OOK IN DIT PARLEMENT - vertaling in Spaans

• también en este parlamento
• también en esta cámara
• incluso en este parlamento
• también en esta asamblea
• incluso en esta cámara

Voorbeelden van het gebruik van Ook in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen, ook in dit Parlement, hebben deze shampoos zelf gebruikt.
y muchas personas, incluso de este Parlamento, han usado estos champús.

Veiligheid in de luchtvaart is altijd een belangrijk thema geweest bij de bevolking en dus ook in dit Parlement. Na 11 september 2001 was dit nog meer het geval.
La seguridad en la aviación siempre ha sido importante para la población y, por lo tanto, también para este Parlamento, sobre todo después del 11 de septiembre de 2001.

ik werkelijk zou willen delen met allen in de verschillende instellingen, ook in dit Parlement, die gewerkt hebben aan een verenigd,
que realmente me dije: quiero compartir esto con todos los componentes de las diferentes instituciones, incluido este Parlamento, que han trabajado por una Europa unida,

we de kroegpraat willen ontkrachten dragen wij een enorme verantwoording, ook in dit Parlement.
mesa de café y entonces nos incumbe una enorme responsabilidad, también en nuestra Asamblea.

Wij hebben echter geen meerderheid. Er zijn talrijke mensen, ook in dit Parlement, die niet zo denken
Hay toda una serie de personas también en este Parlamento que no piensan

daar waar velen, ook in dit Parlement, achterover leunen en de tsunami van de islamisering
humanista de Europa, y mientras que muchos, también en esta Cámara, se doblegan y permiten que el tsunami de la islamización los arrastre,

ook al spelen zij vandaag de vermoorde onschuld, ook in dit Parlement.
a estos regímenes comunistas, aunque hoy se hagan los inocentes, incluso en este Parlamento.

ik bij eerdere gelegenheden, ook in dit Parlement, al heb gezegd- met het doel enerzijds een einde te maken aan de mensenhandel
he dicho en otras ocasiones también en esta Cámara- la Comisión presentará propuestas concretas de protección y garantía,

Op het gebied van ontwikkelingsbeleid is er in de Europese Unie en ook in dit Parlement een fundamentele tegenstrijdigheid,
En la Unión Europea y también en esta Asamblea se observa, no obstante, una contradicción fundamental por lo que respecta a la política de desarrollo,

dat wordt maar al te vaak vergeten, ook in dit Parlement.
el terrorismo. En ocasiones se pasa por alto esta cuestión, también en esta Cámara.

Maar al te vaak moet men ook in dit Parlement vaststellen dat, alle beweringen van het tegendeel ten spijt, de machtigen, de Raad en de Commissie,
En esta Asamblea también se observa demasiado a menudo que, a pesar de todas las protestas verbales, la prepotencia y la situación ventajosa del Consejo

maanden opnieuw zullen doen, maar dat er ook in dit Parlement en de nationale parlementen over deze kwesties wordt gesproken.
lo vamos a hacer en las próximas semanas y meses-, sino también en este Parlamento y en los Parlamentos nacionales acerca del marco de gobernanza económica y, en particular, de la situación y de las perspectivas de futuro del Pacto de Estabilidad y de Crecimiento.

vaak noemt men dat politieke vooruitgang, die we ook in dit Parlement als gevolg van nieuwe inzichten en gewijzigde machtsverhoudingen konden boeken.
político atribuible a los cambios de opinión y que cuenta con la aprobación de la mayoría, también en esta Cámara.

Deze meerderheid vindt u ook in dit Parlement.
También lo encontrarán en esta Asamblea.

Dat punt heeft ook in dit Parlement vaak op de agenda gestaan.
Este tema se ha abordado igualmente en varias ocasiones en este Parlamento.

Ik ben ervan overtuigd dat wij hierover ook in dit Parlement nog verder zullen discussiëren.
Tengo la certeza de que también tendremos debates sobre el tema en el Parlamento.

Je voelt onwillekeurig de vraag opkomen of die partij straks ook in dit Parlement aanwezig zal zijn.
Inconscientemente uno se pregunta si dicho partido más adelante también estará presente en este Parlamento.

Hij heeft dit besluit met kennis van zaken genomen en, als ik mij niet vergis, werd dit ongetwijfeld ook in dit Parlement besproken.
Tomó su decisión con todo conocimiento de causa y ciertamente también hubo, si no me equivoco, debates aquí, en este Parlamento.

Misschien moeten wij ook in dit Parlement die richtlijn nog eens bekijken
Tal vez la Cámara también debería analizar la Directiva de nuevo

zullen wij ook in dit Parlement moeten discussiëren en bekijken welke doelstellingen wij met dit logo willen bereiken.
debemos, asimismo, debatir y decidir en esta Cámara qué objetivos queremos lograr.