HIER IN STRAATSBURG - vertaling in Spaans

• aquí en estrasburgo

Voorbeelden van het gebruik van Hier in straatsburg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nieuwe Parlement is gekozen, maar nog steeds wordt onze bezoekers verteld- in één jaar hebben zo'n 200 000 mensen de Parlementsgebouwen hier in Straatsburg en in Brussel bezocht- dat de heer Cox de Voorzitter van het Parlement is.
sin embargo continuamos contando a nuestros visitantes- 200 000 personas han visitado los edificios del Parlamento aquí en Estrasburgo y en Bruselas en el transcurso de un año- que el señor Cox es el Presidente del Parlamento.

(CS) Mevrouw de commissaris, ik doe een beroep op de Commissie hier in Straatsburg om nu financiële middelen vrij te maken die gereserveerd zijn voor crisissituaties en om onmiddellijk te beginnen met wederopbouwprojecten,
(CS) Comisaria, apelo a la Comisión aquí, en Estrasburgo, para que desde este momento libere fondos reservados para situaciones de crisis y comience inmediatamente los proyectos de reconstrucción,

Ik heet u hier in Straatsburg welkom in een voor het Midden-Oosten, en het in het bijzonder uw volk, het Palestijnse volk,
Al darle la bienvenida aquí, en Estrasburgo, en un momento extremadamente difícil para Oriente Medio,

Tijdens de vorige zitting hier in Straatsburg hebben wij gesproken over wat wij met Internet moeten doen:
En el período de sesiones anterior debatimos aquí, en Estrasburgo, sobre lo que deberíamos hacer en la red Internet:

Wij debatteren hier in Straatsburg over de vraag of er naast waterlopen een bufferzone van vijf
Aunque aquí, en Estrasburgo, hemos estado debatiendo

de staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, mevrouw Ferrero-Waldner, in de hoop dat zij ons op woensdag tijdens de volgende vergaderperiode hier in Straatsburg al een aantal aanwijzingen kunnen geven.
Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores, y esperamos que puedan ya darnos algunas indicaciones el miércoles del próximo período de sesiones aquí, en Estrasburgo.

te proberen elkaar op een vrijdag hier in Straatsburg te ontmoeten.
procuremos encontrarnos un viernes aquí, en Estrasburgo.

de Commissie, het Handvest van de grondrechten proclameren tijdens een plechtige vergadering hier in Straatsburg.
de la Comisión- proclamaremos la Carta de los Derechos Fundamentales en una sesión formal aquí, en Estrasburgo.

wij een krachtig gebaar zullen maken door Arafat en Peres hier in Straatsburg uit te nodigen, en aldus het isolement van Yasser Arafat zullen doorbreken.
de romper el hielo invitando al Sr. Arafat y al Sr. Peres aquí, a Estrasburgo, para interrumpir el aislamiento de Yasser Arafat.

er geen enkel verband is met het feit dat, toen ik hier in Straatsburg met het vliegtuig arriveerde, ik begon te mijmeren over de luchtvaartveiligheid
el hecho de que, al llegar aquí a Estrasburgo en avión, pensé precisamente en la seguridad aérea

sommige van onze collega's- 60 tot 70 van onze collega's- blijven zich op vrijdag aanmelden hier in Straatsburg, als er geen werk is,
algunos de nuestros diputados -60 de 70 diputados- vienen aquí, a Estrasburgo, a fichar un viernes

In november vorig jaar heeft de Commissie ons, hier in Straatsburg, toen we het hadden over de goedkeuring van vier eerdere voorstellen voor macrofinanciële bijstand aan andere landen,
En noviembre del año pasado, aquí en Estrasburgo, cuando estábamos debatiendo la aprobación de cuatro propuestas de ayuda macrofinanciera a otros países,

In een resolutie die we vorige maand hier in Straatsburg hebben aangenomen, hebben we Rusland aangespoord
En una resolución que aprobamos el mes pasado, aquí en Estrasburgo, exhortábamos a Rusia a que pusiera fin a todos los actos de represión

dat kunnen we rustig doen in de zitting van maart hier in Straatsburg, want die vindt voordien plaats.
eso lo podemos hacer tranquilamente en la sesión de marzo aquí en Estrasburgo, ya que tendrá lugar justo antes.

hebben mijn ambtenaren op 16 juli hier in Straatsburg en verschillende keren in Ierland ook leden van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie ontmoet.
la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía el 16 de julio aquí en Estrasburgo, y varias veces en Irlanda.

blij omdat ik nu eindelijk aan jonge bezoekers hier in Straatsburg en in Brussel eens iets positiefs kan vertellen
por fin puedo contar algo positivo a los jóvenes visitantes que vienen aquí a Estrasburgo y a Bruselas, y me complace especialmente que en 1997,

Parlement bijna huilend te horen verklaren dat ze zich gedwongen voelden om de verlening van kwijting aan het Parlement uit te stellen vanwege het schandaal met de gebouwen hier in Straatsburg.
diciéndonos que se sentían obligados a posponer la aprobación del propio Parlamento por culpa del escándalo en relación con los edificios de aquí en Estrasburgo.

de mensen in Brussel en de mensen hier in Straatsburg middels werken en ompraten
habrá gente en Bruselas y aquí, en Estrasburgo, que se afanará, convencerá,

Hier in Straatsburg is een Europees bouwwerk gevoelsmatig een zaak van de hele Elzas
Aquí, en Estrasburgo, las obras de construcción de Europa incumben, por instinto, a toda Alsacia,

de Raad en de Commissie- hier in Straatsburg het Europees Handvest van de grondrechten ondertekenen.
Unión Europea(el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión) se disponen a suscribir aquí, en Estrasburgo, la Carta Europea de Derechos Fundamentales.