GERICHTHEID - vertaling in Duits

• Ausrichtung
• Schwerpunkt
• Orientierung
• Konzentration
• Fokus
• Fokussierung
• Zielgerichtetheit

Voorbeelden van het gebruik van Gerichtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

enerzijds een gerichtheid op gemeenschap en delen, anderzijds een gerichtheid op individualisme en nemen.
einerseits die Ausrichtung auf Gemeinschaft und Teilen, andererseits die Ausrichtung auf Individualismus und Nehmen.

d.w.z., de gerichtheid mist.
IE, die Richtdämpfung fehlt.

de ontoereikende evaluatie en gerichtheid van dergelijke maatregelen.
eine unzureichende Bewertung und Ausrichtung dieser Maßnahmen erschwert.

Hoe kan de EU binnen het bestaande budget en met het oog op de voorgestelde herziening van de TEN-E-richtsnoeren de gerichtheid, de doelmatigheid en de impact van het TEN-E-beleid verbeteren?
Wie kann die EU mit Blick auf die vorgeschlagene Überarbeitung der TEN-E-Leitlinien die Ausrichtung, Effizienz und Wirkung der TEN-E-Politik im Rahmen der dafür vorhandenen Haushaltsmittel verbessern?

De gerichtheid op de twaalf hefbomen bood de Commissie de gelegenheid sneller vooruitgang te boeken dan anders.
Die Schwerpunktsetzung auf den zwölf Hebeln gab der Kommission die Möglichkeit, schnel lere Fortschritte zu machen, als es anders möglich gewesen wäre.

versteviging van de gerichtheid op Europa, terwijl het doel bij Wit-Rusland de democratisering van het land is.
Marktwirtschaft und Konsolidierung des Ausrichtungsprozesses auf Europa hinarbeitet, steht in Belarus die Demokratisierung des Landes im Vordergrund.

Met name het stabiliteitsinstrument, met zijn gerichtheid op zowel de korte
Insbesondere das Stabilitätsinstrument mit seiner kurz- und langfristigen Ausrichtung wird uns dabei helfen,

In het kader van zijn strategische innovatieagenda zal het EIT zijn bedrijfsgedreven aanpak blijven versterken door een gerichtheid op het genereren van resultaten
Im Rahmen seiner strategischen Innovationsagenda wird das EIT sein wirtschaftsorientiertes Konzept weiter ausbauen, indem der Schwerpunkt auf Ergebnisse und Wirkung,

ze nu een wereldwijd bedrijf dat bekend staat om het komen is een hoge snelheid, gerichtheid mobiele apparaten
sie jetzt ein globales Unternehmen sind, die dafür bekannt ist, ist schnelle Geschwindigkeit, Ausrichtung auf mobile Geräte

We steunen een groot deel van de inhoud van dit verslag, zoals de gerichtheid op slimme meters
Wir unterstützen einen Großteil dieses Berichts, wie den Schwerpunkt auf intelligenten Netzen und Zählern,

Dank zij de vooruitziende, middellange gerichtheid van de ECB konden de rentetarieven in 2001 viermaal worden verlaagd met in totaal 150 basispunten tot een peil van 3,25%,
Die auf die Zukunft gerichtete mittelfristige Orientierung der EZB ermöglichte 2004 eine viermalige Zinssenkung um insgesamt 150 Basispunkte auf 3¼% vor dem Hintergrund einer nachlassenden Wirtschaftstätigkeit,

a de bedrijven met boekhouding moeten kenmerkend zijn in hun streek met betrekking tot: de technisch-economische gerichtheid van het bedrijf;
die folgenden Bedingungen entsprechen: a Sie müssen in ihrem Gebiet charakteristisch sein hinsichtlich:- ihrer betriebswirtschaftlichen Ausrichtung.

Dit helpt met name de gerichtheid van het handelen van de particuliere
Insbesondere kann dadurch der Fokus von Maßnahmen sowohl des privaten

de organisatie en de gerichtheid van de beleidsmaatregelen inzake integratie op de arbeidsmarkt.
die Organisation und den Schwerpunkt von Maßnahmen zur Integration Arbeitsloser in den Arbeitsmarkt, die für die erfolgreiche Erbringung von Dienstleistungen ausschlaggebend sind.

Economische coördinatie kan daarom alleen bestaan uit een gemeenschappelijke gerichtheid om bepaalde doelen te bereiken.
aufgrund der komparativen Kosten.3. Gemeinsame Wirtschaftspolitik kann daher nur als gemeinsame Ausrichtung auf bestimmte Ziele gesehen werden.

de inzet van alle deelnemers wordt gevoed door de gerichtheid, relevantie en concrete resultaten van onze activiteiten.
Engagement der Beteiligten müssen durch Zielgerichtetheit, Zweckmäßigkeit und konkrete Ergebnisse der Aktivitäten gesichert werden.

verantwoordingsplicht en begrotingsdiscipline, gerichtheid op Europese meerwaarde,
Verantwortung und Haushaltsdisziplin, Ausrichtung auf den Mehrwert für Europa,

de mechanismen die zijn ingesteld om strategieën te ontwikkelen, de gerichtheid en de coherentie van de communautaire ontwikkelingshulp hebben verbeterd.
der Rahmen für die Programmplanung und die zur Strategieentwicklung geschaffenen Mechanismen die Zielgerichtetheit und Kohärenz der Gemeinschaftshilfe verbessert haben.

verantwoordingsplicht en begrotingsdiscipline, gerichtheid op Europese meerwaarde,
Verantwortung und Haushaltsdisziplin, Ausrichtung auf den Mehrwert für Europa,

Tot de belangrijkste aspecten die zijn onderzocht in het kader van de eerste vraagstelling behoren relevantie en gerichtheid, mate van ownership,
Zu den wichtigsten Aspekten, die im Zusammenhang mit der ersten Frage untersucht wurden, gehören die Relevanz des Programms und seine Schwerpunkte, der Grad der Eigenverantwortung,