Voorbeelden van het gebruik van Kernfrage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Lockerung der Visumbestimmungen war 2009 eine Kernfrage: Am 15. Juli schlug die Europäische Kommission vor, das System zu liberalisieren, falls Montenegro die Bedingun gen des Fahrplans erfüllt.
In 2009 was versoepeling van het visumbeleid het belangrijkste thema: de Europese Commissie stelde op 15 juli zo'n versoepeling voor als Montenegro zou voldoen aan de voorwaarden uit de routekaart.die Dienstleistungen betreffen alle Wirtschaftssektoren, und das ist eine Kernfrage für die Europäische Union.
de dienstensector van invloed is op alle economische sectoren en een cruciaal punt is voor de Europese Unie.Mit einem Änderungsantrag wird eine Bestimmung zu Verbesserungen der Vereinbarkeit von Beruf und Familie eingeführt, die ich als eine Kernfrage betrachte.
In een van deze amendementen wordt een bepaling geïntroduceerd inzake een beter evenwicht tussen werk en gezinsleven, iets wat ik als een cruciaal punt beschouw.Die Kernfrage, über die in der heutigen Nachtschicht diskutiert wird,
Die Kernfrage für die Verhandlungen läuft auf die Berechnung des Zeitraums rechtmäßigen Aufenthalts hinaus,
Die Kernfrage bei der Vorbereitung der fünften Tagung des Gremiums betrifft Artikel 13,
Het voornaamste probleem bij de voorbereiding van IOO5 betreft artikel 13, dat betrekking heeft op reclame,Eine Kernfrage lautet daher, wie die Politik, einschließlich durch neue Finanzierungsmodelle, die Rahmenbedingungen schaffen kann, damit solche Investitionen auch wirklich getätigt werden.
De vraag is dan ook hoe het beleid de randvoorwaarden kan creëren om die investeringen op gang te brengen, onder meer door nieuwe financieringsmodellen.Die Kernfrage ist, wie die Anpassung von Anhang I an die CLP-Verordnung vorgenommen wird Politikthema 1.
De hoofdvraag is hoe de aanpassing van bijlage I aan de CLP-verordening vorm krijgt beleidsvraag 1.In diesem Kontext stellt sich auch die Kernfrage der Anerkennung von Studiengängen
Diese Dinge werden die Kernfrage des Binnenmarktes betreffen
Wie auch immer, die Kernfrage lautet nun:
Das gleiche gilt für die Kernfrage nach der jeweiligen Rolle Europas
Die LA Times berichtet, dass die Kernfrage eine Virusinfektion war die gezielt kritische Infrastruktur
Die Kernfrage in meiner Kampagne, da ich sie am Anfang begriff,
Die Kernfrage, die die Petenten stellen, lautet: Verfügt Lloyd's über die Rückstellungen zur Deckung seiner Verbindlichkeiten,
In essentie stellen de rekwestranten de volgende vraag: Beschikt Lloyd's,Herr Präsident, die Delegation der Niederländischen Freiheitspartei(PVV) würde einen Binnenmarkt vorziehen, der sich auf die Kernfrage konzentriert, nämlich auf die Förderung von Freiheit
Voorzitter, de Partij voor de Vrijheid ziet liever een interne markt die zich richt op de kern: het bevorderen van vrijheidder meiner Meinung nach mit der Kernfrage eigentlich nichts zu tun hat.
naar mijn mening eigenlijk niets met het centrale vraagstuk heeft te maken.Für andere Mitgliedstaaten- das ist mir sehr wohl bewusst- ist das Einbeziehen des Synthesealkohols in die vorgeschlagene GMO allerdings eine Kernfrage.
Voor de andere lidstaten- daarvan ben ik me terdege bewust- is het opnemen van synthetische alcohol in de voorgestelde gemeenschappelijke marktordening echter essentieel.Dies ist eine Kernfrage für den Großteil der Kandidatenländer,
Die Kernfrage bei der Überprüfung der Verordnung lautet daher,
In deze context is de kernvraag bij de herziening derhalve
