WIJ IN DIT PARLEMENT - vertaling in Duits

• wir in diesem Parlament
• wir in diesem Haus
• wir hier in diesem parlament
• wir in diesem Hause
• uns in diesem Parlament
• wir in diesem Plenarsaal

Voorbeelden van het gebruik van Wij in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

politieke conflicten langs politieke weg moeten worden opgelost, maar waarvan wij in dit Parlement getuige waren was in feite een pleidooi voor geweld.
politische Konflikte mit politischen Mitteln beigelegt werden müssen, aber was wir in diesem Haus erlebt haben, war im Grunde eine Unterstützung für Gewalt.

Wij in dit Parlement moeten initiatieven stimuleren waarmee de werkgelegenheid overal op het continent zal groeien.
Wir in diesem Parlament müssen Initiativen fördern, die auf dem ganzen Kontinent Arbeit schaffen.

dat is ook de discussie die wij in dit Parlement zullen voeren.
das ist die Diskussion, die wir in diesem Haus führen werden.

Daarom wordt de strijd die wij in dit Parlement voeren tegen octrooieerbaarheid van software een strijd voor vrijheid en democratie.
Aus diesem Grund wird der Kampf gegen die Patentierbarkeit von Software, den wir in diesem Parlament führen, zu einem Kampf für Freiheit und Demokratie.

Wat echter ontbreekt is een systeem van controle en sancties, dat alles wat wij in dit Parlement goedkeuren pas echt effectief zou maken.
Es fehlt allerdings noch ein Kontroll- und Sanktionssystem, damit all das, was wir in diesem Haus beschließen, auch umgesetzt wird.

Wij in dit Parlement moeten in gedachten houden
Wir in diesem Parlament müssen stets daran denken,

Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, moeten wij in dit Parlement vaststellen dat nog steeds meer
Abschließend sei festgestellt, daß wir in diesem Haus uns darüber klar werden müssen,

Als wij in dit Parlement echter al denken
Doch wenn wir hier, in diesem Parlament, der Ansicht sind,

Zijn wij in dit Parlement niet altijd de eersten die ontzet reageren
Sind dann nicht genau wir hier im Haus die ersten, die entsetzt sind,

zijn wij in dit Parlement ertoe verbonden bij dergelijke twijfel het voorzorgsbeginsel toe te passen.
Abend bereits festgestellt hat, sind wir hier im Parlament verpflichtet, im Zweifelsfall das Vorsorgeprinzip anzuwenden.

Ik wilde nog opmerken dat wij in dit Parlement een resolutie hebben aangenomen over de gebeurtenissen in Oeganda. Het is van wezenlijk belang dat wij steun geven aan het maatschappelijk middenveld in Oeganda.
Ich möchte nur sagen, dass wir hier in diesem Haus einen Entschließungsantrag über die Geschehnisse in Uganda verabschiedet haben.

Wij in dit Parlement moeten meer bevoegdheden
Wir hier im Parlament müssen mehr Macht

Het belangrijkste effect van deze maatregel is dat wij in dit Parlement het gevoel krijgen dat wij “iets ondernomen hebben”.
Die Wirkung dieser Maßnahme wird vor allem darin bestehen, dass sie uns hier in diesem Haus das Gefühl gibt,„etwas getan“ zu haben.

mensen verwachten dat wij in dit Parlement krachtige maatregelen nemen
dass die Menschen von uns in diesem Parlament ein kraftvolles Engagement erwarten

Wij in dit Parlement moeten daarom spreken voor deze bio- en ecosystemen, die zelf immers geen stem hebben.
Darum müssen wir hier im Parlament für diese Bio- und Ökosysteme, die selber keine Stimme haben, sprechen.

Al maandenlang waarschuwen wij in dit Parlement de Commissie voor het gevaar voor onze interne markt dat kan voortvloeien uit een aantal bilaterale overeenkomsten.
In der Tat warnen wir im Parlament die Kommission jetzt seit Monaten vor der Gefahr, die einige bilaterale Abkommen für unseren Binnenmarkt darstellen.

In zijn toespraak vestigde de heer Deva de aandacht op het feit dat wij in dit Parlement niet erg bedreven zijn in de kunst van het ondervragen.
Herr Deva verwies in seiner Rede darauf, dass wir im Europäischen Parlament nicht sehr gut im Fragenstellen sind.

De interne markt heeft producenten in de EU enorme voordelen opgeleverd, en wij in dit Parlement moeten ervoor zorgen dat die voordelen voorop blijven staan.
Der Binnenmarkt hat den Gemeinschaftserzeugern viele Vorteile gebracht, und wir hier im Parlament müssen sicherstellen, dass nach wie vor diese Vorteile im Vordergrund stehen.

Wij zullen uw overige amendementen afwijzen omdat wij in dit Parlement zouden moeten leren
Wir werden ihre Änderungsanträge ablehnen, weil wir in diesem Parlament als Gesetzgeber lernen sollten,

Gezegd moet worden dat wij in dit Parlement in dit opzicht het contact met het Italiaanse voorzitterschap in de samenwerking met onze commissies op allerlei verschillende beleidsterreinen als zeer positief hebben ervaren.
Man kann in der Tat feststellen, dass wir in diesem Haus diesbezüglich sehr gut mit dem italienischen Ratsvorsitz zusammengearbeitet haben. Das gilt für die Arbeit aller unserer Ausschüsse und eine Vielzahl von Bereichen.