HIER IN BRÜSSEL - vertaling in Nederlands

• hier in brussel

Voorbeelden van het gebruik van Hier in brüssel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Forum, das an den beiden letzten Tagen hier in Brüssel abgehalten wurde, verdient einen festen Platz im Konsultationsnetzwerk der Union.
Het forum dat de afgelopen twee dagen hier in Brussel is gehouden verdient een reguliere plaats in het consultatienetwerk van de Unie.

NL Herr Präsident, nur wenige Menschen in den Niederlanden wissen, dass wir hier in Brüssel über ihre Löhne und Renten debattieren.
Voorzitter, in Nederland zijn er heel weinig mensen die vermoeden dat hier in Brussel discussies gevoerd worden over hun lonen en pensioenen.

den Herrn Ministerpräsidenten hier in Brüssel zu sehen.
het is een genoegen om de premier hier te mogen ontmoeten in Brussel.

Das hieße auch, dass Herr Verheugen sich eigentlich schon jetzt allein durch seine Mitgliedschaft in dieser Partei disqualifiziert als Superkommissar hier in Brüssel.
En dat betekent ook dat de heer Verheugen zich alleen al door zijn lidmaatschap van deze partij diskwalificeert als supercommissaris hier in Brussel.

Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.
verantwoordelijkheid op de schouders van degenen die de centralisatie in de besluitvorming hier in Brussel zelfs nog verder door wensen te voeren.

So hat er auch die Möglichkeit, zuerst in den Debatten in seinem Herkunftsland zu unterliegen und danach nochmals hier in Brüssel oder Straßburg.
Zo kan hij het debat eerst in eigen land en vervolgens hier, in Brussel of in Straatsburg, opnieuw verliezen.

völlig unnötig, da lokale Probleme zuerst auf lokaler Ebene angegangen werden sollten und nicht hier in Brüssel oder Straßburg.
lokale problemen in de allereerste plaats op lokaal niveau opgelost moeten worden en niet hier in Brussel of Straatsburg.

Am Montag wird hier in Brüssel der Gipfel stattfinden, wie Sie wissen, wo alle diese Themen zweifellos mit Präsident Putin behandelt werden.
Zoals u weet, vindt hier maandag in Brussel een bijeenkomst plaats tijdens welke al deze onderwerpen ongetwijfeld met de heer Poetin zullen worden besproken.

Tatsächlich sind wir alle, die wir regelmäßig an diesen Debatten zu später Stunde hier in Brüssel oder in Straßburg teilnehmen, alte Freunde geworden.
Dat zijn oude bekenden, zoals al degenen die hier in Brussel of in Straatsburg regelmatig laat op de avond aanwezig zijn om deel te nemen aan de laatste debatten.

Seit ich hier in Brüssel begonnen habe zu arbeiten, habe ich mich dafür eingesetzt, diese Fragen auf die Tagesordnung der EU zu setzen.
Vanaf het begin, sinds ik in Brussel aangekomen ben, heb ik ervoor geijverd deze dingen op de agenda van de EU te krijgen.

der morgen früh hier in Brüssel zusammentreten wird.
die morgen hier in Brussel zal vergaderen, een eerste evaluatie hiervan presenteren.

Herrn Ounaies, gefolgt und habe mit ihm, ebenso wie heute hier in Brüssel.
vandaag hebben we elkaar ontmoet in Brussel- de eerste plaats die hij sinds zijn benoeming heeft bezocht.

Die hinter das Mandat zurückgehen, das hier in Brüssel vereinbart worden ist, können und werden wir als Sozialisten nicht akzeptieren- das sei hier klar gesagt.
Als socialisten kunnen en zullen we geen amendementen accepteren die verder terugvallen dan het hier in Brussel overeengekomen mandaat- dit dient duidelijk te zijn.

Hier in Brüssel und Straßburg sehe ich leider,
Nu ik in Brussel en Straatsburg ben teruggekeerd,

welch große Freude es ist zu wissen, dass Sie den Vorsitz einer vollständigen Plenartagung hier in Brüssel führen.
het mij veel genoegen doet u hier in Brussel gedurende een volledige plenaire vergadering in de voorzitterstoel te zien zitten.

Ich habe erst vorgestern hier in Brüssel versucht, einen Vertreter der lettischen Regierung davon zu überzeugen, die im Haushalt für 2010 enthaltenen Maßnahmen progressiver zu gestalten.
Eergisteren heb ik hier in Brussel nog geprobeerd een vertegenwoordiger van de regering van Letland over te halen om de maatregelen die de regering wil nemen in het kader van de begroting 2010 progressiever te maken.

Wir wollen hier in Brüssel den gleichen Sicherheitsstandard haben
We willen dat hier in Brussel dezelfde veiligheidsnormen gelden

Es ist erstaunlich, dass in jeder Sitzungswoche, ob hier in Brüssel oder in Straßburg, von der Sozialistischen Fraktion dieser Gegenstand in die Debatte einbezogen wird.
Het is verbazingwekkend dat deze kwestie elke vergaderweek, zowel in Brussel als in Straatsburg, door de socialistische fractie ter sprake wordt gebracht.

Ich beziehe mich auch auf die Eröffnungsrede des Parlamentspräsidenten vom September hier in Brüssel, wo unter anderem die Rede davon war, daß nicht alles auf Anhieb funktioniert.
Ik verwijs ook naar de openingstoespraak van onze voorzitter tijdens de vergaderperiode van september hier in Brussel, waarin hij onder andere begrip vroeg omdat niet alles onmiddellijk werkte.

werden sich am nächsten Montag hier in Brüssel erneut mit dieser Frage befassen.
zullen de kwestie volgende maandag hier in Brussel opnieuw bekijken.