KERNVRAAG - vertaling in Duits

• Kernfrage
• Schlüsselfrage
• Frage
• Leitfrage

Voorbeelden van het gebruik van Kernvraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kernvraag is dan ook niet alleen hoe technologieën kunnen worden ontworpen dieecht privacyverbeterend zijn,
Die Kernfrage ist daher nicht nur, wie Technologien entwickelt werden können, dietatsächlich den Datenschutz verbessern, sondern wie dafür gesorgt werden soll,

Dat is de kernvraag die is gesteld
Das ist die Kernfrage, die gestellt wurde,

De kernvraag in het debat over de dienstenrichtlijn was
Die Kernfrage in der Debatte um die Dienstleistungsrichtlinie war,

De kernvraag is of uitzendwerk in stabielere
Grundsätzlich stellt sich die Frage, ob die Leiharbeit zu stabileren

Mijnheer de Voorzitter, morgen zullen wij een antwoord moeten bieden op de kernvraag in het Groenboek van de Commissie:
Herr Präsident, morgen müssen wir auf die zentrale Frage des Grünbuchs der Kommission antworten:

Om het probleem te verduidelijken beperk ik me tot de kernvraag, waarop het verslag een positief antwoord geeft,
Um das Problem verständlich zu machen, beschränke ich mich auf die grundlegende Frage, die der Bericht positiv beantwortet:

dit artikel gepresenteerd en wees daarbij, net als in de context van artikel 7, op de kernvraag, namelijk of en in hoeverre deze bepalingen die van het Handvest overlappen.
auch im Zusammenhang mit Artikel 7 bezog sich der stellvertretende Vorsitzende Herr Dehaene auf die zentrale Frage, ob und in welchem Maße sich diese Bestimmungen mit denen der Charta überschneiden.

doet de Conventie een aantal uiterst nuttige suggesties met betrekking tot de kernvraag- de verdeling van de bevoegdheden tussen de instellingen van de Europese Unie.
befasst sich mit diesen Erfordernissen und liefert dem Konvent wertvolle Einzelheiten zur zentralen Frage der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Institutionen der Europäischen Union.

dat wil zeggen dat de dialoog over de kernvraag van de exportsubsidies zal worden voortgezet met het oog op de werkzaamheden in het kader van de GATT die een betere definitie van de bestaande regels ter zake
den bilateralen Dialog insbesondere über die Kernfrage der Ausfuhrsubventionen im Hinblick auf die künftigen Arbeiten im GATT fortzusetzen, die zu einer größeren Transparenz und einer besseren Definition der in diesem Bereich geltenden Regeln

is de kernvraag welk doel dat instrument zal dienen.
besteht die Schlüsselfrage im Zweck eines solchen Instruments: wird es der

moeilijke discussies over de kernvraag hoe het verder moet met het gemeenschappelijke visserijbeleid na het jaar 2002,
schwierigen Diskussionen über die zentrale Frage, wie es mit der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahre 2002 weitergehen soll,

Dezelfde kernvraag komt steeds terug in een onderzoek.
Stets dieselbe Frage, die den Kern der Ermittlung ausmacht.

Dus de kernvraag luidt of hun aanbod oprecht is?
Dann lautet die Frage des Tages: Ist das Angebot berechtigt?

De kernvraag van Anselmus van Canterbury:
Nestorianismus Monophysitismus Klassisch Anselm von Canterbury:

De kernvraag blijft de volgende:
Das Hauptproblem, das sich uns heute stellt,

De kernvraag van de commissie is hoe precies meneer Clifton en zijn driemansteam slaagde erin de markt te hacken.
Und sein Drei-Mann-Team es schafften, den Markt zu hacken. Die entscheidende Frage des Komitees ist, wie genau Mr. Clifton.

In het debat dat overal in Europa aan de gang is, is de kernvraag of we Europa willen verbeteren
In der aktuellen europaweiten Diskussion gibt es unterm Strich nur eine Frage: wollen wir Europa verbessern

Op het niveau van de EU is de kernvraag of er reden is gemeenschappelijke beginselen uit te werken
Die zentrale politische Frage auf EU-Ebene ist, ob die Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze und/oder die Stärkung des

De kernvraag blijft hier, zoals mevrouw Lalumière al opmerkte, of de Europese Unie
Wie Frau Lalumière bereits bemerkt hat, stellt sich hier nach wie vor die Kernfrage, ob die Europäische Union denn genügend beschlussfähig sein wird,

de verdere ontwikkeling van dit ambtelijk apparaat is de kernvraag wat de leden van de Commissie daarbij voor ogen staat.
dem Ausbau der Verwaltung stellt sich zunächst einmal die Frage, welche Art von Behörde die Mitglieder der Kommission wollen.