HIER IN BRUSSEL - vertaling in Spaans

• aquí en bruselas

Voorbeelden van het gebruik van Hier in brussel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op basis van uw voorstel en dat we tijdens een volgende vergadering, hier in Brussel of in Straatsburg, ook over het wetgevingsprogramma voor 2005 kunnen debatteren.
que podamos celebrar otro debate durante la próxima sesión aquí en Bruselas o en Estrasburgo, sobre el programa legislativo de 2005.

Aangezien wij hier in Brussel verantwoordelijk zijn voor het welzijn van alle Europese burgers, zouden we meer
Aquí, en Bruselas, donde somos responsables del bienestar de los ciudadanos comunitarios en conjunto,

Hier in Brussel, waar het hart van de instellingen klopt,
Aquí, en Bruselas, el corazón institucional del país,

de plundering van het land vanaf november 1918, op een evenement dat hier in Brussel, in het hart van Europa,
un factor para la estabilización regional, en un acto organizado aquí, en Bruselas, en el corazón de Europa,

Mijnheer de Voorzitter, de vorige vergaderperiode hier in Brussel hebben we twintig Baskische gemeenteraadsleden ontvangen en ze onze solidariteit
en el último período parcial de sesiones celebrado aquí, en Bruselas, nos acompañó una veintena de concejales del País Vasco,

een van de eersten die het thema klimaatverandering hier in Brussel hebben aangekaart.
uno de los primeros en hablar de cambio climático aquí, en Bruselas.

In mei 2007, tijdens een privébijeenkomst hier in Brussel, ik geloof zelfs in dit gebouw, vertelde ik drie Europese leiders van toen:
En mayo de 2007, en una reunión privada aquí en Bruselas, les dije a los tres líderes de Europa de ese momento, Angela Merkel,

het stuurcomité dat de paneuropese vervoersconferenties begeleidt hier in Brussel 17 landen te gast hadden,
Conferencias de Transporte paneuropeas, tuvieron como invitados aquí en Bruselas a 17 países

werken in de Brusselse bureaucratie en een deel van het leger van lobbyisten hier in Brussel kan misschien nuttiger werk zoeken
una parte del ejército de representantes de los grupos de interés existentes aquí, en Bruselas, quizás pueda encontrar un trabajo útil

de Commissie industrie, onderzoek en energie- en we rekenen op overeenkomstige steun van de Europese Raad morgen en overmorgen hier in Brussel.
estamos deseando ver el correspondiente apoyo del Consejo Europeo aquí, en Bruselas, mañana y pasado mañana.

het rijk dat zich tot hier in Brussel uitstrekte, het pond van het Ierland van de wilde pony's,
cuyo imperio se extendía hasta aquí, hasta Bruselas, la libra de la Irlanda de los póneys salvajes,

volksgezondheid en voedselveiligheid, die hier in Brussel vergadert, volkomen terecht om steeds draconischer voorschriften vraagt voor de verkoop
reunida aquí en Bruselas, exija con razón medidas aún más estrictas para regular la venta

(RO) Vorige week vond precies hier, in Brussel, de eerste Europese top plaats over de integratie van de Roma.
(RO) La primera Cumbre Europea sobre los Gitanos se celebró la semana pasada aquí en Bruselas.

Collega's, wij hebben hier in Brussel een enorme verantwoordelijkheid.
Nuestra responsabilidad, señorías, aquí y en Bruselas es enorme.

Grote muzikanten hebben hier in Brussel geen gebrek aan aanbod.
Los grandes músicos no escasean aquí en Bruselas.

En het is een industrie met bijzonder veel lobbyisten hier in Brussel.".
Y es un sector con mucho poder lobby aquí en Bruselas”.

Maar hier in Brussel ligt het allemaal een tikje anders, nietwaar Geoffrey?
Pero no es lo mismo aquí en Bruselas,¿verdad, Geoffrey?

Een geweldige tapasbar hier in Brussel is Tapas Locas,
Un gran bar de tapas aquí en Bruselas es Tapas Locas,

De volgende vergadering van de Trans-Atlantische Economische Raad is komende dinsdag hier in Brussel.
La próxima reunión del Consejo Económico transatlántico se celebrará el próximo martes, aquí en Bruselas.

Dat is hier in Brussel niet anders, zij het dat onze manoeuvreerruimte beperkter is.
Las cosas no son muy diferentes aquí en Bruselas, sólo que nuestro margen de maniobra es más reducido.