OPLOSSING VAN DE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• Lösung der Probleme
• Bewältigung der Probleme

Voorbeelden van het gebruik van Oplossing van de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze optie zou ook niet bijdragen tot de oplossing van de problemen, noch tot de realisatie van de doelstellingen die in deze effectbeoordeling worden uiteengezet.
es würde jedoch auch weder ein Beitrag zur Lösung der Probleme noch zur Erreichung der in dieser Folgenabschätzung genannten Ziele geleistet.

Het Comité is ervan overtuigd dat een goede samenwerking bij het uitwisselen van gegevens tussen de bevoegde instanties in de lidstaten zou kunnen bijdragen tot een oplossing van de problemen die zich voordoen, doordat het zo moeilijk is om de richtlijn betreffende de detachering van werknemers praktisch uit te voeren.
Der Ausschuss ist überzeugt, dass ein auf guter Zusammenarbeit beruhender Informations fluss zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Probleme beitra gen kann, die aus den mit der praktischen Umsetzung der Entsenderichtlinie verbundenen Schwierigkeiten entstehen.

het openbaar vervoer moet worden gemoderniseerd om een volwaardige bijdrage te kunnen leveren tot de oplossing van de problemen met betrekking tot de milieuverontreiniging en verkeersopstoppingen.
dringend der öffentliche Verkehr modernisiert werden muß, damit er seinen vollen Beitrag zur Lösung der Probleme der Umweltverschmutzung und Verkehrsüberlastung leisten kann.

De burger moet het idee hebben dat hij met zijn gang naar de stembus zijn stempel kan drukken op het Europees beleid en op de oplossing van de problemen die om Europese samenwerking schreeuwen
Der Bürger muss das Gefühl haben, mit seinem Gang an die Wahlurne der EU-Politik und der Lösung der Probleme wie Asyl, Migration,

Er moet met name meer aandacht worden geschonken aan de verdere implementatie van de privatiseringsstrategie, de oplossing van de problemen met bepaalde verplichtingen na privatisering
Besondere Aufmerksamkeit muss der Fortsetzung der Privatisierungsstrategie, der Lösung von Problemen, die aufgrund der in den Privatisierungsverträgen festgelegten Verpflichtungen auftreten, und der Umsetzung des Umstrukturierungsplans für

de Europese Unie bereid is een essentiële bijdrage te leveren aan de oplossing van de problemen die de twee spreeksters hier hebben aangekaart:
die Europäische Union bereit ist, einen wesentlichen Beitrag zur Klärung der Probleme zu leisten, die die beiden Redner hier präsentiert haben:

De Unie zou haar ervaring in dienst kunnen stellen van de oplossing van de problemen die samenhangen met de aanzienlijke regionale ontwikkelingsverschillen in India,
Die Union könnte ihre Erfahrungen nutzen und bei der Lösung der Probleme mithelfen, die aus dem erheblichen Ungleichgewicht in der regionalen Entwicklung Indiens erwachsen,

Wij zijn ook niet verbaasd over de ambitie die daaruit blijkt. Zo wilt u bijdragen aan een oplossing van de problemen in Afrika, die- en dat moet worden erkend- na ons vertrek,
Dazu gehört das Ziel, zur Lösung der Probleme Afrikas beizutragen, die, wie anzuerkennen ist,

Hoe langer zij namelijk wacht met de oplossing van de problemen in Europa en dus ook met de oplossing van het probleem in Griekenland, hoe sterker zij de 2020-doelstellingen ondermijnt.
die Kommission jetzt handeln muss, weil Sie, je länger Sie es aufschieben, eine Lösung für die Probleme zu finden, vor denen Europa heute steht, also auch das Problem Griechenlands, die Zielsetzungen der"Europa 2020"Strategie umso mehr untergraben.

In een tijd waarin alle pro-Europese krachten zich concentreren op de oplossing van de problemen die gepaard gaan met de modernisering van het nieuwe uitgebreide Europa steek ik geen energie in het project betreffende een"statuut" waarbij het verwijt kan worden gemaakt dat wij onszelf daarin rijkelijk bedelen.
Zu einer Zeit in der sich alle proeuropäischen Kräfte auf die Überwindung der Probleme der Modernisierung im neuen großen Europa konzentrieren werde ich keine Energie in das Projekt„Statut“ geben, das uns als„Selbstbedienungsladen“ vorgeworfen werden kann.

Ik heb al gezegd dat wij de Commissie hebben beloofd mee te werken aan het zoeken naar een oplossing van de problemen in verband met de kosten van de voorbereiding van de uitbreiding.
Ich habe bereits erwähnt, dass wir der Kommission versprochen haben, sie bei der Lösung der Probleme hinsichtlich der Kosten für die Vorbereitung der Erweiterung zu unterstützen.

ertoe aanmoedigen deel te nemen aan de oplossing van de problemen.
der Transparenz und der Beteilung an den Bemühungen um die Lösung der Probleme näher bringen.

een rechtvaardige en duurzame oplossing van de problemen in de Hoorn van Afrika alleen langs vreedzame weg
eine gerechte und dauerhafte Beilegung des Problems um das Horn von Afrika nur durch friedliche Maßnahmen

de interne markt optimaal kan bijdragen aan een oplossing van de problemen waarmee de nationale stelsels van gezondheidszorg te kampen hebben.
uneingeschränkt Rechnung getragen wird, damit das Potenzial des Binnenmarktes mobilisiert wird, wenn es gilt, den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der Probleme mit ihren Gesundheitssystemen zu helfen.

vertegenwoordiger van de EU, teneinde de bijdrage van de EU aan de oplossing van de problemen in de FRJ, inclusief Kosovo,
um damit die Wirksamkeit des Beitrags der EU zur Lösung der Probleme in der Bundesrepublik Jugoslawien einschließlich Kosovo zu erhöhen,

Het mandaat van de heer Gonzalez houdt in dat hij ernaar zal streven de bijdrage van de EU aan de oplossing van de problemen in de FRJ doeltreffender te maken
Herr Gonzalez hat das Mandat, die Wirksamkeit des Beitrags der Union zur Lösung der Probleme in der Bundesrepublik Jugoslawien zu erhöhen

het Parlement uitdrukkelijk beloofd om mee te werken aan een oplossing van de problemen van de Commissie voor de uitbreiding. Deze belofte is sindsdien verschillende keren herhaald,
Parlament ausdrücklich ihre Unterstützung für die Lösung der Probleme der Kommission im Zusammenhang mit der Erweiterung zugesagt, eine Zusage, die dann bei verschiedenen Gelegenheiten,

Aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken ter ondersteuning van de werking van de interne energiemarkt en met name oplossing van de problemen in verband met, in het bijzonder grensoverschrijdende,
Die Anpassung und Entwicklung der Energienetze zur Unterstützung eines funktionierenden Energiebinnenmarkts, insbesondere die Lösung von Problemen durch Engpässe, vor allem grenzüberschreitende Engpässe,

verbetering van hun positie, zodat ze uiteindelijk een cruciale bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van de problemen die in hun landen spelen.
zwar mit Blick auf eine Stärkung ihrer Rolle vor Ort, was für die Lösung der Probleme auf lokaler Ebene von entscheidender Bedeutung ist.

ze leveren ook geenszins een bijdrage aan de oplossing van de problemen waarmee de Unie zich op dit gebied zou moeten bezighouden.
auch keinen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten, mit denen sich die Union in diesem Bereich befassen sollte.