MEERDERHEID IN HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• Mehrheit im Parlament
• parlamentarische Mehrheit
• Parlamentsmehrheit

Voorbeelden van het gebruik van Meerderheid in het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Souchet(IEDN), schriftelijk.-(FR) Net als de meerderheid in het Parlement heeft de Fractie Europa der Naties het verslag-Cox verworpen.
Souchet(IEDN), schriftlich.-(FR) Die Fraktion Europa der Nationen hat den Cox Bericht ebenso wie die Mehrheit des Parlaments abgelehnt.

De bepalingen van het Reglement werden door de diensten en door de meerderheid in het Parlement meermaals overtreden.
Die Regeln der Geschäftsordnung wurden mehrfach durch die Dienststellen und durch die Mehrheit des Parlaments verletzt.

Bij de verkiezingen die maand behaalde zijn partij wederom de meerderheid in het parlement.
Da die sozialistischen Parteien sich diesmal an der Wahl beteiligt hatten, stellten sie im Parlament die Mehrheit.

ik denk dat we op die manier een meerderheid in het Parlement kunnen vinden voor een consensus over de basisprincipes.
was uns meiner Ansicht nach gestatten dürfte, diesen prinzipiellen Konsens auf eine Mehrheit des Parlaments auszudehnen.

de Commissie op basis van dit nieuwe Verdrag zochten naar een meerderheid in het Parlement die het hoofd kan bieden aan de sociale,
sie versuchen, sich auf der Grundlage dieses neuen Vertrags eine Mehrheit im Parlament zu suchen, die den sozialen, ökologischen

Het wetsvoorstel ter zake kreeg echter geen meerderheid in het parlement zodat voor een hele reeks beroepen,
Das entsprechende Gesetz fand je doch keine Mehrheit im Parlament, so daß in einer Reihe von Berufen,

Heeft mevrouw Malmström gezegd:"Met deze tekst kunnen we rekenen op een meerderheid in het Parlement", of heeft zij gezegd:"Met deze tekst is het onzeker of we een meerderheid in het Parlement zullen behalen"?
Hat Frau Malmström gesagt:"Mit diesem Text kriegen wir eine parlamentarische Mehrheit", oder hat sie gesagt:"Mit diesem Text ist die parlamentarische Mehrheit nicht sicher"?

Tijdens de verkiezingen van november 2011 tot en met januari 2012 kregen de islampartijen de meerderheid in het parlement en in juni 2012 won Mohammed Morsi,
Bei den Wahlen zwischen Ende 2011 und Mitte 2012 erhielten die Muslimbrüder zusammen mit anderen islamischen Parteien eine Mehrheit im Parlament sowie in der Verfassunggebenden Versammlung Ägyptens;

bijna geen kans meer op een gezamenlijke meerderheid in het parlement.
die Liberaldemokraten- fast keine Chance, gemeinsam eine parlamentarische Mehrheit zu erringen.

Dat een meerderheid in het Parlement de huidige nationale wetgeving op het gebied van gokbeleid wil behouden
Dass eine Mehrheit im Parlament daran interessiert ist, die derzeitigen nationalen Gesetze zur Glücksspielpolitik beizubehalten

We halen een meerderheid in het Parlement, zoals we morgen zullen zien, en ook een meerderheid
Wir werden, wie wir morgen sehen werden, eine Mehrheit im Parlament und eine Mehrheit im Rat haben,

ook zelfs maar door een meerderheid in het Parlement wordt gedeeld.
auch von einer Mehrheit im Parlament geteilt werden.

soms zijn regeringen ook afhankelijk van de steun van deze mensen om zich van een meerderheid in het parlement verzekeren.
Regierungen sogar von der Unter stützung ebendieser Menschen abhängig, um die Mehrheit im Parlament sicherzustellen.

De Shia worden Turkse paspoorten gegeven om ze zo toestemming te geven te stemmen tijdens de Turkse verkiezingen om president Erdogan te helpen de meerderheid in het Parlement terug te krijgen,
Den Schiiten wurden türkische Pässe gegeben, um ihnen zu erlauben, bei der türkischen Wahl abstimmen zu dürfen, um Präsident Erdogan zu helfen, seine Mehrheit im Parlament wieder zu erreichen,

In overeenstemming met het verslag, dat in eerste lezing door een meerderheid in het Parlement werd aangenomen, beveelt de milieucommissie aan beide producten(VEW
In Übereinstimmung mit dem in erster Lesung von einer Mehrheit des Europäischen Parlaments angenommenem Bericht empfiehlt der Umweltausschuß die Marktzulassung der beiden Produkte(PES

Schriftelijk.-(PT) We hebben tegen de definitieve versie van deze resolutie gestemd, omdat de meerderheid in het Parlement de werkelijke oorzaken van het belangrijkste deel van de belastingfraude over het hoofd ziet: het bestaan van belastingparadijzen.
Schriftlich.-(PT) Wir haben gegen diese endgültige Entschließung gestimmt, weil die Mehrheit im Europäischen Parlament über die Hauptursachen für die meisten Steuerhinterziehungen, nämlich die Existenz von Steueroasen, hinwegsieht.

De meerderheid in het Parlement verwierp het voorop stellen van duurzaamheid
Der Großteil des Parlaments hat es abgelehnt,

Bovendien is dit een zwarte dag voor het Parlement. Wat de meerderheid in het Parlement nu heeft besloten,
Darüber hinaus ist das Ergebnis ein schwarzer Tag für das Parlament, weil durch das, was die Mehrheit des Parlaments beschlossen hat,

Vooral met betrekking tot Polen- waar een meerderheid in het parlement en van de mensen er anders over denkt,
Ich hoffe, dass dies gerade in Polen, wo die Mehrheit in Parlament und Bevölkerung anderer Auffassung ist,

De meerderheid in het Parlement zal beslist voor kwijting van alle begrotingen stemmen,
Die Mehrheit des Parlaments wird sicher für alle Haushalte stimmen,