OPLOSSING VAN HET PROBLEEM - vertaling in Duits

• Lösung des Problems
• Problemlösung
• Lösung der Frage
• Problem zu lösen

Voorbeelden van het gebruik van Oplossing van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het huidige voorzitterschap sterk tot de oplossing van het probleem en de crisis zal bijdragen.
die jetzige Ratspräsidentschaft einen wesentlichen Beitrag zur Lösung des Problems und der Krise leisten wird.

Vervolgens hoeft geen enkel land zich nog in te spannen voor een gemeenschappelijke en principiële oplossing van het probleem.
Danach muß sich auch kein Land mehr befleißigt sehen, an einer gemeinsamen und grundsätzlichen Lösung des Problems zu arbeiten.

De ministers pleitten voor een billijke, duurzame oplossing van het probleem van de buitenlandse schulden.
Die Minister sprachen sich für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Problems der Auslandsschulden aus.

Er wordt gewerkt aan reparatie, maar de oplossing van het probleem zal enige tijd vergen.
Änderungen sind in die Wege geleitet worden, aber die Lösung des Problems wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

Ik ben voor een tweede veiligheidsresolutie, mits dat de oplossing van het probleem niet verder traineert.
Ich bin für eine zweite Resolution des Sicherheitsrates, sofern damit die Lösung des Problems nicht weiter verzögert wird.

Helpen kunnen wij van buitenaf, maar de oplossing van het probleem moet in Joegoslavië zelf worden gevonden.
Helfen können wir von außen, die Lösung der Probleme muß in Jugoslawien selbst gefunden werden.

Het nieuwe akkoord van 5 september 2005 heeft bijgedragen aan de oplossing van het probleem, dat inmiddels zulke proporties had aangenomen
Die neue Vereinbarung vom 5. September 2005 trägt zur Lösung des Problems bei, das einen Punkt erreicht hatte,

Deze bijzon dere positie kan dus geen invloed uitoefenen op de oplossing van het probleem van de afbakening van de bevoegdheidssferen binnen de Gemeenschap.
Diese Sonderstellung kann somit keinen Einfluß auf die Lösung des Pro blems der Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche innerhalb der Gemeinschaft ha ben.

Mijnheer Kuhne, dat wil niet zeggen dat wij de oplossing van het probleem op de lange baan schuiven
Das ist kein Verschieben, Herr Kühne, von Lösungsmöglichkeiten, die wir selber haben,

De Commissie heeft een reeks voorstellen uitgewerkt en voorgelegd die aan de oplossing van het probleem moeten bijdragen.
Die Kommission hat eine Reihe von Vorschlägen ausgearbeitet und vorgelegt, die zur Lösung des Problems beitragen sollen,

Het EESC denkt dat de sleutel tot de oplossing van het probleem ligt in het opsporen en stopzetten van de betrokken geldstromen.
Nach Auffassung des EWSA liegt der Schlüssel zur Lösung des Piraterieproblems in der Aufspürung und Unterbindung der beteiligten Finanzströme.

Als oplossing van het probleem stellen sommigen een uitbreiding van de bevoegdheden van het Europese Parlement voor ten koste van de Ministerraad
Bei der Lösung des Problems käme u.a. eine Übertragung von Befugnissen des EG-Ministerrates und der Brüsseler Kommission

We moeten bijdragen tot de oplossing van het probleem, en niet zelf een deel van het probleem worden.
Wir müssen Teil einer Lösung des Problems sein, nicht Teil des Problems..

Geen zoektocht naar de oplossing van het probleem, maar naar problemen die het waard zijn om op te lossen.
Man sucht nicht nach der Lösung für ein Problem, sondern nach einem Problem, das es wert ist, gelöst zu werden.

Voor de afbakening en de doeltreffende oplossing van het probleem van de digitale kloof zijn internationaal bewustzijn en internationale samenwerking van levensbelang.
Zur Feststellung und wirksamen Überwindung des Problems der digitalen Kluft bedarf es der internationalen Aufklärung und Zusammenarbeit.

Hun vrijlating is nochtans geen oplossing van het probleem, met name niet als het een land betreft dat lid is van de Raad van Europa.
Ihre Freilassung stellt jedoch keine Lösung des Problems dar, insbesondere wenn das betreffende Land Mitglied im Europarat ist.

We moeten benadrukken dat de oplossing van het probleem van mondiale klimaatverandering een wereldwijde koolstofarme economie is.
Wir müssen betonen, dass die Lösung für das Problem des globalen Klimawandels eine weltweite kohlenstoffarme Wirtschaft ist.

Mevrouw de Voorzitter, genetische manipulatie houdt geen enkel verband met de oplossing van het probleem van de honger in de wereld.
Frau Präsidentin, gentechnische Manipulation steht in keinerlei Zusammenhang mit der Bewältigung des Welthungers.

het is zeker niet dé oplossing van het probleem.
Das ist nicht vernachlässigbar, aber sicherlich auch keine Gesamtlösung für das Problem.

het besluit moet uiterlijk twee maanden na oplossing van het probleem zijn vastgesteld.
die Entscheidung ergeht vor Ablauf des zweiten Monats nach Behebung der Schwierigkeiten.