DAS PROBLEM - vertaling in Nederlands

• het probleem
• de kwestie
• het vraagstuk
• de problematiek
• t probleem

Voorbeelden van het gebruik van Das problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Problem der vermissten Kinder erfüllt uns mit Sorge.
Het vraagstuk van verdwenen kinderen is verontrustend.

Das Problem der elektromagnetischen Felder.
De problematiek van elektromagnetische velden.

Hat schon jemand anderes das Problem gemeldet?
Heeft iemand anders de kwestie al eerder gemeld?

Das Problem ist, dass du glaubst,
Het probleem is dat jij denkt

Wir sind nicht das Problem.
Wij zijn 't probleem niet.

Der erste Punkt betrifft das Problem der Steueroasen.
Het eerste punt betreft het vraagstuk van de belastingparadijzen.

Das Problem des Zugangs zu den europäischen Fonds.
De problematiek rond de toegang tot de Europese Fondsen;

Das ist nicht das Problem.
De kwestie ligt daar niet.

Wir denken… das Problem liegt nicht bei Peter.
We denken… dat het probleem niet bij Peter is.

Du bist das Problem, nicht Anna.
Jij bent 't probleem, niet Anna.

Das Problem von Wucherzinsen im Rahmen der Kreditproblematik;
Het vraagstuk woekerrente in het kader van de kredietproblematiek;

Das Problem Mulder.
De kwestie Mulder.

Das Problem der Erweiterung.
De problematiek rond de uitbreiding.

Das Problem ist nicht sein Kopf.
Zijn hoofd is het probleem niet.

Sie ist nicht das Problem.
Zij is 't probleem niet.

Das Problem ist gelöst.
De kwestie is opgelost.

Das Problem der Erweiterung.
Het vraagstuk van de uitbreiding.

Irre gut! Das Problem ist, sie sind alle gut.
Ze zijn allemaal goed. Dat is het probleem.

Sie waren nicht das Problem, sondern die Medizin.
Die waren niet 't probleem maar 't medicijn.

Das Problem, das wir haben, ist viel wichtiger.
De kwestie waar wij mee geconfronteerd worden is veel belangrijker.