OOK IN DIT PARLEMENT - vertaling in Duits

• auch in diesem Parlament
• auch in diesem Hause
• auch in diesem Haus

Voorbeelden van het gebruik van Ook in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar mijn idee hebben wij dringend behoefte aan transparantie in de ruimtevaart, ook in dit Parlement.
Ich glaube, was wir dringend brauchen, ist Transparenz in der Weltraumfahrt, auch hier im Parlament.

U hebt gezegd in uw verklaringen in de pers, maar ook in dit Parlement, dat u een nieuw elan wilt geven aan de Europese Unie.
In Ihren Presseerklärungen, aber auch in diesem Parlament haben Sie gesagt, Sie wollen der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen

We zijn het er ook in dit Parlement over eens dat we in Europa maatregelen moeten nemen in verband met de klimaatverandering
Wir sind uns auch in diesem Hause einig darüber, daß wir in Europa im Zusammen hang mit der Klimaveränderung Maßnahmen ergreifen müssen,

dan moeten wij één front vormen- ook in dit parlement.
in der Welt zu kümmern, müssen wir zusammenhalten- auch in diesem Parlament.

ik mij kan voorstellen dat ook in dit Parlement daar soms met aarzeling over wordt gedacht.
deshalb kann ich mir vorstellen, dass auch in diesem Parlament bisweilen diesbezügliche Bedenken bestehen.

Want soms zijn er strengere maatregelen nodig en er bestaat veel weerstand- afkomstig van de lobbygroepen die ook in dit Parlement aanwezig zijn- om voor deze striktere, serieuzere
Denn manchmal werden strengere Maßnahmen benötigt, und es gibt viel Widerstand- seitens der Lobbys, die auch in diesem Parlament vorhanden sind-,

Maar ik heb ook altijd gezegd, ook in dit Parlement, dat wij niet kunnen verwachten
Ich habe aber immer gesagt- auch hier in diesem Hause-, dass wir nicht erwarten können,

daar waar velen, ook in dit Parlement, achterover leunen
humanistische Kultur Europas, und wo viele, einschließlich in diesem Haus, sich ein Bein ausreißen

Wij zullen waarschijnlijk ook in dit Parlement nog uitgebreid spreken over het toekomstige kredietvolume van de afdeling Garantie van het EOGFL
Über die künftige Ausgestaltung des EAGFL im Rahmen der Agenda 2000 werden wir sicherlich auch hier im Parlament noch ausgiebig diskutieren können,

prominente politici in de Europese Unie, ook in dit Parlement, hebben uitspraken gedaan
Führende Politiker der EU haben u. a. auch hier im Parlament bestimmte Erklärungen

er ook nu nog, ook in dit Parlement, mensen zijn voor wie de misdaden van de communistische dictatuur verklaarbaar zijn
darf sich damit abfinden, dass selbst heute und selbst in diesem Parlament Menschen auftreten, für die die Verbrechen der kommunistischen Diktatur entschuldbar

wij moeten wel ons uiterste best doen- ook in dit Parlement- om onze websites
Europa hat dazu die Chance, aber wir müssen uns wahnsinnig anstrengen- auch hier in diesem Haus- mit der Gestaltung unserer Websites

Veiligheid in de luchtvaart is altijd een belangrijk thema geweest bij de bevolking en dus ook in dit Parlement. Na 11 september 2001 was dit nog meer het geval.
Der Frage der Sicherheit in der Zivilluftfahrt hat die Öffentlichkeit, und mithin auch dieses Parlament, stets Bedeutung zugemessen, und nach dem 11. September 2001 war dies noch mehr der Fall.

En dat is het moment dat ik werkelijk zou willen delen met allen in de verschillende instellingen, ook in dit Parlement, die gewerkt hebben aan een verenigd,
Dies ist der Moment, den ich mit allen in den verschiedenen Institutionen, auch diesem Parlament, teilen möchte; sie alle treten für ein geeintes,

de houding van de Gemeenschap tegenover Cuba vooral bepaald wordt door de oude burenruzie die nog altijd leeft tussen de Verenigde Staten en Cuba en die ook in dit Parlement wordt uitgevochten?
die Einstellung der Gemeinschaft zu Kuba weitestgehend von der alten, immer noch existierenden Familienfehde zwischen den USA und Kuba bestimmt wird, die auch hier in dieses Parlament getragen wurde?

Bij de toekomstige besluiten over de structuren van GALILEO, waarover we ook in dit Parlement zullen debatteren,
Bei den zukünftigen Entscheidungen über die Strukturen von Galileo, die wir auch in diesem Haus debattieren werden,

nauwelijks merkbaar racistisch zijn, als ik degenen die- ook in dit Parlement- openlijk vreemdelingenhaat en xenofobie prediken, niet in iedere plenaire vergadering bij hun naam mag noemen!
die offen Fremdenhaß und -feindlichkeit predigen- auch in diesem Haus- nicht bei jeder Plenarsitzung beim Namen nennen darf!

tegenstrijdigheid zien ook een tegenstrijdigheid is; vaak noemt men dat politieke vooruitgang, die we ook in dit Parlement als gevolg van nieuwe inzichten en gewijzigde machtsverhoudingen konden boeken.
was die Experten für einen Widerspruch halten, auch ein Widerspruch ist, sondern oft nennt man das auch politischen Fortschritt, den wir aufgrund geänderter Einstellungen und Mehrheitsverhältnisse, auch in diesem Hause, erzielen konnten.

Ook omdat wij de indruk hebben dat zij- een bevolkingsgroep die ook in dit Parlement ondervertegenwoordigd is- wederom dreigen op te draaien voor de onbegrijpelijkheid van de Europese
Und dies nicht zuletzt auch deswegen, weil wir irgendwie den Eindruck haben, daß sie wieder einmal als schwache und auch innerhalb dieses Parlaments schlecht vertretene Gruppe Gefahr laufen, für die schlechte Transparenz der europäischen

Die verdeeldheid was er trouwens ook in dit Parlement.
Diese Uneinigkeit herrschte im übrigen auch im Parlament.