HIER IN AMERIKA - vertaling in Duits

• hier IN Amerika
• hier in den USA
• hier im Land
• hier in den Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Hier in amerika in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als iemand je aanbiedt om z'n voedsel met je te delen, dan vraag je geen geld. Ik weet niet wat gebruikelijk is in Frankrijk, maar hier in Amerika.
Ich weiß nicht, was bei euch üblich ist in Frankreich, aber hier, in Amerika, da verlangst du kein Geld von jemandem, der sein Essen mit dir teilt.

Hoe is het mogelijk dat we hier in Amerika zo arm zijn,
Wie kann es sein, dass wir hier in den Vereinigten Staaten so arm sind,

moed… aan het opofferen van levens uit naam van de vrijheid in Vietnam… om de levens van zijn eigen mensen te verdedigen, hier in Amerika.
Vietnam im Namen der Freiheit Leben zu opfern, dass Jimmie von einem Regierungsapparat ermordet wurde, hier in den USA zu verteidigen!

Maar hier, in Amerika, lossen we het op door te praten.
Aber hier in Amerika, lösen wir Probleme mit Worten.

Maar hier, in Amerika is hij een.
Aber hier in Amerika, er war auf einmal.

Maar hier, in Amerika is hij een.
Aber hier in Amerika wird er.

Het was in de herfst van 1932… toen ik ontdekte dat een kopie van het legendarische Necronomicon… was hier, in Amerika, zijnde… bewaakt door een clandestiene orde van Om Yati monniken.
Bewacht von einem geheimen Orden, Necronomicon hier in Amerika befand, Es war im Herbst 1932, als ich entdeckte.

In Europa testen ze een medicijn in negen maanden… maar hier, in Amerika, duurt dat jaren.
In Europa werden Medikamente neun Monate getestet, dauert das Jahre! aber hier in den USA.

Niet alleen hier IN Amerika of OVER Amerika,
Nicht nur hier in Amerika oder Ã1⁄4ber Amerika,

Is ze hier in Amerika?
Ist sie hier in den Vereinigten Staaten?

Wat zou je hier in Amerika willen?
Und was willst du hier in Amerika?

Broeder, hier in Amerika zijn we gelijk.
Bruder, hier in Amerika… sind wir alle gleich.

Zijn leven is in gevaar, zelfs hier in Amerika.
Selbst hier in Amerika. Sein Leben ist in Gefahr.

Kijk… ik heb dit bedrijf hier in Amerika opgebouwd.
Ich habe diese Firma aufgebaut, aus dem Nichts hier in Amerika.

Je kunt er hier in Amerika goed van leven.
Ihr könnt gut leben, hier in Amerika.

Zo noemde ze zichzelf… toen ze hier in Amerika kwam.
So nannte sie sich selbst, als sie hier in Amerika ankam.

Ik had het idee dat we hier in Amerika woonden.
Vor Kurzem war das hier noch Amerika.

Nu… zijn ze helemaal van u… hier in Amerika!
Und nun gehören sie euch allein, wieder zurück in Amerika.

Maar hier in Amerika vieren we Valentijnsdag met chocola niet met onze genitaliën.
Hier in Amerika feiern wir den Valentinstag mit Schoko-Herzen. Nicht mit Popo-Scherzen.

Of bijvoorbeeld dingen voor haar af te leveren hier in Amerika?
Oder solltest du hier in den Staaten etwas ausliefern?