FRACTIES IN DIT PARLEMENT - vertaling in Duits

• Fraktionen dieses Parlaments
• Fraktionen in diesem Haus

Voorbeelden van het gebruik van Fracties in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je afgaand op een aantal van de resoluties die de fracties in dit Parlement hebben ingediend, niet zou zeggen
den Menschenrechtsdialog EU-China, obwohl aus einigen der von Fraktionen dieses Hauses vorgelegten Entschließungsanträgen nicht unbedingt ersichtlich ist,

uit het verleden en een echte samenwerking tussen de fracties in dit Parlement.
eine wirkliche Zusammenarbeit aller Fraktionen dieses Parlaments beginnen möge.

Ik accepteer het feit dat de fracties in dit Parlement verschillend oordelen over de verklaringen die in de commissie zijn afgelegd,
Ich kann akzeptieren, dass die Fraktionen in diesem Haus unterschiedliche Wertungen der Aussagen, die vor dem Ausschuss erfolgt sind,

onvoorstelbare lijden van het Salvadoraanse volk heeft praktisch alle fracties in dit Parlement ertoe gebracht een gemeenschappelijke ontwerpresolutie in te dienen in de hoop daarmee bij te dragen tot een staakt-het-vu-ren,
unvorstellbare Leid des salvadorianischen Volkes hat praktisch sämtliche Fraktionen dieses Parlaments dazu gebracht, einen gemeinsamen Antrag zu formulieren in der Hoffnung, damit zu Feuereinstellung, Verhandlungen und schließlich zu einem

als eerste wil ik wijzen op de volstrekte hypocrisie van de rechtse fracties in dit Parlement, die de Venezolaanse regering veroordelen voor de tijdelijke intrekking van de uitzendrechten van Radio Caracas Television(RCTV)
absolut scheinheilig es von den dem rechten Flügel angehörenden Fraktionen in diesem Parlament ist, die venezolanische Regierung für den vorübergehenden Entzug der Sendemöglichkeiten für Radio Caracas Television(RCTV)

Het is bijzonder betreurenswaardig dat bepaalde fracties in dit Parlement voortdurend actie voeren voor de politieke gevangen op Cuba, voor de dissidenten, terwijl ze geen discussie
Es ist höchst bedauerlich, dass gewisse Fraktionen dieses Hauses unentwegt die Lage der politischen Häftlinge in Kuba- Gegner der kubanischen Regierung- verurteilen,

Ik hoop dat onze fracties in dit Parlement effectief samen kunnen werken,
Ich hoffe, dass unsere Fraktionen in diesem Parlament effektiv zusammenarbeiten können,

Ik wil de andere zesentwintig regeringen in Europa en de fracties in dit Parlement bedanken omdat zij de afgelopen vijftien maanden heel nauw met de Ierse regering hebben samengewerkt om in grote mate tegemoet te kunnen komen aan de zorgen die het Ierse volk had geuit met betrekking tot het Verdrag van Lissabon I.
Ich möchte den anderen 26 Regierungen in Europa und den Fraktionen in diesem Parlament danken, die in den letzten 15 Monaten sehr eng mit der irischen Regierung zusammengearbeitet haben, so dass die Bedenken der irischen Bevölkerung in Bezug auf den Vertrag von Lissabon, Nummer 1.

wat we allemaal in ons leven willen zien en waarnaar alle fracties in dit Parlement, denk ik, hunkeren: vrede in het Midden-Oosten,
die wir alle gerne noch erleben würden und nach der sich, wie ich glaube, alle Parteien in diesem Parlament sehnen: Frieden im Nahen Osten,

Voor de PPE-Fractie en voor meer fracties in dit Parlement is het immers overduidelijk dat de open coördinatiemethode plaats moet maken voor dwingende verbintenissen
Schließlich ist es für die EVP-Fraktion und für andere Fraktionen in diesem Parlament überdeutlich, dass die offene Methode der Koordinierung bindenden Verpflichtungen

Sommige fracties in dit Parlement beweren dat indien wij voor stemmen
Einige der Fraktionen in diesem Haus meinen, indem wir zustimmen

om de handen ineen te slaan met zowel de grote en kleine fracties in dit Parlement, dan kunnen we samen iets bereiken voor deze mensen.
in Europa etwas erreichen, dass alle großen und kleinen Fraktionen in diesem Parlament gemeinsam an einem Strang ziehen, dann können wir gemeinsam etwas für diese Menschen erreichen.

de Commissie wordt en de grote en machtige fracties in dit Parlement, maar ook de regeringen in de Raad dan weer ondeugdelijke compromissen zullen sluiten,
es wieder zu faulen Kompromissen zwischen den großen und mächtigen Fraktionen in diesem Haus, aber auch zwischen den Regierungen im Rat kommen wird, und dass Herr Barroso, der die Personifizierung

Tot op het allerlaatste moment hebben al deze fracties zich bereid getoond om andere fracties in dit Parlement erbij te betrekken,
Bis zum letzten Moment haben all diese Fraktionen ihre Bereitschaft gezeigt, andere politische Fraktionen in diesem Haus, einschließlich Vorschlägen der EVP, mit ins Boot zu nehmen,

Wij doen een dringend beroep op andere fracties in dit Parlement om overeenkomstig te stemmen.
Wir appellieren nachdrücklich an die anderen Fraktionen in diesem Parlament, entsprechend abzustimmen.

wordt door alle fracties in dit Parlement onderkend en gesteund.
eine Priorität, die von allen Fraktionen im Parlament anerkannt und mitgetragen wird.

Ik ben ervan overtuigd dat het merendeel van de fracties in dit Parlement een gelijkaardige mening is toegedaan.
Ich bin sicher, die meisten Fraktionen in diesem Hohen Haus sind der gleichen Ansicht.

Het is overeengekomen met alle politieke fracties in dit Parlement dat wij een versnelde procedure zouden houden voor deze richtlijn.
Alle politischen Fraktionen dieses Parlaments haben sich auf ein beschleunigtes Verfahren für diese Richtlinie geeinigt.

Dat was correct bij het ter perse gaan van de resolutie, toen alle fracties in dit Parlement hierover overeenstemming bereikten.
Das war bis zur Drucklegung richtig, als alle Fraktionen in diesem Haus dem Entschließungsantrag zustimmten.

dit een controversieel punt is en dat alle fracties in dit Parlement hier niet per definitie achter staan.
dies bisher strittig ist und nicht unbedingt von allen Fraktionen dieses Hauses unterstützt wird.