SCHWERPUNKT - vertaling in Nederlands

• nadruk
• zwaartepunt
• focus
• accent
• prioriteit
• aandacht
• klemtoon
• centraal
• as
• vooral
• pijler
• brandpunt
• speerpunt
• specialisatie
• gericht
• hoofdvak
• gerichtheid
• steunpunt

Voorbeelden van het gebruik van Schwerpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Vorschlägen zur Integration der„neuen Nachbarstaaten“.
Centraal staan daarbij de voorstellen met het oog op de integratie van de “nieuwe buurlanden”.

Der Schwerpunkt muß auf die ärmsten Regionen gelegt werden.
De klemtoon moet worden gelegd op de armste gebieden.

Klarer Schwerpunkt auf strategischen Prioritäten.
Duidelijk accent op strategische prioriteiten.

Beim„S“ liegt der Schwerpunkt jedoch auf noch mehr Komfort.
De focus bij de ‘S' ligt echter op nog meer comfort.

Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik.
Met de nadruk op samenwerking, gebruik van technologie.

Amsterdam als Schwerpunkt, Seeland, Delft,
Amsterdam als zwaartepunt, Zeeland, Delft,

Teil III: Schwerpunkt„Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen“.
Deel III: Prioriteit'Maatschappelijke uitdagingen.

Staatliche Beihilfen für Beschäftigung und Ausbildung als besonderer Schwerpunkt.
Bijzondere aandacht voor staatssteun voor werkgelegenheid en opleiding.

Im Energiebereich lag der Schwerpunkt auf der Bewältigung des Klimawandels und einer sicheren und nachhaltigen Energieversorgung.
Op energiegebied lag de klemtoon op klimaatverandering en duurzame energievoorziening.

Der Schwerpunkt liegt auf Nachrichten und Hintergrundinformationen aus basisdemokratischer Perspektive.
Het accent ligt op nieuws en achtergrondinformatie.

Der Schwerpunkt des Artikels soll auf Ihrer Erfahrung mit….
De focus van het artikel moet worden op uw ervaring met….

Französisch Schwerpunkt auf frischen Geschmack.
Frans nadruk op verse smaak.

Der Schwerpunkt im Raum- ein Bett mit hohem Kopfteil.
Het zwaartepunt in de kamer- een bed met een hoog hoofdeinde.

Die Integration ist deshalb der Schwerpunkt jeder umfassenden Strategie.
Integratie moet daarom centraal staan in iedere breed opgezette strategie om terrorisme tegen te gaan.

Schwerpunkt 1: verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der land- und forstwirtschaft.
As 1: Verbetering van het concurrentievermogen van de land- en bosbouw.

Den Schwerpunkt legen wir dabei auf die Bekämpfung der Armut.
Wij willen daarbij prioriteit geven aan de strijd tegen armoede.

Lizentiat und Doktorat in Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt Finanzen und Rechnungswesen.
Doctoraat in bedrijfseconomie met accent op financiën en organisatie.

Der Schwerpunkt unseres Unternehmens ist zweierlei;
De focus van ons bedrijf is tweeledig;

Schwerpunkt auf Qualität, zuverlässiger Partner,
Gericht op kwaliteit, betrouwbare partner,

Nur, es ist auch Schwerpunkt bei der Reduzierung der Stickoxid-Ebenen.
Alleen is zij ook aandacht in de vermindering van stikstofoxide-niveaus.