GRUNDPROBLEM - vertaling in Nederlands

• probleem
• onderliggende kwesties
• basisprobleem
• hoofdprobleem

Voorbeelden van het gebruik van Grundproblem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grundproblem: Für derartige Tätigkeiten verwendete Feuerwaffen werden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich eingestuft(d. h. gemeinhin für den Schießsport verwendete Feuerwaffen können in manchen Mitgliedstaaten verboten sein)
Onderliggende kwesties: Uiteenlopende categorisering van vuurwapens die veel worden gebruikt voor deze activiteiten in de lidstaten(d.w.z. dat vuurwapens die veel worden gebruikt voor sportschieten in bepaalde lidstaten kunnen zijn verboden),

Ich weiß jedoch, daß das Grundproblem dieses Reaktors darin liegt,
Maar ik weet dat het basisprobleem van deze reactor is,

Grundproblem: Unterschiede bei der Umsetzung sind die Ursache für: einen erschwerten Handel mit Feuerwaffen innerhalb der EU,
Onderliggende kwesties: Verschillen in de uitvoering zijn de bron van tragere intracommunautaire uitwisselingen van vuurwapens,

Eines hatten jedoch alle Kontore gemeinsam, das Grundproblem des auf ausbedungenen Privilegien beruhenden Handels der Hanse insgesamt:
Eén ding hadden echter alle kantoren gemeen, het basisprobleem van de op bedongen privileges berustende handel van de Hanze:

Grundproblem: Weil einheitliche Leitlinien für Deaktivierungsstandards
Onderliggende kwesties: Het ontbreken van gemeenschappelijke richtsnoeren inzake normen

Das Grundproblem besteht darin, dass Aufgaben der Küstenwache,
Het onderliggende probleem is dat kustwachttaken,

Das Grundproblem besteht darin, dass die KMU,
Het onderliggende probleem bestaat erin

Das Grundproblem liegt darin, dass die Bergstämme nicht über das notwendige Wissen
De kern van het probleem is dat de bergvolkeren een gebrek hebben aan kennis

Und das Grundproblem beim Fischereisektor ist eigentlich die Gemeinsame Fischereipolitik,
En het fundamentele probleem met de visserijsector is eigenlijk het gemeenschappelijke visserijbeleid,

Das Grundproblem ist gerade dieses Vorgehen von Kategorie zu Kategorie,
Het fundamentele probleem is vooralsnog dit geneuzel over afzonderlijke categorieën,

Die Umstruktierung des wallonischen Eisen- und Stahlreviers ist auch heute noch das wirtschaftliche und soziale Grundproblem der Region, wie dies auch in ver gleichbaren Regionen Europas der Fall war oder im mer noch ist.
Ook nu nog is de omschakeling van het Waalse staalbekken het grootste sociaaleconomische probleem van deze re gio, een probleem dat zich overigens ook voordoet in vele andere staalgebieden in Europa.

Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem in der Eurozone darin, dass ihre Regeln hauptsächlich auf der Grundlage politischer Kriterien angewandt wurden,
Mijns inziens is het fundamentele probleem van de eurozone dat de regels ervan vooral met politieke criteria werden toegepast

Das Grundproblem beim Haushalt für 1988 besteht,
Het fundamentele probleem bij de begroting 1988 is,

Das Grundproblem der europäischen Wirtschaft,
Het fundamentele probleem van de Europese Unie

Und wenn wir dieses Grundproblem des Mangels, wie es im Bericht betont wird,
Om te proberen dit fundamentele probleem van een organentekort- zoals wordt benadrukt in het verslag- op te lossen,

Frau Präsidentin, das Grundproblem mit dem Europäischen Haftbefehl besteht nicht in den unzureichenden Übersetzungsleistungen,
EN Mevrouw de Voorzitter, het fundamentele probleem met het Europees arrestatiebevel is niet ontoereikende vertaaldiensten,

Das Grundproblem mit dem bestehenden Energieetikett ist, dass es keine Gültigkeitsdauer hat, was zu der von Ihnen beschriebenen Situation führt,
Ik zei namelijk dat deze indeling moet worden geactualiseerd. Het fundamentele probleem met de bestaande energie-etikettering is

den Mitgliedstaaten die Möglichkeit für politische Verhandlungen über die Beschlußfassung zur Währungsunion geschaffen wurde, aber das Grundproblem bleibt weiterhin bestehen.
er voor de lidstaten de mogelijkheid is gecreëerd voor politieke discussies over de besluitvorming van de EMU, maar het fundamentele probleem bleef bestaan.

sie allein den Mitglied staaten zuzuweisen: das Grundproblem ist die Struktur der Mehrwertsteuer als"zeitlich befristete Regelung",
in ieder geval niet alleen: het fundamentele probleem is gelegen in de structuur van het"tijdelijke" btw-stelsel,

Herr Ratspräsident, das Grundproblem ist nicht die Unzufriedenheit des Europäischen Parlaments wegen der fehlenden Übernahme einiger seiner Standpunkte
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het probleem is niet dat het Parlement ontstemd is omdat een paar voorstellen