SCHWERPUNKTSETZUNG - vertaling in Nederlands

• nadruk
• aandacht
• prioriteit
• prioriteitenstelling
• focus
• accenten

Voorbeelden van het gebruik van Schwerpunktsetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bedingt durch die Dezentralisierung und die Schwerpunktsetzung auf die lokale Umsetzung von Maßnahmen muss das Vereinigte Königreich dafür Sorge tragen, dass die bestehenden Koordinierungsverfahren auch weiterhin wirksam funktionieren
Decentralisatie en de aandacht voor lokale tenuitvoerlegging houden in dat het VK moet garanderen dat bestaande coördinatiemethoden effectief blijven werken

Wir begrüßen die Darstellung der Leitlinien, denen Portugal in den nächsten Monaten folgen will: Selbstverständlich stimmen wir der Schwerpunktsetzung auf die Regierungskonferenz zu und können Ihnen nur viel Erfolg wünschen,
Natuurlijk staan wij achter de prioriteit van de Intergouvernementele Conferentie en wij kunnen u alleen maar

Drittens kann die Schwerpunktsetzung auf das Ergebnis für Vorschläge mit hohem Risiko und hohem Gewinnpotenzial,
Ten derde kan de nadruk op output een obstakel worden voor voorstellen met een hoog risico

Auch wenn die Schwerpunktsetzung angesichts der Tatsache, dass die beitretenden Staaten vor größeren Herausforderungen stehen dürften,
Hoewel er op bepaalde gebieden wellicht andere accenten moeten worden gelegd

Die Hauptherausforderungen liegen in der Umsetzung der verlautbarten Strategie und der Schwerpunktsetzung auf alle wesentlichen einschlägigen Instrumenten:
De belangrijkste uitdagingen zijn de tenuitvoerlegging van de geplande strategie en de aandacht voor alle integrale instrumenten voor betere regelgeving:

Skelettdeformationen mit besonderer Schwerpunktsetzung auf Rückschmerzen und Rückenverletzungen als Ergänzung zu dem Projekt zum Thema Beschwerden im Halsbereich
met bijzondere aandacht voor rugpijn en rugletsels aanvulling op het project over aandoeningen aan de nek

Sie wurden zu Integrationspaketen mit wechselnder Schwerpunktsetzung(Beschäftigung, Kommunikation zwischen Flüchtlingen
Deze werden gecombineerd in integratiepakketten met variërende klemtonen(werkgelegenheid; communicatie tussen vluchtelingen

Angesichts der Bedeutung der Schwerpunktsetzung in der IKT-Normung empfiehlt der EWSA,
Gelet op het belang van de vaststelling van de prioritaire gebieden voor ICT-normalisatie,

Zerti fizierungsverfahren eingegangen mit Schwerpunktsetzung auf die Themen der Normung
certificering, waarbij de nadruk ligt op normalisatie en handelsbeleid,

Die Notwendigkeit der Schwerpunktsetzung auf den IWF ergibt sich aus der starken Komplementarität zwischen der Wirtschaftspolitik und ihren Instrumenten auf Ebene der EU
De noodzakelijke gerichtheid op het IMF komt voort uit de sterke complementariteit tussen het economisch beleid

effiziente Finanzierungsinstitution mit genau definierter Schwerpunktsetzung wahrgenommen.
efficiënte kredietinstelling met nauwkeurig omschreven prioriteiten.

das dieser Struktur in den wesentlichen Punkten Rechnung trägt, durch Schwerpunktsetzung auf den Primat der Arbeit.
socialezekerheidsstelsel te behouden en om hoofdzakelijk binnen deze structuur te werken door de nadruk te leggen op het belang van werk.

in Kombination mit der Schwerpunktsetzung auf die Langzeitunterstützung der kritischsten Infrastrukturvorhaben
in combinatie met een focus op langetermijnsteun voor de lastigste infrastructuurprojecten

im Zusammenhang der Wieder eröffnung der Haushaltsgespräche(und den sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Planung und die Schwerpunktsetzung) in zwei Jahren.
waarvoor prioriteiten moeten worden vastgesteld, en in het licht van de hervatting van de begrotingsdiscussie over twee jaar en de gevolgen daarvan voor de programmering en de vaststelling van prioriteiten.

wir die junge Generation vor einer zu hohen Verschuldung- bei gleichzeitiger möglicherweise anderer Schwerpunktsetzung- bei der Finanzplanung schonen können.
jongere generaties kunnen behoeden voor een te grote schuldenlast- en op basis daarvan eventueel andere prioriteiten stellen.

In Busan sollten sich die Geber dazu verpflichten, i Schwerpunktsetzung und Arbeitsteilung fortzusetzen
In Busan moeten de donoren zich ertoe verbinden om i de concentratie en werkverdeling voort te zetten

der Haushaltsentwurf für das kommende Jahr keine speziellen Schwerpunktsetzungen enthält.
de ontwerpbegroting voor volgend jaar geen specifieke prioriteiten bevat.

Aber wir brauchen natürlich Schwerpunktsetzungen und Prioritäten, und das ist der Gedanke des Earmarking,
Er moeten natuurlijk zwaartepunten en prioriteiten worden vastgesteld,

die vielfach von nationalen Innovationsplattformen festgelegt werden, auf einzelstaatli chen Fachgebieten und Schwerpunktsetzungen.
van nationale innovatieplatforms en zijn ze hoofdzakelijk gebaseerd op nationale specialisaties en gericht op nationale prioriteiten.

eine politische Debatte über Schwerpunktsetzungen stattfindet.
er een politiek debat over de te stellen prioriteiten plaatsvindt.