BESTEHT DAS PROBLEM - vertaling in Nederlands

• is het probleem
• bestaat het probleem
• is 't probleem

Voorbeelden van het gebruik van Besteht das problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie beispielsweise davon sprechen, nach Frankreich zu gehen, besteht das Problem darin, dass wir dann darüber informiert werden.
ze bijvoorbeeld spreken over naar Frankrijk gaan, is het probleem dat we dan op de hoogte worden gebracht dat we hebben.

Beispielsweise besteht das Problem nicht lediglich innerhalb der Europäischen Union, sondern auch dadurch,
Het probleem bestaat niet alleen in de Europese Unie zelf,

Leider besteht das Problem, wie der Berichterstatter sagte,
Jammer genoeg schuilt het probleem, zoals de rapporteur zei,

Insbesondere besteht das Problem der Schwefelemissionen, SO2,
Er zijn in het bijzonder problemen met zwavel, soms met zwaveldioxide

die diese Tätigkeiten aus verschiedenen Gründen aufgeben mussten, besteht das Problem hauptsächlich im Bankrott des Gesellschaftsmodells mit allen Folgen für die Bevölkerung
deze ontwikkeling om uiteenlopende redenen hebben zien stagneren, bestaat het probleem hoofdzakelijk in de ontmanteling van een sociaal model,

Worin bestehen die Probleme hinsichtlich der traditionellen Agenturen?
Welke zorgen bestaan er over de traditionele agentschappen?

Worin bestehen die Probleme tatsächlich?
Wat zijn de werkelijke problemen?

Aus haushaltspolitischer Sicht bestehen deren Probleme in der Diskrepanz zwischen Zahlungsermächtigungen und tatsächlich geleisteten Zahlungen.
Begrotingstechnisch gezien bestaat het probleem daar vooral in de discrepantie tussen betalingskredieten en daadwerkelijk verrichte betalingen.

Da die Kommission nicht auf die Empfehlungen des Ausschusses wartet, bestehe das Problem auch weiterhin.
Als de Commissie de aanbevelingen van het Comité niet meeneemt, blijft het probleem bestaan.

Nach unseren Eindrücken bestand das Problem darin, dass Kinder dort Feldarbeiten verrichteten- also nichts herstellten-, um Schulden ihrer Eltern zurückzuzahlen.
Afgaande op wat we zagen, was het probleem dat kinderen op het land werkten- niet in fabrieken- om de schulden af te lossen die hun ouders hadden gemaakt.

Angeblich bestand das Problem darin, daß die Beobachtung zu spät begonnen hat,
Naar verluidt bestond het probleem erin dat de waarneming te laat begonnen is

Herr Präsident, zunächst bestand das Problem des späten Antrags schlicht darin,
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen bestond het probleem van de laattijdige indiening er gewoon in

Neben einer enorm hohen Inflation bestand das Problem der Versorgung der aus dreitausend Mann bestehenden chinesischen Garnison, die eine starke zusätzliche steuerliche Belastung der tibetischen Bevölkerung zur Folge hatte.
Naast een enorm hoge inflatie bestond het probleem uit de verzorging van het uit 3000 troepen bestaande Chinese garnizoen die een sterke belastingdruk voor de Tibetaanse bevolking tot gevolg had.

Darin besteht das Problem von uns allen.
Dat is omdat we problemen haten.

Worin besteht das Problem bei der Behandlung der Petitionen?
Wat is nu het probleem bij de behandeling van de verzoekschriften?

Wenn es sich um eine an alle gezahlte Kinderbeihilfe handelt, besteht das Problem nicht.
Voor zover het de algemene kinderbijslag betreft is er geen probleem.

In unserem Teil der Welt besteht das Problem im Überverbrauch; in anderen Teilen der Welt heißt es Überleben.
In ons werelddeel vormt overconsumptie het probleem. In andere delen van de wereld is overleven het probleem..

Momentan besteht das Problem natürlich darin, daß in der Fischerei die Parole„big is beautiful" herrscht.
Het probleem waarmee wij worden geconfronteerd, is natuurlijk dat momenteel in de visserijwereld de spreuk opgeld doet dat big is beautiful.

In Europa besteht das Problem darin, daß wir einfach keine Vorstellung davon haben, wieviel Kinder betroffen sind.
Wij hebben een probleem in Europa omdat we er totaal geen idee van hebben om hoeveel kinderen het gaat.

Darin besteht das Problem im Falle der Türkei,
Daar wringt de schoen voor Turkije