KERNPUNT - vertaling in Duits

• Kernpunkt
• im Mittelpunkt
• Schwerpunkt
• Schlüsselelement
• springende Punkt
• wesentlichen Punkt
• Kernelement

Voorbeelden van het gebruik van Kernpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kernpunt van de wet is de verplichting tot meer samenwerking op de genoemde terreinen tussen directie
Kernpunkt des Gesetzes ist die Verpflichtung zu mehr Zusammenarbeit auf den genannten Gebieten zwischen Unternehmens leitung

Het eerste kernpunt van dit voorstel vormen de investeringen in een toereikende interconnectiecapaciteit om de continuïteit
Erstes Kernelement dieses Vorschlages bilden die Investitionen in angemessene Verbindungs kapazitäten um die Sicherheit

Ervoor zorgen dat de ontwikkeling van innovatieve groene producten een kernpunt van de O& O-programma's van de Gemeenschap wordt vijfde kaderprogramma,
Sicherstellung, dass die Innovation im Sinne umweltfreundlicher Produkte ein Schlüsselelement der gemeinschaftlichen Forschungs‑ und Entwicklungsprogramme ist 5. RP,

Kernpunt van het advies van het ESC vormde een lijst met 62 belangrijke belemmeringen waardoor burgers
Kernpunkt der Stellungnahme war eine Liste von 62 schwer wiegenden Hindernissen, aufgrund derer Bürger

Dit punt zal ook als een kernpunt in de herziening van de Trans-Europese netwerken worden opgenomen.
Dieser Aspekt wird ebenfalls als ein Schlüsselelement in die Überprüfung der transeuropäischen Netze einbezogen werden.

allen over eens dat vrij verkeer een kernpunt is van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
hier sind wir einer Meinung- ist Kernpunkt des Vertrages über die Europäische Union.

Het centrum van een stad, het kernpunt, zal een. elektronische computer huizen
Das Zentrum der Stadt, der Kern, wird einen elektronischen Computer beherbergen,

De strategieën zijn een kernpunt van het nieuwe cohesiebeleid van de EU,
Diese Strategien sind ein wichtiger Teil der neuen EU‑Kohäsionspolitik

Aangezien dit kernpunt in het verslag een verkeerde vorm heeft gekregen,
Da dieser Schlüsselgedanke in dem Bericht eine falsche Form angenommen hat,

Ik heb grote problemen met een kernpunt uit deze resolutie, dat maakt
Ich habe in der vorliegenden Entschließung, in einem zentralen Punkt ein großes Problem,

Het kernpunt is hetzelfde als bij andere hervormingen:
Der zentrale Punkt ist derselbe wie auch bei den anderen Reformen:

Het derde kernpunt van het verslag betreft het beginsel„minder optreden,
Das dritte Grundprinzip des Berichts lautet:„Weniger handeln,

Sindsdien- en dit is het kernpunt van deze discussie- heeft de Raad voortdurend nagelaten over ook maar één van deze voorstellen tot overeenstemming te komen.
Bis heute- und dies ist das Hauptproblem dieser Debatte- ist es dem Rat nicht gelungen, sich über irgendeinen dieser Vorschläge zu einigen.

Herstructurering vormt ook een kernpunt in het gemeenschappelijke werkprogramma dat de sociale partners
Umstrukturierungen sind als Schlüsselthema ebenfalls in dem Gemeinsamen Arbeitsprogramm enthalten,

Het kernpunt van de uitvoering van de regels vormt de beoordeling van de begrotingsmaatregelen die de lidstaten nemen, met name in structurele termen.
Entscheidend für die Umsetzung der Regeln ist die Bewertung insbesondere der strukturellen haushaltspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

Het kernpunt van het IPA is de overdracht van kennis
Hauptintention von IPA ist die Vermittlung von Know-how

Mevrouw de Voorzitter, een kernpunt in het democratische proces is dat men eist dat er verantwoording wordt afgelegd.
Die Einforderung von Verantwortung ist ein Kernstück des demokratischen Prozesses.

Hoe dan ook, het kernpunt is nu:
Wie auch immer, die Kernfrage lautet nun:

Kernpunt van het werk is de leer van de categorische imperatief,
Kernstück der KpV ist die Lehre vom kategorischen Imperativ,

In vele opzichten leggen we dus een kernpunt van de Lissabonstrategie ten uitvoer
Deshalb setzen wir in vielerlei Hinsicht eine Kernpolitik der Lissabonner Strategie um,