DE PROBLEMEN VAN - vertaling in Duits

• die Probleme von
• den Problemen von
• von Den problemen

Voorbeelden van het gebruik van De problemen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De problemen van de medewerkende echtgenoten op het gebied van sociale bescherming,
Die Probleme von mitarbeitenden Ehepartnern in den Bereichen sozialer Schutz,

Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag.
Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.

Christy eruit halen… alleen de problemen van vandaag wegneemt.
Christys Tod nur die Probleme von heute beseitigen wird.

de dialoog tussen de sociale partners moet evenveel belang worden gehecht aan de problemen van gehandicapte werknemers
Abschnitt dargelegten Erwägungen wie auch im Dialog zwischen den Sozialpartnern sollte dem Problem von Arbeitnehmern mit Behinderungen

Wij hebben ingenieurs die de ervaring van projecten heeft om de problemen van technisch op te lossen.
Wir haben Ingenieure, das die Erfahrung von den Projekten hat, zum der Probleme von technischem zu lösen.

De problemen van de landbouw passen zich echter niet aan de grillen van de politieke agenda aan
Die Probleme in der Landwirtschaft nehmen jedoch keine Rücksicht auf die Launen des politischen Kalenders,

Dit zijn slechts twee voorbeelden van de honderden problemen van burgers en bedrijven die in 2007 door toedoen van SOLVIT zijn opgelost.
Dies sind nur zwei Beispiele von Hunderten von Problemen, die SOLVIT für Bürger und Unternehmen im Jahr 2007 gelöst hat.

Europese bedrijven kunnen innovatieve oplossingen bedenken voor de problemen van morgen en zo verandering bewerkstelligen in de EU en daarbuiten.
Die europäischen Unternehmen sind in der Lage, innovative Lösungen für die Herausforderungen von morgen zu entwickeln und als treibende Kraft den Wandel in der EU und über deren Grenzen hinaus voranzutreiben.

Na de problemen van Cinderella kreeg ze haar instructies om een pompoen te krijgen,
Nachdem sie Cinderella's Sorgen gehört hatte, gab sie ihre Anweisungen, um einen Kürbis zu bekommen,

De problemen van die landen mogen echter geen reden zijn om het bestaande stelsel te herzien van gedecentraliseerde controles die het gebruik van structuurfondsen regelen.
Allerdings sollten Schwierigkeiten aufseiten dieser Länder nicht als Grund dafür dienen, das bestehende System der dezentralisierten Kontrolle bei der Verwendung der Strukturfonds erneut zu überprüfen.

laat staan de problemen van de begroting voor 1987.
ganz zu schweigen von den Haushaltsproblemen im Jahre 1987.

verkiezingsretoriek een antwoord te geven op de problemen van ouderen en in de gezondheidszorg.
Wahlkampfrethorik eine Antwort auf Probleme von älteren Menschen und Schwierigkeiten in der Gesundheitsversorgung zu finden.

we observeren daarom nauwlettend de problemen van de lidstaten van de eurozone.
daher schauen wir sorgfältig auf die Probleme in den Mitgliedstaaten der Eurozone.

regelmatig doorgegaan met contacten en overleg over de problemen van gemeenschappelijk belang die zich in verband met de Uruguay-ronde kunnen voordoen.
ver einbart- die Kontakte und Konsultationen über mögliche Probleme von gemeinsamen Interesse, die sich im Rahmen der Uruguay-Runde stellen können, regelmässig fortgesetzt.

morgen bespreken wij in dit Parlement de problemen van Lampedusa en van diverse grenslanden.
morgen hier im Parlament mit den Problemen von Lampedusa und anderen Grenzländern beschäftigen.

vrijwillige militaire dienst te maken met de problemen van het handhaven van vrede in de gehele wereld.
Frage der Aushebung oder des freiwilligen Militärdienstes mit diesen Proble men der Erhaltung eines weltweiten Friedens zu tun.

geven advies en oplossingen voor de problemen van het werken met staal ruimte laf….
bieten Beratung und Lösungen für die Probleme in der Arbeit mit Stahl-Raum laf….

Gesubsidieerde import van levensmiddelen uit de EU heeft de problemen van de eigen landbouw vergroot.
Der subventionierte Import von Nahrungsmitteln aus der EU hat die Probleme für die einheimische Landwirtschaft verschärft.

Als lid van de delegatie voor de betrekkingen met Slowakije ken ik de problemen van dat land meer gedetailleerd
NL Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen zur Slowakei weiß ich über die Probleme dieses Landes ausführlicher Bescheid

Met name bedoeld om te garanderen dat het herstructureringsplan volledig zou worden uitgevoerd, de uitvoeringsmodaliteiten doorzichtig zouden zijn en de problemen van Alitalia niet zouden worden verschoven naar concurrerende maatschappijen.
Dazu zählt insbesondere, daß der Umstrukturierungsplan in transparenter Weise vollständig durchgeführt wird und die Schwierigkeiten von Alitalia nicht auf konkurrierende Gesellschaften verlagert werden.