HIER IN STRAATSBURG - vertaling in Duits

• hier in Straßburg

Voorbeelden van het gebruik van Hier in straatsburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 10 september 1952 vond hier, in Straatsburg, met 77 afgevaardigden, de constituerende vergadering plaats van de„Parlementaire Vergadering", de voorloper van het Europees Parlement.
Am 10. September 1952 fand die Konstituierende Sitzung der Gemeinsamen Versammlung- unserer Vorläuferin hier in Straßburg- mit 77 Abgeordneten statt- 76 Männer und 1 Frau.

waarvan de eerste vergadering hier, in Straatsburg zelf, heeft plaatsgevonden op 6 juli jongstleden,
dessen erste Sitzung am 6. Juli dieses Jahres hier in Straßburg stattfand, hat sich als sehr nützlich erwiesen

organisatie van activiteiten en de beschikbaarstelling van ruimtes, zoals bijvoorbeeld hier, in Straatsburg.
wie beispielsweise hier in Straßburg, möchte ich dem Parlament herzlich danken.

Voorzitter, het is deze week hier in Straatsburg prachtig weer.
Herr Präsident, wir haben hier in dieser Woche in Straßburg ein herrliches Wetter.

Hier in Straatsburg is twee weken geleden een geslaagde conferentie gehouden.
Hier in Straßburg fand vor zwei Wochen eine erfolgreiche Konferenz zu diesem Thema statt.

Wij hebben er niet voor gekozen om hier in Straatsburg te zitten.
Wir waren nicht für den Sitz hier in Straßburg.

Als gevolg hiervan zal ik morgen hier in Straatsburg niet aanwezig kunnen zijn.
Aus diesem Grund werde ich nicht hier in Straßburg sein können.

Volgens planning komt de drijvende euro-tentoonstelling de volgende maand hier in Straatsburg aan.
Diese fahrende Euro-Ausstellung soll voraussichtlich nächsten Monat hier in Straßburg landen.

Ik hoop dat onze ontmoetingen en uw verblijf hier in Straatsburg vruchtbaar zullen zijn.
Ich hoffe, dass die Treffen, die Sie hier haben werden, und die Zeit, die Sie in Straßburg verbringen, für Sie produktiv sein werden.

Dat wil zeggen dat wij daarover nog deze week hier in Straatsburg moeten stemmen.
Das bedeutet, wir müssen sie diese Woche hier in Straßburg verabschieden.

Beste collega's, de EuroMedScola heeft vandaag en gisteren hier in Straatsburg zijn programma afgerond.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die EuroMedScola hat heute und gestern hier in Straßburg ihr Programm absolviert.

Het lijkt me fout om alleen maar in Brussel of hier in Straatsburg te vergaderen.
Ich halte es für falsch, wenn wir etwa nur in Brüssel oder hier in Straßburg tagen.

Met de liften hier in Straatsburg is het soms moeilijk op tijd aan te komen.
Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.

ze hetzelfde verloop kennen als onze zittingen hier in Straatsburg.
sie das gleiche Niveau wie unsere Sitzungen hier in Straßburg bekommen.

En dat moeten zij ook doen in hun eigen hoofdsteden en niet alleen hier in Straatsburg.
Sie müssen dies nicht nur hier in Straßburg, sondern auch in den Hauptstädten tun.

Zolang wij hier in Straatsburg echter op vrijdag vergaderen, is het ook een volledige werkdag.
Aber solange wir hier freitags in Straßburg tagen, ist dies ein voller Arbeitstag.

Daarmee kunnen we onze medewerkers en de leden hier in Straatsburg meer fietsen ter beschikking stellen.
Stattdessen könnten hier in Straßburg mehr Fahrräder für die Mitarbeiter und uns Abgeordnete zur Verfügung gestellt werden.

Vanuit onze ivoren toren hier in Straatsburg kunnen wij proberen anderen de wet voor te schrijven.
Von unseren Elfenbeintürmen hier in Straßburg aus können wir zwar anderen das Gesetz zu diktieren versuchen; wir können von unseren elfenbeinernen Kanzeln Moralpredigten halten.

Dit laatste heb ik hier in Straatsburg gezien, dat als stad samenwerkt met Lille en Luxemburg.
Davon konnte ich mich hier in Straßburg überzeugen. Die Stadt Straßburg arbeitet mit Lille und Luxemburg zusammen.

Laten wij dus twee Nobelprijswinnaars uitnodigen om hier in Straatsburg met ons te komen praten over vrede.
Laden wir also zwei Friedensnobelpreisträger ein, mit uns hier in Straßburg über den Frieden zu debattieren.