HIER IN BRUSSEL - vertaling in Duits

• hier in Brüssel

Voorbeelden van het gebruik van Hier in brussel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom organiseert de Commissie op 18 en 19 december hier in Brussel een conferentie onder de titel:"Stamcellen- therapieën voor de toekomst?
Aus diesem Grunde organisiert die Kommission- und ich möchte nochmals alle interessierten Parlamentarier dazu einladen- am 18. und 19. Dezember hier in Brüssel eine Konferenz zum Thema"Stammzellen- Therapien für die Zukunft?

Als socialisten kunnen en zullen we geen amendementen accepteren die verder terugvallen dan het hier in Brussel overeengekomen mandaat- dit dient duidelijk te zijn.
Die hinter das Mandat zurückgehen, das hier in Brüssel vereinbart worden ist, können und werden wir als Sozialisten nicht akzeptieren- das sei hier klar gesagt.

Wij moeten hier in Brussel de laatste hand leggen aan nieuwe gebouwen,
Hier in Brüssel haben wir abschließende Arbeiten an den neuen Gebäuden zu erledigen,

het een enorm probleem is om hier in Brussel een bed te vinden omdat vanwege een vakbeurs de hotels volgeboekt zijn.
es enorme Probleme mit Betten hier in Brüssel gibt, weil die Hotelzimmer wegen einer Messe ausgebucht sind.

In feite gaat het u echter om de verkiezingsstrijd in Italië en wilt u uw politieke vrienden munt laten slaan uit het debat hier in Brussel.
In Wirklichkeit geht es Ihnen um den Wahlkampf in Italien, und Sie wollen einen Beitrag dazu leisten, dass Ihre politischen Freunde aus der Debatte hier in Brüssel einen Vorteil beziehen.

de Europese bevolking kennis neemt van wat wij hier in Brussel bespreken en besluiten.
die europäische Bevölkerung davon erfährt, was wir hier in Brüssel erörtern und beschließen.

Mijnheer Nicholson, wij moeten al wat hier in Brussel nodig wordt geacht
Es muß uns ganz einfach gelingen, Herr Nicholson, diese Brücke zu bauen zwischen dem, was hier in Brüssel für notwendig erachtet

lokale problemen in de allereerste plaats op lokaal niveau opgelost moeten worden en niet hier in Brussel of Straatsburg.
völlig unnötig, da lokale Probleme zuerst auf lokaler Ebene angegangen werden sollten und nicht hier in Brüssel oder Straßburg.

Ik verwijs ook naar de openingstoespraak van onze voorzitter tijdens de vergaderperiode van september hier in Brussel, waarin hij onder andere begrip vroeg omdat niet alles onmiddellijk werkte.
Ich beziehe mich auch auf die Eröffnungsrede des Parlamentspräsidenten vom September hier in Brüssel, wo unter anderem die Rede davon war, daß nicht alles auf Anhieb funktioniert.

Het is onze taak om niet alleen onszelf hier in Brussel te overtuigen, maar ook onze regering in eigen land,
Es ist nun aber auch an uns, nicht nur die Menschen hier in Brüssel, sondern auch unsere Regierungen zuhause hiervon zu überzeugen,

De verantwoordelijke diensten van de Commissie hebben contact gehad met de permanente vertegenwoordiging van de Slowaakse Republiek hier in Brussel en proberen de benodigde informatie bij elkaar te krijgen.
Die zuständigen Dienste der Kommission stehen mit der Ständigen Vertretung der Slowakischen Republik hier in Brüssel in Verbindung und bemühen sich um die erforderlichen Informationen.

die morgen hier in Brussel zal vergaderen, een eerste evaluatie hiervan presenteren.
der morgen früh hier in Brüssel zusammentreten wird.

het mij veel genoegen doet u hier in Brussel gedurende een volledige plenaire vergadering in de voorzitterstoel te zien zitten.
welch große Freude es ist zu wissen, dass Sie den Vorsitz einer vollständigen Plenartagung hier in Brüssel führen.

verantwoordelijkheid op de schouders van degenen die de centralisatie in de besluitvorming hier in Brussel zelfs nog verder door wensen te voeren.
Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.

Dat zijn oude bekenden, zoals al degenen die hier in Brussel of in Straatsburg regelmatig laat op de avond aanwezig zijn om deel te nemen aan de laatste debatten.
Tatsächlich sind wir alle, die wir regelmäßig an diesen Debatten zu später Stunde hier in Brüssel oder in Straßburg teilnehmen, alte Freunde geworden.

Nu wij hier in Brussel vergaderen en de meesten van ons de stemkaarten in Straatsburg vlak bij de zittingzaal kunnen krijgen, moeten wij hier in Brussel ongeveer een half uur afstand overbruggen om de stemkaarten te kunnen vinden.
Jetzt, wo wir uns hier in Brüssel versammeln, und die meisten von uns daran gewöhnt sind, ihre Stimmkarte in Straßburg direkt beim Sitzungssaal zu erhalten, muß man hier etwa eine halbe Stunde darauf verwenden, die Stimmkarten aufzutreiben.

Het Europees Parlement hier in Brussel, waar wij onlangs onze nieuwe bureaus in gebruik hebben genomen,
Das Europäische Parlament, in dem wir uns hier in Brüssel befinden- wir haben gerade die neuen Büros bezogen-,

trouwe dienst was dit mijn laatste vergadering die ik hier in Brussel heb voorgezeten.
kollegialer Arbeit die letzte Sitzung hier in Brüssel war, die ich geleitet habe.

Mijnheer de Voorzitter, de vorige vergaderperiode hier in Brussel hebben we twintig Baskische gemeenteraadsleden ontvangen
Herr Präsident! Bei der letzten Tagung hier in Brüssel waren etwa 20 Gemeinderatsmitglieder aus dem Baskenland anwesend,

wij niet veel meer kunnen kopen of bouwen dan wij hier in Brussel al hebben gedaan.
gekauft werden könnte als das, was wir hier in Brüssel bereits haben.