OOK HET PROBLEEM - vertaling in Duits

• auch das Problem
• auch die Frage

Voorbeelden van het gebruik van Ook het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ook het probleem van het christendom was met slechts twaalf apostelen,
Das Christentum, was auch immer das Problem damit war, aber es verbreitete sich mit zwölf Jüngern,

Er is ook het probleem van de residuen van pesticiden in de voeding
Es stellt sich ebenfalls die Frage nach Rückständen von Pflanzenschutzmitteln in Nahrungsmitteln,

Op de Canarische eilanden bestaat naast het toenemende aantal illegale migranten die over zee aankomen21 ook het probleem van de illegale immigratie van niet-begeleide minderjarigen.
Auf den Kanarischen Inseln kommt zur steigenden Zahl der auf dem Seeweg ankommenden illegalen Einwanderer21 noch das Problem der illegalen Einreise von unbegleiteten Minderjährigen hinzu.

Hier speelt het probleem van de toepassing van wetgeving door de Belgische staat, en ook het probleem van de beoordeling van de geluidsoverlast voor de omwonenden.
Es handelt sich hier um ein Problem der Anwendung von Gesetzen durch den belgischen Staat, aber auch um ein Problem der Bewertung von Beeinträchtigungen und Belästigungen für die Einwohner.

In onze betrekkingen met de kandidaat-landen rijst echter ook het probleem van de verschillende economische structuren.
In den Beziehungen zu den Kandidatenländern haben wir aber dazu das Problem der ungleichen Wirtschaftsstruktur.

Ik vind dat de nieuw opgerichte Unie voor het Middellandse-Zeegebied ook het probleem van de klimaatverandering moet aanpakken.
Meiner Meinung nach muss die neu geschaffene Union für den Mittelmeerraum auch das Thema des Klimawandels in Angriff nehmen.

In dit verslag komt twee keer- terecht- het probleem van de Grieks-orthodoxe hogeschool van Chalki aan bod, maar ook het probleem van de vier miljoen Koerden moet besproken kunnen worden,
Man muss in einem Bericht, in dem wir zweimal zu Recht das Problem des griechisch-orthodoxen Seminars von Chalki ansprechen, auch die Frage von vier Millionen Kurden ansprechen können, die Flüchtlinge in einem Land sind,

maar roept ook het probleem op van de herverdeling van nationale overheidsmiddelen tussen de lid-staten en, samen daarmee, van het voortbestaan van de nationale binnenvloten.
berührt jedoch auch die Frage der Umverteilung nationaler öffent licher Mittel zwischen den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Bestand der nationalen Binnen schiffahrtsflotten.

het systeem kunt beschadigen via en ook het probleem volledig te elimineren.
System Sie können über Schäden und auch die Probleme vollständig eliminieren.

We moeten die beroemde millenniumdoelstellingen halen, zodat we ook het probleem van economische migranten en illegale migranten kunnen aanpakken,
Wir müssen die viel zitierten Millenniumsziele verwirklichen, damit wir uns auch der Problematik der Wirtschaftsmigranten und der illegalen Einwanderer widmen können,

Persoonlijk- en ik leg de nadruk op persoonlijk- ben ik echter van mening dat we ook het probleem moeten behandelen hoe we met harde hand de klanten moeten aanpakken,
Trotzdem bin ich persönlich- und ich betone, persönlich- der Auffassung, dass wir uns auch mit der Frage befassen müssen, wie jene Freier, die sich wissentlich ausgebeuteter Mädchen und Opfer des Menschenhandels bedienen,

Tijdens de lunch heeft de heer Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie, ook het probleem van de vertraging bij de toezending door de lidstaten van de projecten betreffende het Buitengrenzenfonds en het Integratiefonds aan de orde gesteld.
Im Laufe des Mittagessens hat der Vizepräsident der Kommission Jacques Barrot ferner die Frage der Verzögerungen bei der Übermittlung von Projekten betreffend den Fonds zum Schutz der Außengrenzen und den Integrationsfonds durch die Mitgliedstaaten zur Sprache gebracht.

In het verslag wordt ook het probleem van de illegale immigratie behandeld,
Im Bericht wird darüber hinaus das Problem der illegalen Einwanderung angesprochen,

Europa kent ook het probleem dat vele banken in heel de Unie actief zijn maar
Europa ist auch mit dem Problem konfrontiert, dass viele Banken zwar europaweit tätig sind,

door de Wereldbank is opgelegd ook het probleem van Europa is
soziale Problem in Algerien auch ein Problem der Europäischen Union ist

Ik had zelf een amendement ingediend waarin ook het probleem van de eiland- en berggebieden werd aangekaart.
ich habe keineswegs zufällig einen Änderungsantrag eingereicht, in welchem auch auf das Problem der Berg- und Inselgebiete hingewiesen wird.

om de hele wereld; waar ook het probleem moge zijn,
es gilt für die ganze Welt- was auch immer das Problem ist- ihr seid diejenigen,

de Europese Unie niet alleen de georganiseerde criminaliteit bestrijdt, maar ook het probleem van de criminaliteit in de steden aanpakt
die EU nicht nur die Frage der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, sondern auch die Probleme der Kriminalität in den Städten angeht

de ouders ondervinden als gevolg van de frequente veranderingen van de vingerafdrukken van kinderen, maar ook het probleem van verkeerde matches of weigeringen.
Unannehmlichkeiten verbundenen Probleme des häufigen Wechsels der Fingerabdrücke des Kindes und auch die Problematik falscher Übereinstimmungen oder Ablehnungen ignoriert werden.

Maar kracht kan ook het probleem oplossen.
Aber auch Kraft kann das Problem lösen.