NIET HET PROBLEEM - vertaling in Spaans

• problema no
• no es la cuestión

Voorbeelden van het gebruik van Niet het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien zijn zaken niet het probleem.
Entonces los negocios quizás no sean su problema.

Eigenlijk was geld niet het probleem.
Realmente, el dinero no era el problema.

Dat drankje was de oplossing, niet het probleem.
Esa poción fue la solución, no el problema.

Je kan een emotie waarnemen maar misschien niet het onderliggende probleem.
Uno puede leer una emoción, pero no un problema subyacente.

is de voeding misschien niet het probleem.
la fuente de alimentación podría no ser el problema.

Natuurlijk is het huwelijk niet het probleem.
Por supuesto, el matrimonio no es el problema.

Dan is seks niet het probleem.
De modo que el sexo no es el problema.

Deze keer was echter tijd niet het probleem.
Porque esta vez el tiempo no era el problema.

Het celibaat is het antwoord en niet het probleem.
El celibato es la respuesta, no el problema.

Ziekte is dus niet het probleem.
Por tanto, la enfermedad no es el problema.

Dat is dus niet het probleem. De vraag is
El problema no es este, sino que lo que debemos preguntarnos es

Een gebrek aan geld is niet het probleem, het is slechts een symptoom van wat er zich binnen in je afspeelt”.
El problema no es la falta de dinero, eso es sólo un síntoma de lo que ocurre en su interior”.

Cathy is niet het probleem. MacAllan is het probleem.
El problema no es Cathy sino Macallan, y la persona que permitió que

Binnen drie dagen realiseerden we ons dat het huizentekort niet het probleem was; Het was de groeiende HIV/AIDS pandemie.
En tres días nos dimos cuenta que el problema no era la vivienda; era la creciente pandemia de VIH/SIDA.

Als honger niet het probleem is, is eten niet de oplossing.'.
Si el problema no es el hambre, la comida no es la solución".

Voor hen is de kandidaat zelf niet het probleem, maar zijn- klaarblijkelijk onterecht negatieve- imago.
Para ellos, el problema no es el candidato en sí mismo, sino su imagen, al parecer falsa.

We moeten ze geduldig en volhardend duidelijk zien te maken dat schaamte niet het probleem is: het probleem is de handel.
Y precisamente por ello tenemos que dejar claro, con paciencia y perseverancia, que el problema no es la vergüenza, sino que el problema es el tráfico y el delito.

In dit geval is het duidelijk dat de paus niet het probleem was, maar het pausdom.
En ese caso, quedó claro que el problema no es el papa, sino el papado.

Het zoeken naar aanvaardbare oplossingen voor het beheer van radioactief afval is een van de voornaamste problemen, zo niet het voornaamste probleem in verband met kernenergie.
Creemos que la necesidad de encontrar soluciones aceptables a la gestión de residuos radiactivos es uno de los principales problemas, si no problema principal que afecta a la energía nuclear.

Masteron-Enanthate op zich is niet het probleem maar veel van de laboratoria die het maken schijnen om een harde tijd met het te hebben.
Masteron-Enanthate en sí mismo es no el problema sino muchos de los laboratorios que hacen que parece tener una dificultad con él.