OPLOSSING VOOR HET PROBLEEM - vertaling in Duits

• Lösung für das Problem
• Problem zu lösen
• Lösung für die Frage
• Update für die Verwundbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Oplossing voor het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit geval is het noodzakelijk om iets dapper met een persoon te communiceren, wat een oplossing voor het probleem suggereert.
In diesem Fall ist es notwendig, etwas mutiger mit einer Person zu kommunizieren, die eine Lösung für das Problem vorschlägt.

kan niet ik de oplossing voor het probleem vinden?
mich kann die Lösung für das Problem nicht finden?

Ik heb misschien een oplossing voor het probleem.
Ich hätte eine Lösung für das Problem des vierten Chirurgen, Einverstanden.

collega Lannoye reeds gezegd heeft, geen oplossing voor het probleem op dit moment.
Kollege Lannoye bereits gesagt hat, in diesem Moment keine Lösung für das Problem.

Daarmee wordt Griekenland onrecht aangedaan en het streven naar een oplossing voor het probleem, dat de twee landen nu al langer dan vijftien jaar parten speelt, bemoeilijkt.
Dies ist ungerecht gegenüber Griechenland und erleichtert nicht die Lösung eines Problems, das unsere beiden Länder nun seit mehr als 15 Jahren plagt.

Op lange termijn zou een afdoende, fundamentele oplossing voor het probleem van de lastenverdeling kunnen worden bereikt via de nieuwe post-2006 financiële vooruitzichten voor het werkterrein JBZ.
Eine langfristig angemessene und substanzielle Lösung für die Lastenteilung sollte im Rahmen der JI-Mittelausstattung in der Finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2006 angestrebt werden.

De Commissie bestudeert momenteel een oplossing voor het probleem van de energielevering door havens aan schepen die voor anker liggen11.
Eine Lösungsmöglichkeit für die landseitige Stromversorgung von Schiffen in Häfen wird derzeit von der Kommission geprüft11.

Wij willen ook een oplossing voor het probleem van de reeds gevangen vis die sterft en dan teruggegooid wordt.
Wir sind bereit, an einer Lösung des Problems zunächst gefangener und alsdann wieder ins Meer zurückbeförderter Fische, die dann verenden.

Tong- Meer dan 15 jaar lang was het onderzoek gerichtop het vinden van een oplossing voor het probleem vanhet sterftecijfer dat het resultaat was van de aanpassingaan kunstmatige voedingsstoffen.
Seezunge- 15 Jahre lang bemühte sich die Forschungum die Lösung des Problems der Sterblichkeit aufgrundder Umstellung auf künstliche Nahrungsmittel.

Optie 1 biedt geen oplossing voor het probleem van de rechtsonzekerheid als gevolg van enkele bepalingen van Richtlijn 2000/9/EG
Aufgrund einiger Bestimmungen in der Richtlinie 2000/9/EG die Option 1 keine Lösungsmöglichkeiten für das Problem der Rechtssicherheit bereithält

De amendementen van de rapporteur gaan in de richting van een oplossing voor het probleem van onevenredige en nadelige behandeling van de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Die vom Berichterstatter eingereichten Änderungsanträge tragen zur Lösung des Problems unverhältnismäßiger Methodik und der nachteiligen Behandlung von neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei.

deze regeringen bieden immers niet de oplossing voor het probleem, maar maken er deel van uit.
diese Regierungen sind ja nicht Lösung des Problems, sondern Teil und ist auch Ursache des Problems..

opperde hij al een mogelijke oplossing voor het probleem van het gebied Sheba'a Farms, en er zijn daarnaast nog meer mogelijke punten van verzoening.
legte er das Szenario für eine Lösung des Problems der Shebaa-Farmen vor. Und es gibt weitere mögliche Punkte für eine Aussöhnung.

De oplossing voor het ene probleem hoeft niet te worden aangeleverd in verschillende Gemeenschapsbesluiten
Die Lösung für ein Problem sollte nicht durch verschiedene gemeinschaftliche Rechtsakte erbracht werden,

De oplossing voor het probleem wordt hierbij in de regel opengelaten;
Die Lösung wird dabei in der Regel offengelassen,

Maar niemand mag dit resultaat verwarren met een oplossing voor het probleem van de Iraanse nucleaire ambities
Doch sollte niemand dieses Ergebnis mit der Lösung des Problems der iranischen Nuklearambitionen

Als geen van de bovenstaande punten tot een oplossing voor het probleem heeft geleid, vindt u hieronder meer gedetailleerde informatie: Air apparaat.
Hat keiner der obigen Punkte zu einer Lösung des Problems geführt, finden Sie hier nachfolgend genauere Informationen: Air-Gerät.

We kwamen tot de conclusie dat de oplossing voor het probleem lag in de top van de Westerse macht als doelwit te maken.
Wir kamen zu dem Schluss, zur Lösung des Problems müsse die höchste Spitze der westlichen Macht-Struktur ins Visier genommen werden.

De oplossing voor het probleem waarmee je naar een psycholoog gaat,
Die Lösung des Problems, mit dem Sie zu einem Psychologen gehen,

Een oplossing voor het probleem van verstorende factoren is proberen eerlijke vergelijking te maken door het aanpassen waarneembare verschillen tussen de groepen.
Eine Lösung fÃ1⁄4r das Problem der Störfaktoren ist, zu versuchen faire Vergleiche zu machen, indem zwischen den Gruppen fÃ1⁄4r die beobachtbaren Unterschiede anzupassen.