. Januar(2) und das Parlament in erster Lesung am 20. November3.

heeft de Raad het amendement op de Commissiebegroting dat het Parlement in eerste lezing had ingediend, naar aanleiding van nieuwe cijfers over de vervulling van vacatures, gedeeltelijk aanvaard.
Verwaltungsausgaben hat der Rat die vom Parlament in erster Lesung vorgenommenen Änderungen am Haushalt der Kommission angesichts neuer Erkenntnisse über die Zahl der unbesetzten Stellen akzeptiert.

Zoals het Parlement in eerste lezing heeft voorgesteld(zie amendementen 2,
Wie vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagen(siehe Abänderungen 2,

De Raad en de Commissie zeggen toe dat de problemen waarop het Parlement in eerste lezing gewezen heeft ten aanzien van de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde bijlagen aan de orde zullen komen bij de ontwikkeling van de relevante technische eisen als bedoeld in artikel 28 van de Richtlijn.
Rat und Kommission verständigen sich darauf, dass den vom Parlament in Erster Lesung geäußerten Anliegen zu den ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Anhängen bei der Festlegung der in Artikel 28 der Richtlinie genannten technischen Anforderungen Rechnung getragen wird“.

Ik geloof dat een oplossing met het Parlement in eerste lezing mogelijk is. Ik wil met nadruk stellen
Ich denke, wir können mit dem Parlament in erster Lesung eine Lösung finden, und möchte betonen,

Na de door het Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen te hebben aangenomen, keurde de Raad de richtlijn betreffende de zomertijd goed
Der Rat hat die vom Europäischen Parlament in erster Lesung beschlossenen Abänderungen des Vorschlags für eine Richtlinie zur Regelung der Sommerzeit gebilligt

Ik constateer tot mijn vreugde dat het Parlement in eerste lezing meer dan 600 amendementen op Commissievoorstellen aangeno men heeft,
Ich stelle mit Be friedigung fest, daß das Parlament in erster Lesung mehr als 600 Änderungsanträge zu

Nagenoeg alle ministers waren het erover eens dat de door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen,
Eine überwiegende Mehrheit der Minister war der Auffassung, dass die vom Europäischen Par la ment in erster Lesung angenommenen Abänderungen,

Het compromis dat nu voor ons ligt, laat zien dat de belangrijke standpunten die door het Parlement in eerste lezing zijn aangenomen, samen met de constructieve bijdrage van de Commissie, zijn opgenomen in het akkoord met de Raad.
Der vor uns liegende Kompromiss beweist, dass die vom Europäischen Parlament in erster Lesung verabschiedeten wichtigen Positionen in Verbindung mit dem konstruktiven Beitrag der Kommission in die Vereinbarung mit dem Rat aufgenommen worden sind.

heer Tillich vrij eenvoudig. Dit jaar zijn voor het eerst alle amendementen die het Parlement in eerste lezing had goedgekeurd, door de Raad overgenomen.
da in diesem Jahr mit einer kleinen Ausnahme erstmals alle vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen auch vom Rat gebilligt wurden.