OOK HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• auch das Parlament
• auch dem Haus
• auch dem Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Ook het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie en ook het Parlement van het Portugese voorzitterschap overnemen.
der Kommission und auch dem Parlament als Erbe hinterlässt.

Het sluit aan bij de inspanningen die ook het Parlement heeft gedaan om de positie
Das entspricht den Anstrengungen, die auch vom Parlament im Hinblick auf die Verbesserung der Position

Ik ben ingenomen met het feit dat ook het Parlement onomwonden van mening is dat de nummerportabiliteit binnen een dag geregeld dient te worden.
Ich begrüße die Tatsache, dass sich das Parlament ebenfalls dafür einsetzt, dass die Nummernübertragbarkeit innerhalb eines Tages möglich sein sollte.

Ook het Parlement, een van de takken van de begrotingsautoriteit,
Auch im Parlament, einem der beiden Arme der Haushaltsbehörde,

Ook het Parlement had op 26 mei(')
Das Parlament seinerseits hat am 26. Mai(')

niet alleen de Commissie aangaat, maar waarop alle instellingen zich aangesproken moeten voelen, ook het Parlement.
geht es hier um ein Anliegen, das sich nicht auf die Kommission beschränkt, sondern das von allen Institutionen, einschließlich des Parlaments, geteilt werden muss.

De zaak is op dit ogenblik onderwerp van een rechtsprocedure in Rusland. De Raad volgt die op de voet en stelt vast dat ook het Parlement dat doet.
Zu dem Fall findet derzeit in Rußland ein Gerichtsverfahren statt, das vom Rat- wie auch vom Parlament- aufmerksam verfolgt wird.

waaruit duidelijk is gebleken dat ook het Parlement zich sterk voor deze problematiek engageert.
die eindeutig gezeigt hat, daß auch im Parlament ein großes Engagement für diese Probleme vorhanden ist.

Ik heb mezelf niets te verwijten, en ook het Parlement heeft zichzelf niets te verwijten.
Ich selbst habe mir nichts vorzuwerfen, und auch dieses Parlament hat sich nichts vorzuwerfen.

tevens de overige instellingen onderzoeken, ook het Parlement.
auch auf die übrigen Institutionen ausdehnen- auch auf das Parlament.

dat hebben meerdere collega's al gezegd- ook het Parlement betrekken bij het uitwerken van het mandaat.
Kollegen haben das schon angesprochen-, bei der Mandatserteilung auch das Europäische Parlament zu befragen.

U zult hierin alleen kunnen slagen als u de Raad en ook het Parlement voor dit project weet te winnen.
Dabei werden Sie nur dann erfolgreich sein, wenn es Ihnen gelingt, sowohl den Rat als auch das Europäische Parlament in dieses Projekt einzubeziehen.

zal van ons allemaal- ook het Parlement- veel vastberadenheid vergen.
gewichtig und wird von uns allen- auch vom Parlament- große Entschlossenheit erfordern.

de Commissie teisteren op dit punt, ook het Parlement parten spelen.
Kommission bei diesem Punkt plagen, auch dem Parlament zu schaffen machen.

Ik dank ook het Parlement, en de rapporteur in het bijzonder,
seinen konstruktiven Willen und auch dem Parlament, ganz besonders seinem Berichterstatter,

Deze verslagen reiken de Commissie en de Raad, maar ook het Parlement vele ideeën aan voor activiteiten waarmee de mensenrechten werkelijk kunnen verbeterd
Sie geben der Kommission und dem Rat, aber auch dem Parlament, viele Anregungen für Aktionen zur tatsächlichen Verbesserung und Garantie der Menschenrechte,

Het geeft de Commissie in haar functioneren en ook het Parlement meer autoriteit.
es der Kommission bei ihrer Arbeit und auch dem Parlament mehr Autorität verleiht.

van harte feliciteren met zijn werk en ook het Parlement met zijn resolutie van 24 oktober.
zu seiner Arbeit gratulieren und auch dem Parlament zu seiner Entschließung vom 24. Oktober.

Kort voor het zomerreces heeft hij daarover een verslag gepresenteerd dat ook het Parlement zeker ter beschikking staat.
kurz vor der Sommerpause dazu einen Bericht vorgelegt, der sicherlich auch dem Parlament zur Verfügung steht.

de Commissie en ook het Parlement tot uitdrukking is gebracht,
der Kommission und auch des Parlaments zum Ausdruck gebracht wurde,