LÖSUNG DES PROBLEMS - vertaling in Nederlands

• oplossing van het probleem
• oplossen van het probleem
• oplossing van het vraagstuk
• aanpak van het probleem
• om het probleem op te lossen
• oplossing voor de kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Lösung des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn das Europäische Parlament heute nicht Teil der Lösung des Problems ist, wird es Teil des eigentlichen Problems werden.
Als het Europees Parlement nu geen deel uitmaakt van de oplossing van het probleem, gaat het deel uitmaken van het probleem zelf.

trägt unzweifelhaft zur Lösung des Problems der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten
levert ongetwijfeld een bijdrage aan de oplossing van het vraagstuk van de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten

Man kann als eine Lösung des Problems nicht einfach den Beitritt der Union zu Eurocontrol vorschlagen.
Het is een onhaalbare zaak om als oplossing van het probleem voor te stellen, dat de Unie gewoon lid zou moeten worden van Europol.

Ein Urteil vom 16. Juni(!) trägt unzweifelhaft zur Lösung des Problems der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen bei.
Het arrest van 16juni(2) levert ongetwijfeld een bijdrage aan de oplossing van het vraagstuk van de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en hun openbare bedrijven.

die von Italien angemeldete Verlängerung das am wenigsten wettbewerbsverfälschende Mittel zur Lösung des Problems ist.
de door Italië voorgestelde maatregel het minst verstorende instrument is voor de aanpak van het onderliggende probleem.

Die Lösung des Problems ist insbesondere in einer erfolgreichen Anwendung der von Ihnen befürworteten Strategie der Zusammenarbeit für Wachstum und.
De oplossing van het probleem kan met name bereikt worden via een effectieve toepassing van de samen werkingsstrategie voor de groei en de tewerkstelling die U goedgekeurd heeft.

In dem Weißbuch werden die folgenden vier Optionen zur Lösung des Problems der ausgeschlossenen Sektoren analysiert.
In het Witboek worden vier opties besproken ter oplossing van het vraagstuk van de uitgesloten sectoren.

Die Steuer- und Zollverwaltung hat bereits 2017 versprochen, einen Plan zur Lösung des Problems vorzulegen.
De Belastingdienst beloofde al in 2017 met een plan van aanpak te komen om het probleem op te lossen.

Eine rasche, einvernehmliche Lösung des Problems des europäischen Patents wäre sicherlich ein Schritt in die richtige Richtung.
Een algemeen aanvaarde en spoedige oplossing voor de kwestie van het Europees octrooi zou zonder twijfel een stap in de goede richting zijn.

Der richtige Ansatz für die Lösung des Problems beinhaltet die Maßnahmen,
De juiste aanpak van de oplossing van het probleem betreft de maatregelen,

Europa konkrete Initiativen zur politischen Lösung des Problems zum Wohle aller Völker der Region ergreift.
Europa concrete initiatieven neemt voor een politieke oplossing van het probleem, in het belang van alle volkeren in dit gebied.

Unserer Ansicht nach kann das bei der Erweiterung der EU nicht als dauerhafte Lösung des Problems betrachtet werden.
We zien dit niet als een permanente oplossing van het probleem van een grotere EU.

die jetzige Ratspräsidentschaft einen wesentlichen Beitrag zur Lösung des Problems und der Krise leisten wird.
het huidige voorzitterschap sterk tot de oplossing van het probleem en de crisis zal bijdragen.

Danach muß sich auch kein Land mehr befleißigt sehen, an einer gemeinsamen und grundsätzlichen Lösung des Problems zu arbeiten.
Vervolgens hoeft geen enkel land zich nog in te spannen voor een gemeenschappelijke en principiële oplossing van het probleem.

Die Minister sprachen sich für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Problems der Auslandsschulden aus.
De ministers pleitten voor een billijke, duurzame oplossing van het probleem van de buitenlandse schulden.

Änderungen sind in die Wege geleitet worden, aber die Lösung des Problems wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
Er wordt gewerkt aan reparatie, maar de oplossing van het probleem zal enige tijd vergen.

Ich bin für eine zweite Resolution des Sicherheitsrates, sofern damit die Lösung des Problems nicht weiter verzögert wird.
Ik ben voor een tweede veiligheidsresolutie, mits dat de oplossing van het probleem niet verder traineert.

Der Rat ist der Ansicht, daß zur Lösung des Problems der sozialen Ausgrenzung in erster Linie eine Verminderung der Arbeitslosigkeit erforderlich ist.
De Raad is van oordeel dat de oplossing van het probleem van de sociale uitsluiting in de eerste plaats moet worden gezocht in het terugdringen van de werkloosheid.

Verbesserung der Haushaltsverfahren;- Lösung des Problems der Verteilung der Haushaltslasten;- künftige Finanzierung der erweiterten Gemeinschaft.
De verbetering van de begrotingsdiscipline;- de regeling van het probleem van de verdeling der begrotingslasten;- de toekomstige financiering van de vergrote Gemeenschap.

Seezunge- 15 Jahre lang bemühte sich die Forschungum die Lösung des Problems der Sterblichkeit aufgrundder Umstellung auf künstliche Nahrungsmittel.
Tong- Meer dan 15 jaar lang was het onderzoek gerichtop het vinden van een oplossing voor het probleem vanhet sterftecijfer dat het resultaat was van de aanpassingaan kunstmatige voedingsstoffen.