DER GROSSEN PROBLEME - vertaling in Nederlands

• de grote problemen

Voorbeelden van het gebruik van Der großen probleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Nuklearvereinbarung kann nur der Anfang für die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft sein, den Iran an der Lösung der großen Probleme in Nahost zu beteiligen.
De nucleaire overeenkomst moet het begin markeren van de pogingen van de internationale gemeenschap om Iran te betrekken bij het aanpakken van de lastigste problemen in het Midden-Oosten.

Gedanken und Ideen. Eins der großen Probleme unserer Zeit ist,
Weet je, een van de grote problemen van onze leeftijd… is

Herr Ratspräsident! Was das Thema Gesundheit anbelangt, so gestatte ich mir den Hinweis, dass eines der großen Probleme der Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum und Selbstmorden bei Jugendlichen ist.
Mijnheer de fungerend voorzitter, met betrekking tot de gezondheid zou ik erop willen wijzen dat één van de grote problemen op het gebied van alcoholconsumptie gerelateerd is aan zelfmoord onder jongeren.

Wegen der großen Probleme mit der Demokratie, der Meinungsfreiheit,
Vanwege de grote problemen met de democratie, de vrijheid van meningsuiting,

wir hätten uns eine gründliche Beratung und Lösung der großen Probleme gewünscht.
wij graag hadden gezien dat de grote problemen werkelijk waren aangepakt en opgelost.

Denn wir müssen ja sehen, dass eines der großen Probleme in dieser Region eigentlich darin liegt, dass es viele Gruppierungen gibt,
Wij moeten namelijk inzien dat een van de grote problemen in deze regio eigenlijk daarin gelegen is

Nur wenn sie erkennen können, daß die EU zur Lösung der großen Probleme in der Gesellschaft, wie beispielsweise der Armut
Alleen wanneer men ziet dat de Europese Unie een bijdrage levert aan de oplossing van grote maatschappelijke problemen zoals armoede en werkloosheid,

Chris hat mich gebeten über einige der großen Probleme zu sprechen und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.
Chris vroeg me om te praten over een aantal van de grote problemen, en ik dacht dat ik best zou beginnen met de drie die me ertoe brachten om dit te gaan doen.

Eines der großen Probleme dieser Regionen, das aufgezeigt wird, ist der Mangel an unter neh merischer Kapazität,
Eén van de grote problemen waarmee deze regio's hebben te kampen is ongetwijfeld het gebrek aan ondernemers,

Eines der großen Probleme, die die Entwicklung der lateinamerikanischen SSW behindern, ist die Schwierigkeit
Een van de grote problemen die de ontwikkeling van de sociale en solidaire economie in Latijns-Amerika belemmeren,

Eines der großen Probleme in allen europäischen Organen ist,
Een groot probleem in alle instellingen is

Die Kommission ist sich ebenfalls der großen Probleme in Mosambik, in Angola,
De Commissie is zich eveneens bewust van de ernstige problemen in Mozambique, Angola,

Eines der großen Probleme, vor die sich Kommission und Parlament gestellt sehen, ist die Boulevard-Presse,
Een van de grote problemen waarvoor de Commissie en het Parlement zich geplaatst zien is

außerdem müssen Maßnahmen zur Behebung der großen Probleme ergriffen werden, wie beispielsweise der Jugendarbeitslosigkeit.
het optreden moet worden toegespitst op de grote problemen, zoals jeugdwerkloosheid.

sich die europäische Forschung besser den Herausforderungen der 80er Jahre stellen und damit zur Lösung der großen Probleme unserer Zeit beitragen kann■.
uitdagingen van de jaren '80 beter op te vangen en zodoende bij te dragen tot een oplossing van de voornaamste problemen van onze tijd ■.

Assoziierungsabkommen mit der Republik Kroatien ist angesichts der großen Probleme dieser Region enttäuschend.
associatieovereenkomst met de Republiek Kroatië teleurstellend met het oog op de belangrijkste politieke uitdagingen in deze regio.

der technologischen Entwicklung maximal erhöhen und zweifellos zur befriedigenden Lösung der großen Probleme der europäischen, aber auch der internationalen Gesellschaft beitragen.
en ongetwijfeld ook bijdragen tot een bevredigende oplossing van de grote problemen waarmee Europa, en eigenlijk de hele wereld kampt.

Sollen wir warten, bis neue Technologien, zum Beispiel die Brennstoffzelle, wenigstens Teile der großen Probleme lösen, die wir mit dem Transitverkehr in den Alpen haben,
Moeten wij wachten tot nieuwe technologieën bijvoorbeeld de brandstofcel de grootste problemen oplossen die we met het transitverkeer door de Alpen hebben

Eines der großen Probleme dieser Regionen, das aufgezeigt wird, ist die Tatsache, dass sie nur geringe Möglichkeiten zur Gründung
Eén van de grote problemen waarmee deze regio's hebben te kampen is ongetwijfeld de beperkte capaciteit om bedrijven op te richten

Auswirkungen der menschlichen Arbeit auf das Klima Eines der großen Probleme des jetzigen und zweifellos auch des kommenden Jahrhunderts ist die stetig steigende Menge von C02,
Een van de grote problemen van deze eeuw en zeker ook van de volgende is de toeneming van de hoeveelheid koolmonoxyde(C02) die de mens in de atmosfeer van onze planeet door het verbranden van aardolie