KERN VAN HET PROBLEEM - vertaling in Duits

• Kern des Problems
• eigentliche Problem
• Grundproblem
• Wurzel des Problems
• Kernproblem
• Crux der Probleme
• grundlegenden Problems

Voorbeelden van het gebruik van Kern van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een gedeeltelijke oplossing, en we mogen onze ogen niet sluiten voor de kern van het probleem.
des Problems löst oder behandelt und dass wir nicht die Augen vor dem Grundproblem verschließen dürfen.

Hierbij komen wij dus tot de kern van het probleem op het raakvlak tussen consumentenbescherming en consumentenvorming.
Somit kommen wir zum Kern des Problems an der Nahtstelle zwischen Verbraucherschutz und Verbrauchererziehung. hung.

Want dat is de kern van het probleem inzake transport op zee in Europa
Hier liegt nämlich der Kern des Problems des Seeverkehrs sowohl in Europa

Zij is van plan om te krijgen tot de kern van het probleem waardoor langdurige duurzame leiden tot een korte periode.
Sie beabsichtigt, den Kern des Problems wodurch sichergestellt werden langwierig nachhaltig führen zu einem kurzen Zeitraum zu erhalten.

Het is gericht op het verkrijgen tot de kern van het probleem dus het maken van bepaalde duurzame oorzaak een korte periode.
Ziel ist es, den Kern des Problem folglich mit dem bestimmten dauerhafter Ursache einen kurzen Zeitraum zu erhalten.

10 jaar is de kern van het probleem nog steeds hetzelfde:
zehn Jahren sind die Kernprobleme noch immer dieselben:

door middel van een Conventie verandert helemaal niets aan de kern van het probleem.
durch ein Konvent überarbeitet werden, ändert nichts an der Crux des Problems.

De kern van het probleem is de onbekendheid met de richtsnoeren,
Der Fokus des Problems ist nämlich die Unkenntnis der Leitlinien

Ik denk dat hier de kern van het probleem ligt, ook
Und hier liegt meiner Meinung nach der Kern der Sache. Auch

De kern van het probleem is in laatste instantie gelegen in een boekhoudkundige aanpassing waar de toekomst van de bananensector in de Europese Unie van afhangt.
Das Wesen des Problems ist letztendlich eine buchmäßige Anpassung, von der die Zukunft des Bananensektors in der Europäischen Union abhängt.

Waarover je het ook hebt, het raakt de kern van het probleem, je doet het, je praat met hen.
Aber jeder Punkt führt zum Kern des Problems, man macht es, man spricht mit ihnen.

De kern van het probleem bestaat uit politici die meer interesse hebben voor het faciliteren van belastingontduiking door de rijken dan in het verbeteren van de onderwijsmogelijkheden voor de armen.
Im Kern des Problems stehen Politiker, die mehr daran interessiert sind, den Reichen die Steuervermeidung zu erleichtern als die Lernchancen der Armen zu verbessern.

De kern van het probleem is echter
Das zentrale Problem ist jedoch,

En daar ligt precies de kern van het probleem, aangezien u hier vanavond, mijnheer de commissaris,
Und genau hier liegt der Knackpunkt des Problems, denn heute Abend werden Sie hören,

Er moet meer macro-economische financiële bijstand gaan naar de kern van het probleem: de democratische ontwikkeling
Beihilfen müssen für Bereiche bereitgestellt werden, wo sie aus makroökonomischer Sicht direkt am Kern der Problemlösung ansetzen können:

wat mij betreft ligt de kern van het probleem bij de lidstaten.
liegt die Wurzel des Übels bei den Mitgliedstaaten.

het vergoedingensysteem dat in dit verslag wordt voorgesteld slechts een noodoplossing is die de kern van het probleem niet oplost.
das in diesem Bericht vorgesehene Entschädigungssystem nur einen Notbehelf darstellt, der am Grundproblem nichts ändert.

Dat zou een volkomen negatief signaal zijn en eigenlijk het blijven vasthouden aan een aanpak die absoluut niet de kern van het probleem raakt.
Das wäre ein völlig negatives Signal, und damit würde praktisch an einem Ansatz festgehalten, der am Kern des Problems total vorbeigeht.

Dit gezegd zijnde denk ik dat mevrouw Frassoni en de heer Salafranca de kern van het probleem hebben geraakt.
Meiner Meinung nach wurde das eigentliche Problem von Frau Frassoni und Herrn Salafranca angesprochen.

de Europese Raad van Brussel angstvallig vermeden heeft de kern van het probleem aan de orde te stellen.
der Europäische Rat von Brüssel habe es sorgfältig vermieden, auf den Kern des Problems einzugehen.