KLEMTOON - vertaling in Duits

• Schwerpunkt
• Betonung
• Nachdruck

Voorbeelden van het gebruik van Klemtoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Natuurlijk leggen wij al lemaal graag onze klemtoon, zeker vlak voor de verkiezingen.
Selbstverständlich setzen wir alle gern unsere Prioritäten, noch dazu so kurz vor den Wahlen.

Nu verander je gewoon de klemtoon.
Jetzt betonst du es nur anders.

Bij de georganiseerde criminaliteit moet daarentegen de klemtoon worden gelegd op repressie.
Beim organisierten Verbrechen aber wird das Hauptgewicht auf die Repression gelegt.

Richter is een moderne Tyfus-Mary, met de klemtoon op modern.
Richter ist eine moderne Typhus-Marry, Betonung liegt auf"modern.

De klemtoon van de EWS verschoof van het terugdringen van de werkloosheid naar het herstellen van de voorwaarden voor volledige werkgelegenheid.
Der Schwerpunkt der EBS verlagerte sich vom Abbau der Arbeitslosigkeit auf die Schaffung der Voraussetzungen für Vollbeschäftigung.

Daarom zal in de toekomst nog meer de klemtoon liggen op de financiering van acties waarover beide partijen het eens zijn.
Die Betonung wird in Zukunft daher umso mehr auf der Finanzierung von Aktionen, über die sich beide Seiten einig sind, liegen.

De klemtoon ligt op globale tendensen, specifieke maatregelen worden
Der Schwerpunkt liegt zwar auf der Veranschaulichung der Entwicklungen insgesamt,

Oorspronkelijk lag de klemtoon op het dienstverkeer tussen de verschillende Commissiegebouwen,
Anfänglich lag der Schwerpunkt auf der berufsbezogenen Beförderung zwischen den verschiedenen Dienststellen,

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn sterk beïnvloed door de eerste taal
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind stark von der ersten Sprache

Dat in dit Europees Jaar de klemtoon zal worden gelegd op sportonderricht aan en -opleiding van jongeren
Dass in diesem Europäischen Jahr der Nachdruck auf den Sportunterricht und die Sporterziehung Jugendlicher gelegt werden soll,

Evenwichtige territoriale ontwikkeling, met de klemtoon op werkgelegenheid op het platteland,
Ausgewogene räumliche Entwicklung mit Schwerpunkt bei Beschäftigung, Wachstum

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn weliswaar beïnvloed door de eerste taal
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Variation beeinflusst,

Vooral belangrijk is het dat in de richtlijn de klemtoon wordt gelegd op de eerste vaststelling van risico's.
Besonders begrüßenswert ist der Nachdruck, der in der Richtlinie auf die präventive Risikobewertung gelegt wird.

Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie zijn weliswaar beïnvloed door de eerste taal
Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation, auch wenn sie möglicherweise von der ersten Sprache

Duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en klimaatactie, met de klemtoon op uitstoot van broeikasgassen,
Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen sowie Klimaschutzmaßnahmen mit Schwerpunkt bei den Treibhausgasemissionen, der biologischen Vielfalt

Het woord monopool(met de klemtoon op de eerste lettergreep)
Ein Monopol(der Monopol, Betonung auf erster Silbe;

De klemtoon in deze opleiding ligt op een job als verkoper- verkoopster met een technische achtergrond.
Der Schwerpunkt in diesem Kurs liegt auf einem Job als Verkäufer- Verkäufer mit technischem Hintergrund.

De klemtoon in deze opleiding ligt op een job als verkoper- verkoopster met een technische achtergrond.
Der Schwerpunkt in diesem Training liegt auf einem Job als Verkäuferin- Verkäuferin mit einem technischen Hintergrund.

De klemtoon op de verkeerde lettergreep voor een trotse
Die Betonung auf der falschen Silbe für einen stolzen

De klemtoon in deze opleiding ligt op een job als verkoper- verkoopster in een winkel,
Der Schwerpunkt in diesem Kurs ist auf einen Job als Verkäufer- Verkäufer in einem Laden,