HIER IN AMERIKA - vertaling in Spaans

• aquí en américa
• aquí en estados unidos
• aquí en los EEUU

Voorbeelden van het gebruik van Hier in amerika in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vluchteling vrienden deed me beseffen hoe gelukkig we zijn om te genieten van alle de vrijheid hebben we hier in Amerika.
Amigos de refugiados me hizo darme cuenta de lo afortunados que son disfrutar de la libertad que tenemos aquí en América.

Mijn gebed is dat hetzelfde zal gebeuren in al onze kerken, hier in Amerika en over de hele wereld.
Mi oración es porque lo mismo acontezca en todas las iglesias, aquí en América y en todo el mundo.

zelfs hier in Amerika.
incluso aquí en Estados Unidos.

ik heb op de mijne, hier in Amerika.
yo tengo a las mías aquí en América.

een groot probleem hier in Amerika.
es un gran problema aquí en Estados Unidos.

Mijn gebed is dat hetzelfde zal gebeuren in al onze kerken, hier in Amerika en over de hele wereld.
Mi oración es por que lo mismo acontezca en todas las iglesias, aquí en América y en todo el mundo.

veertig jaar geleden hier in Amerika.
cuarenta años, aquí en América.

Nu hebben wij net de twee belangrijke feestdagen gehad die wij hier in Amerika kennen als het kerstfeest en het Nieuwjaar.
Ahora, acabamos de pasar dos de los días festivos más importantes que nosotros conocemos aquí en América, que son la época de la Navidad y la del Año Nuevo.

Hier in Amerika gaan we eerst scheiden
Aquí en Estados Unido, en realidad nos divorciamos antes de volver a casarnos,

Ik weet niet wat gebruikelijk is in Frankrijk, maar hier in Amerika… als iemand je aanbiedt om z'n voedsel met je te delen, dan vraag je geen geld.
Yo no sé cual es la costumbre en Francia… pero aquí en América… cuando alguien te ofrece compartir su comida… tú no le pides dinero a cambio.

De arbeidersklasse bestaat niet meer, en hier in Amerika zijn haast geen fabrieken meer.
La clase obrera ya no existe y aquí, en América, apenas quedan fábricas.

Hier in Amerika is het tijd dat we de mensen die onze kinderen onderwijzen met net zoveel respect behandelen.
Ya es hora de que aquí, en Estados Unidos, tratemos a las personas que educan a nuestros hijos con ese mismo respeto.

leerde ik dat voor een lange tijd een groot deel van onze kleding hier in Amerika werd gemaakt.
supe que durante mucho tiempo la mayor parte de nuestra ropa se hacía aquí, en Estados Unidos.

Hier in Amerika is het tijd dat we de mensen die onze kinderen onderwijzen met net zoveel respect behandelen.
Acá en EEUU, es hora de que tratemos a las personas que educan nuestros hijos con el mismo nivel de respeto.

Het project is gefinancierd door privégeld hier in Amerika, maar we willen meer.
Este proyecto está siendo financiado con capital privado aquí en EE.UU., pero no queremos parar aquí..

Hier in Amerika zullen sommigen in deze eenheid… de nodige discriminatie tegenkomen op basis van hun afkomst. Maar voor jullie en mij… geldt dat niet langer.
Aquí Estados Unidos algunos hombres en esta unidad experimentarán discriminación por su raza o credo pero para ustedes y para mí todo eso no importa.

Ik ben erg trots op wat we hier in Amerika hebben, met de keuzes die we hebben,
Estoy muy orgulloso de lo que tenemos aquí en los Estados Unidos, con las opciones que tenemos

Zo werd het ons hier in Amerika geleerd om te geloven en zeker is dit Schriftuurlijk.
Esa es la manera que estamos enseñados aquí en América-de creer en eso, y eso es ciertamente Escritural.

Misschien is hij hier wel illegaal. Maar hier in Amerika vieren we Valentijnsdag met chocolade en niet onze geslachtsdelen.
Quizás entró de modo ilegal pero aquí, en los EE.UU., celebramos San Valentín con bombones no con nuestras partes privadas.

het slechts een kwestie van tijd is… voordat wij hier in Amerika… ons aandeel van slachtoffers onder de burgerbevolking zullen kennen.
solo es cuestión de tiempo… de que aquí en América… suframos nuestra cuota de bajas civiles.