HOOFDPROBLEEM - vertaling in Duits

• Hauptproblem
• Grundproblem
• größte Problem

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdprobleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het hoofdprobleem in mijn campagne, zoals ik het al begon,
Die Kernfrage in meiner Kampagne, da ich sie am Anfang begriff,

Het hoofdprobleem is en blijft hetzelfde:
Die Grundfrage ist und bleibt,

Ten derde: wordt hierdoor niet alweer het gevoel gegeven dat de banken op de lange termijn gegarandeerd zijn, omdat ons hoofdprobleem- de crisis van de staatsschulden- niet voldoende wordt beoordeeld?
Drittens: Wird damit nicht wiederum das Gefühl vermittelt, als wäre die Langfristigkeit der Banken garantiert, weil unsere Hauptproblematik- die Staatsschuldenkrise- unzureichend beleuchtet wird?

De EMU is geen oplossing voor het hoofdprobleem van de hoge werkloosheid,
Die EWU löst nicht das Hauptproblem der hohen Arbeitslosigkeit,

de financiering in dit verband zeer vaak het hoofdprobleem vormt.
hierbei sehr oft die Finanzierung das größte Problem darstellt.

het bedrag bovenmatig kan zijn het kan als een hoofdprobleem voor uw cardiovasculair systeem worden beschouwd.
die zu erhalten, welche die Menge übertrieben sein kann es kann gelten als ein Hauptproblem für Ihr Herz-Kreislauf-System.

de financiering in dit verband zeer vaak het hoofdprobleem vormt.
hierbei sehr oft die Finanzierung das größte Problem darstellt.

Ons hoofdprobleem is het ondemocratische karakter van de EMU. Uit al haar facetten blijkt
Für uns ist die zentrale Frage der antidemokratische und gegen die Völker gerichtete Charakter der WWU,

Het hoofdprobleem met fraude, bedrog
Das größte, seit vielen Jahren bestehende Problem,

in dit debat toch wel duidelijk is geworden dat het hoofdprobleem dat we hier bespreken de effectbeoordeling is.
in dieser Debatte doch klar geworden ist, dass das zentrale Problem, über das wir hier diskutieren, das der Gesetzesfolgenabschätzung ist.

de Commissie beseft dat het hoofdprobleem, de coëxistentie van 15 verschillende fiscale stelsels op de interne markt, blijft bestaan.
ist sich die Kommission bewusst, dass das Hauptproblem, nämlich das Nebeneinander von 15 verschiedenen Steuerregelwerken im Binnenmarkt, weiterhin bestehen bleibt.

Wat betreft het hoofdprobleem- de opt-out- was het voorstel van de Raad naar mijn mening juridisch tegenstrijdig
Hinsichtlich des Hauptproblems der Opt-out-Regelung bin ich der Meinung, dass die vom Rat angebotene Lösung rechtlich widersprüchlich war

Het investeringstekort is terug te voeren op drie hoofdproblemen.
Die Investitionslücke lässt sich im Wesentlichen auf drei Probleme zurückführen.

De hoofdproblemen die het ESF gaat aanpakken komen voort uit de drie stadia die de werkgelegenheid in de jaren negentig doorliep.
Die wichtigsten Probleme, die mit Hilfe des ESF in Angriff genommen werden sollen, hängen mit den drei Phasen zusammen, die die Beschäftigung in den 90er Jahren durchlaufen hat.

Mijn hoofdproblemen in de campagne zijn echter economische voorstellen die niet in het platform zijn opgenomen.
Jedoch würden meine Kernfragen in der Kampagne die ökonomischen Anträge sein, die nicht in der Plattform eingeschlossen waren.

Een van onze hoofdproblemen is dat het voor kleine
Eines der Hauptprobleme, die wir haben, ist,

In totaal zijn 37 opties aangewezen voor de bovengenoemde 4 probleemcategorieën waarin de 12 hoofdproblemen zijn ingedeeld.
Für die obengenannten vier Problemkategorien und zwölf Grundprobleme wurden 37 Politikoptionen erarbeitet.

we kunnen nu de genoemde hoofdproblemen sneller en effectiever oplossen.
schneller und besser die großen Probleme zu lösen, die hier genannt worden sind.

momenteel buigt men zich binnen de GATT over twee hoofdproblemen inzake het multilaterale kader waarbinnen de textielhandel geregeld moet worden.
Herr Präsident, bei den GATT-Verhandlungen werden derzeit zwei wichtige Fragen besprochen, die den multilateralen Rahmen für die Textilindustrie betreffen.

maatregelen vormt een van de hoofdproblemen in deze ingewikkelde materie.
gehört die Frage nach der Rechtsgrundlage der Instrumente und Maßnahmen.