OOK HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• también el problema
• también la cuestión

Voorbeelden van het gebruik van Ook het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier speelt het probleem van de toepassing van wetgeving door de Belgische staat, en ook het probleem van de beoordeling van de geluidsoverlast voor de omwonenden.
Hay ahí un problema de aplicación de las legislaciones por parte del Estado belga, y un problema también de evaluación del ruido ambiental y de las perturbaciones que suponen para los habitantes.

door de Wereldbank is opgelegd ook het probleem van Europa is en dat Europa dit beleid tot staan moet brengen.
impuesto por el Banco Mundial, es también un problema de Europa y que Europa debe desencadenar esta política.

waaronder kernenergie We moeten ook het probleem van de energiezekerheid samen aanpakken.
incluida la nuclear. Asimismo, hemos de resolver juntos el tema de la seguridad energética.

dat wordt een dure destillatie voor het communautair budget- wordt ook het probleem van de overproduktie actueel door de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap.
una destilación que gravará fuertemente el presupuesto de la Comunidad-, se plantea asimismo un problema de exceso de producción con el ingreso de España en la CEE.

echter prijsverschillen(en ook het probleem van imitatie en ook nep-producten)
las diferencias de precios(y también el problema de la falsificación, así como artículos falsos)

vertraagd of uitgesteld, terwijl ook het probleem van beschadigde of zoekgeraakte bagage is aangepakt
se ha tratado también la cuestión del equipaje dañado o extraviado,

echter prijsverschillen(en ook het probleem van imitatie en ook nep-producten)
las diferencias de tasas(y también el problema de la falsificación, así como productos falsos)

Erop wijzend dat de mails opstellen problemen werden niet alleen fouten in verband met oneigenlijk gebruik van de Franse taal, maar ook het zelfde probleem begrip van de structuur van e-mail, Voltaire Project wilde
Observando que los problemas de escribir correos electrónicos no provenían únicamente de errores relacionados con el uso indebido del idioma francés, sino también de un problema de comprensión de la propia estructura del correo electrónico,

Ook het probleem van het zedelijk kwaad- de meest tragische vorm van het kwaad- wordt in de Bijbel behandeld, hetgeen ons leert
Incluso el problema del mal moral- la forma más trágica de mal- es afrontado en la Biblia,

de Europese Unie niet alleen de georganiseerde criminaliteit bestrijdt, maar ook het probleem van de criminaliteit in de steden aanpakt
UE se ocupe no sólo del tema de la lucha contra la delincuencia organizada, sino también de los problemas de la delincuencia urbana,

met name de kwestie inzake de verplichte landingen die op aandrang van Marokko in de partnerschapsovereenkomst inzake visserij was opgenomen, en ook het probleem ten aanzien van de aanwerving van Marokkaanse zeelieden aan boord van vaartuigen uit de Gemeenschap.
la cuestión relativa a las descargas obligatorias a insistencia de Marruecos que se incluyó en el Acuerdo de colaboración, y también el problema relativo a la contratación de tripulación marroquí para los buques de la Comunidad.

een communautair initiatief betreffende het vermogensbeleid. Dan kan ook het probleem van de participatierechten van migrerende werknemers worden opgelost.
examinar una iniciativa comunitaria sobre la política patrimonial para solucionar también el problema de los derechos de participación de los trabajadores estacionales.

dat zal een flinke verlichting vormen van de zeer ernstige congestieproblenmen in Athene en ook het probleem van de luchtverontreiniging doen verminderen, zodat we ook een bijdrage op milieugebied leveren.
con ello se aliviará en gran medida el problema de la congestión urbana en Atenas y también el problema de la contaminación, por lo que estamos haciendo tam bién una contribución medioambiental.

de verbintenissen van Rio, de beloften van Delors?- maar ook het probleem van de reële, niet uitsluitend monetaire convergentie van onze lidstaten.
de las promesas de Delors?- así como también el problema de la convergencia real y no sólo monetaria de nuestros Estados miembros.

Hoe dan ook, het probleem wordt opgelost.
De todos modos, problema resuelto.

Hoe dan ook, het probleem is wanneer ik de autosynchronisatie ook aanzet, het sluit mijn
De todos modos, el problema es que cuando enciendo la sincronización automática también en el teléfono,

Hoe dan ook, het probleem lijkt te zijn van gebrek aan macht,
De todos modos el problema parece ser falta de alimentación,

Je bent ook het probleem.
También sois el problema.

En dat is ook het probleem.
Y ése también es el problema.

Wikipedia vat ook het probleem mooi samen.
Wikipedia También resume el problema muy bien.