HIER IN BRUSSEL - vertaling in Engels

• here in brussels

Voorbeelden van het gebruik van Hier in brussel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hier in Brussel zongen kerkgangers tijdens een dankdienst de nationale volksliederen van Groot-Brittannië,
Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain,

Ik verzeker jullie dat de kinderen hier in Brussel, die jullie tekeningen hebben geëvalueerd, vol bewondering waren.
I assure you that the children who have evaluated your drawings here in Brussels were filled with admiration, which made their choice particularly difficult.

Onze debatten staan altijd pas als laatste in de avond gepland, zowel hier in Brussel als in Straatsburg.
We are always brought to the Chamber to have the last debates in the evening, both here in Brussels and in Strasbourg.

Daarom heeft mijn commissie aangedrongen op een volledig debat hier in Brussel en een behoorlijk verslag
That is why my committee insisted on having a full debate here in Brussels and a proper report

Via een bericht in een hier in Brussel verschijnende krant hebben wij vervolgens vernomen dat zij hiertoe niet bereid was.
We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so.

aangenaam verblijf hier in Brussel, en omdat het nu lunchtijd is,
pleasant stay here in Brussels, and as lunchtime is approaching,

Het forum dat de afgelopen twee dagen hier in Brussel is gehouden verdient een reguliere plaats in het consultatienetwerk van de Unie.
The forum held here in Brussels over the past couple of days deserves a regular spot in the Union' s consultative network.

Voorzitter, in Nederland zijn er heel weinig mensen die vermoeden dat hier in Brussel discussies gevoerd worden over hun lonen en pensioenen.
NL Mr President, very few people in the Netherlands have any idea that we, here in Brussels, are discussing their wages and pensions.

We willen dat hier in Brussel dezelfde veiligheidsnormen gelden als in Straatsburg, en ik kan u verzekeren
We want to have the same safety standards here in Brussels as we have in Strasbourg,

En dat betekent ook dat de heer Verheugen zich alleen al door zijn lidmaatschap van deze partij diskwalificeert als supercommissaris hier in Brussel.
It would also indicate that the mere fact of Commissioner Verheugen's membership of that party is enough to disqualify him from being the super-Commissioner here in Brussels.

Daarom organiseert de Commissie op 18 en 19 december hier in Brussel een conferentie onder de titel:"Stamcellen- therapieën voor de toekomst?
This is why the Commission will be organising a conference on 18 and 19 December here in Brussels- and here I should like to repeat my invitation to any MEPs who may be interested- on the subject of'Stem cells: treatments for the future?

Het is niet voldoende dat wij hier in Brussel allerlei goede dingen doen als niemand dat weet of als niemand daar aandacht voor heeft.
It is not enough for ourselves here in Brussels to do lots of good things if no one knows about what we are doing or takes any notice of it.

Als socialisten kunnen en zullen we geen amendementen accepteren die verder terugvallen dan het hier in Brussel overeengekomen mandaat- dit dient duidelijk te zijn.
As Socialists we cannot and will not accept amendments that date back to before the mandate agreed here in Brussels- this should be clearly stated.

Wij moeten hier in Brussel de laatste hand leggen aan nieuwe gebouwen,
Here in Brussels we have completion work to do on new buildings,

Ik heb vernomen dat het een enorm probleem is om hier in Brussel een bed te vinden omdat vanwege een vakbeurs de hotels volgeboekt zijn.
I have heard that there are tremendous problems getting beds here in Brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.

wilt u uw politieke vrienden munt laten slaan uit het debat hier in Brussel.
you want to influence that campaign by enabling your political friends to benefit from a debate here in Brussels.

Collega's, toen wij hier in Brussel op 27 maart 2003 een debat voerden, was u zo
Colleagues, when we had a debate here in Brussels on 27 March 2003,

De heer Metten(PSE).- Voorzitter, wij willen allemaal graag dat de Europese bevolking kennis neemt van wat wij hier in Brussel bespreken en besluiten.
METTEN(PSE).-(NL) Mr President, we all want the people of Europe to know about what we debate and decide here in Brussels.

Ik acht dat volstrekt buiten de orde, aangezien lokale problemen in de allereerste plaats op lokaal niveau opgelost moeten worden en niet hier in Brussel of Straatsburg.
I consider this to be completely unnecessary as local problems should first be dealt with locally and not here in Brussels or Strasbourg.

CegeSoma: Hoe bent u gestart hier in Brussel, wat waren uw eerste stappen?
CegeSoma: How did you start here in Brussels, what were the first steps you took during your research-stay?