OOK HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• también el parlamento
• incluido el parlamento
• asimismo el parlamento
• cámara también

Voorbeelden van het gebruik van Ook het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Lannoye heeft de commissie en ook het Parlement een dienst bewezen door erop te wijzen dat er bij de procedure vrijwel altijd sprake is van eenrichtingverkeer.
El Sr. Lannoye ha hecho un favor a la comisión y también a esta Asamblea al señalar que este procedimiento parece avanzar casi siempre en una dirección única.

De Commissie wil nu ook het Europees Parlement bij de discussie over het ontwikkelingsbeleid betrekken.
En esta ocasión, es intención de la Comisión sumar también al Parlamento Europeo.

Ook het Parlement als geheel was deze mening toegedaan,
Ciertamente, el Parlamento en su conjunto era de la misma opinión,

het Comité van de Regio's niet alleen de Raad en de Commissie, maar ook het Parlement van advies dient.".
debe ejercer su actividad consultiva no sólo ante el Consejo y la Comisión sino también ante el Parlamento.".

zal van ons allemaal- ook het Parlement- veel vastberadenheid vergen.
que nos va a exigir a todos-al Parlamento también- gran determinación.

De snelle goedkeuring van het TACIS-programma is echter van groot belang, en daarvoor moet ook het Parlement zich inzetten.
No obstante, la rápida aprobación del programa TACIS se presenta indispensable, por lo que también el Parlamento Europeo deberá concentrar sus esfuerzos para que así ocurra.

Toch heb ik in het bemiddelingscomité" ja" gezegd en ik verzoek ook het Parlement" ja" te zeggen.
Aun así, yo di mi voto afirmativo en el Comité de Conciliación y pido al Parlamento que también la vote afirmativamente.

Wij blijven momenteel hoe dan ook nadenken over de standpunten die niet alleen de vertegenwoordigingen van de regeringen maar ook het Europees Parlement hebben ingenomen.
Seguimos reflexionando en este momento a la vista de las posiciones no solamente de las representaciones de los Gobiernos sino también del Parlamento Europeo.

U zult hierin alleen kunnen slagen als u de Raad en ook het Parlement voor dit project weet te winnen.
Solo tendrá éxito si implica al Consejo en este proyecto, y si consigue implicar también al Parlamento.

Ik heb mezelf niets te verwijten, en ook het Parlement heeft zichzelf niets te verwijten.
Yo mismo no tengo nada que reprocharme y este Parlamento tampoco tiene nada que reprocharse.

Onze recente uitbreiding van de interventie moest bijvoorbeeld door de Raad worden goedgekeurd, en ook het Parlement heeft hierover gestemd, maar als de zuivelsector in dit artikel 186 was opgenomen, hadden we onmiddellijk kunnen optreden.
Por ejemplo, nuestra reciente ampliación de las intervenciones tuvo que ser aprobada por el Consejo, y también el Parlamento votó sobre ella. No obstante, si el artículo 186 hubiese incluido al sector de los productos lácteos, podríamos haber actuado de manera rauda.

Ook het Parlement moet overigens zijn aandeel leveren,
Por lo demás, también el Parlamento ha de desempeñar su papel:

soort groenboek over openheid kan geven, zodat alle instellingen, ook het Parlement, uitgebreid kunnen discussiëren over hoe deze verordening gemaakt moet worden?
no podría la Comisión preparar algo así como un libro verde sobre la transparencia para que todas las instituciones, incluido el Parlamento, pudieran participar ampliamente en el debate sobre ese reglamento y sobre su contenido?

Meer in het algemeen wordt met de inspanningen van de enquêtecommissie duidelijk nogmaals onderstreept dat ook het Parlement een belangrijke impuls wil geven aan het aanpakken van fraude inzake de EEG-begrotingsmiddelen.
De manera más general, gracias a los esfuerzos de la comisión de investigación ha quedado claramente subrayado una vez más el hecho de que también el Parlamento tiene el deseo de dar un notable impulso a la lucha contra el fraude en materia de recursos presupuestarios de la CEE.

waarop alle instellingen zich aangesproken moeten voelen, ook het Parlement.
que no se limita a la Comisión, sino que deben compartir todas las instituciones, incluido el Parlamento.

bibliotheken is een uiterst belangrijk thema, waarmee ook het Europees Parlement zich voortaan meer zal moeten bezighouden.
es un tema de suma importancia al que esta Cámara también debería dedicar una mayor atención en el futuro.

de Raad, en ook het Europees Parlement met zijn resolutie, in samenwerking met de lidstaten.
Consejo, también el Parlamento Europeo con la resolución, en cooperación con los Estados miembros.

er niet kan worden gezegd dat ook het Parlement bang is voor zijn eigen functioneren.
todo esté claro y de que no se pueda decir que también el Parlamento tiene miedo de su propio funcionamiento.

ons aanvankelijk zorgen baarde, is nu expliciet opgenomen in de vrijwaringsclausule, en de industrie en ook het Parlement kunnen de Commissie opdragen om een onderzoek uit te voeren.
se ha incluido explícitamente en la cláusula de salvaguardia y la industria y también el Parlamento tienen la opción de pedir a la Comisión que lleve a cabo una investigación.

kunnen boeken in het kader van de internemarktstrategie- waarmee niet alleen de Commissie, maar ongetwijfeld ook het Parlement zich de komende maanden bezig zal houden.
para el Mercado Interior, algo en lo que deberá ocuparse sin lugar a dudas no solo la Comisión, sino también el Parlamento, durante los próximos meses.