ABER DAS PROBLEM - vertaling in Nederlands

• maar het probleem
• maar de kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Aber das problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine solche Zusage wurde noch nicht gegeben, aber das Problem wurde auf dem Gipfel von Tokio angesprochen.
Een dergelijke bereidheid is er nog niet, maar de kwestie kwam op de Top van Tokyo ter sprake.

Aber das Problem ist, nicht jeder hat Zeit, ins Fitnessstudio zu gehen,
Maar de kwestie is, niet iedereen heeft tijd om naar de sportschool,

Wir haben nun aber das Problem, dass offensichtlich in den einzelnen Übersetzungen,
Er is nu echter een probleem, omdat de diverse vertalingen in het Duits,

Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben.
Wat echter het probleem zelf betreft blijkt uit dit voorval ook hoe moeilijk wij het hebben.

Ja, aber das Problem ist, dass ich für jemanden gearbeitet habe, den du kennst.
Ja, maar de moeilijkheid is, dat ik dit werk deed voor iemand die je kent.

Aber das Problem mit dem Eis ist,
Maar het vervelende met ijs is,

sollte der Datenbereich der Scheibe durch etwas andere Daten bezüglich er überschrieben werden aber das Problem beendet nicht hier.
zou het gegevensgebied van de schijf door een andere gegevens moeten worden beschreven over het maar het probleem beëindigt niet hier.

Aber das Problem ist, nicht jeder hat Zeit, um das Fitnessstudio zu besuchen,
Maar de kwestie is, niet iedereen heeft de tijd om de health club te bezoeken,

Aber das Problem ist, nicht jeder hat Zeit zum Fitnessstudio zu gehen,
Maar de kwestie is, niet iedereen heeft tijd om naar de health club,

Aber das Problem ist, nicht jeder hat Zeit zum Fitnesscenter zu gehen,
Maar de kwestie is, niet iedereen heeft tijd om naar het fitnesscentrum,

Aber das Problem ist, nicht jeder Mensch Zeit hat ins Fitness- Studio zu gehen,
Maar de kwestie is, niet iedereen heeft de tijd om naar de sportschool, maar ook af

Aber das Problem, das dabei bestanden hat, bzw. die Gefahr war, daß allenfalls auch Grundrechte
Wij stuitten echter op het probleem, ofwel het gevaar, dat wij daarmee ook grondrechten konden beknotten

Wenn wir aber das Problem des Klimawandels bewältigen wollen,
Als we echter het probleem van de klimaatverandering willen aanpakken,

Sie ZIP-Datei zu erstellen, aber das Problem tritt bei 2 GB Datei an jemanden online zu senden
u ZIP-bestand te maken, maar dit probleem doet zich voor wanneer je 2GB bestand naar iemand online

Eine einfache Methode wäre Kontakte zu übertragen von PC Blackberry Aber das Problem ist, dass Blackberry-Kontakte nicht in der von Mobiltelefonen unterstützt Format gespeichert erkennen Nokia Samsung, Sony-Ericsson, LG, etc Genre.
Een eenvoudige methode is om contacten overbrengen van PC naar BlackBerry Maar het probleem is dat BlackBerry niet herkent contacten die in het formaat dat wordt ondersteund door mobiele telefoons Nokia, Samsung, Sony Ericsson, LG, enz. soort.

Ihre Bemühungen, das Problem zu dokumentieren, positiv sind, aber das Problem muss auch gelöst werden,
u een inspanning hebt geleverd om het probleem in kaart te brengen, maar dit probleem moet opgelost worden,

Löschen bestimmter Dateien muss Software verwenden, um zu löschen, aber das Problem der die falschen Hände Löschen von Dateien zu vermeiden.
verwijderen van bepaalde bestanden nodig hebt om software te gebruiken om te wissen, maar om het probleem van de verkeerde handen bestanden te verwijderen voorkomen.

Bewältigung der finanziellen Auswirkungen des Alterungsprozesses auf die öffentlichen Finanzen zu leisten, dass damit allein aber das Problem einer langfristigen Finanzierung der Renten nicht gelöst werden wird.
het weliswaar een belangrijke bijdrage kan leveren aan de aanpak van het financiële effect van de vergrijzing, maar de problemen van de financiering van de pensioenen op de lange termijn hiermee niet oplost.

Aber die Probleme mit Ayyadurais Veröffentlichung sind vielfältig.
Maar de problemen met het artikel van Ayyadurai zijn legio.

Aber die Probleme waren nicht weit.
Maar de problemen waren niet ver.