PARLEMENT IN STRAATSBURG - vertaling in Duits

• Parlament in Straßburg
• Parlaments in Straßburg

Voorbeelden van het gebruik van Parlement in straatsburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dislocatie van het Parlement in Straatsburg leidt tot zeer veel onbegrip bij de kiezers,
Der Umzug des Parlaments in Straßburg stößt auf großes Unverständnis bei den Wählerinnen

keer over Wit-Rusland hebben, en we zullen het over Wit-Rusland blijven hebben tot de leden die het land vertegenwoordigen hier bij ons in het Europees Parlement in Straatsburg zitten.
wir müssen das auch weiterhin tun, so lange, bis Belarus hier im Europäischen Parlament in Straßburg mit Abgeordneten vertreten ist.

ik enige tijd geleden op uw bevel de vergaderzaal van het Parlement in Straatsburg verliet, heb ik de beroemde uitspraak geciteerd van generaal MacArthur,
ich auf Ihre Aufforderung hin den Sitzungssaal des Parlaments in Straßburg verließ, zitierte ich den berühmten Satz, den General MacArthur sprach,

we onze activiteiten op donderdagmorgen afsluiten, betekent dat- om het maar eens eerlijk te zeggen- dat het Parlement in Straatsburg maar twee dagen per maand vergadert.
sie Donnerstagvormittag endete, bedeuten, dass das Straßburger Parlament in Straßburg grob gesprochen nur an zwei Tagen im Monat tagt.

Bij de ingang van het Parlement in Straatsburg werden bezoekers verwelkomd door zestien hoge vlaggenmasten met daaraan de twaalf gouden sterren van de Europese Unie
Am Eingang des Parlaments in Straßburg wurde der Besucher von sechzehn hohen Flaggenmasten begrüßt, an denen die zwölf goldenen Sterne der Europäischen Union

er straks werd geconstateerd dat de vestiging van het Parlement in Straatsburg een geldmachine voor de stad is geweest.
es wäre absolut nicht hinnehmbar, wenn sich herausstellen sollte, dass der Sitz des Parlaments in Straßburg eine Geldbeschaffungsmaschine für die Stadt gewesen ist.

de verplaatsing naar het Parlement en het feit dat het Parlement in Straatsburg- en voorheen in Luxemburg- vergadert, heel wat extra kosten met zich brengt?
durch die Reisen zum Arbeitsort des Parlaments und die Dienstleistungen für das Parlament in Straßburg- und vorher in Luxemburg- ganz erhebliche zusätzliche Kosten entstehen?

niet perse in het Europees Parlement in Straatsburg, wat de locatie was van de eerste ASEP-bijeenkomst in 1996.
auch nicht unbedingt hier im Europäischen Parlament in Straßburg, in dem das erste ASEP-Treffen 1996 durchgeführt wurde.

mij echter in dat dit, zo kort voor de Europawijde parlementsverkiezingen in juni van dat jaar, in het Parlement in Straatsburg had moeten gebeuren,
nur wenige Wochen vor den bevorstehenden europaweiten Parlamentswahlen im Juni jenen Jahres die Feier im Parlament in Straßburg abzuhalten und seine Rolle

de Raad bereid is tijdens de komende plenaire vergaderperiode van het Parlement in Straatsburg een uitgebreide verklaring af te leggen
der Rat sich bereit erklärt, bei der bevorstehenden Plenarsitzung des Parlaments in Straßburg eine ausführliche Erklärung abzugeben

dit betekent ook dat we hier in dit Parlement in Straatsburg meer fietsen beschikbaar moeten stellen voor Parlementsleden
man auch hier im Hause in Straßburg mehr Fahrräder zur Verfügung stellen sollte für die Abgeordneten

de heer Boris Trajkovski, president van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, in ons Parlement in Straatsburg zullen ontvangen.
Präsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, am Mittwoch, dem 13. Juni 2001, in unserem Parlament in Straßburg begrüßen werden.

alle partijen die hier in deze zaal van het Parlement in Straatsburg zijn vertegenwoordigd, laten zien
die nicht nur der Partei der Rentner, sondern allen in diesem Saal des Europäischen Parlaments in Straßburg vertretenen Parteien bewiesen hat,

we dat vandaag ook hier in dit Parlement, in Straatsburg herdenken.
dessen wir zu meiner großen Freude heute in diesem Parlament in Straßburg gedenken.

Het Europees Parlement in Straatsburg.
Das Europäische Parlament in Straßburg.

Het bestuur in Brussel en het parlement in Straatsburg.
Mit der Verwaltung in Brüssel und dem Parlament in Straßburg?

Ik heb ook de eerste lezing in het Parlement in Straatsburg bijgewoond.
Ich war bei der ersten Lesung hier im Parlament von Straßburg dabei.

In mei organiseerde de Stichting een voorlichtingsbezoek aan het Europees Parlement in Straatsburg.
Im Mai organisierte die Stiftung einen Informationsbesuch beim Europäischen Parlament in Straßburg.

Nelson Mandela bij zijn toespraak lot het Liuropees Parlement in Straatsburg, juni 1990.
Nelson Mandela bei seiner Ansprache vor dem Europäischen Parlament im Juni 1990 in Straßburg.

Bij de presentatie van het verslag aan Europees Parlement in Straatsburg verklaarde voorzitter Romano Prodi.
Bei der Vorlage des Berichts vor dem Europäischen Parlament in Straßburg erklärte Präsident Romano Prodi:„.