KLEMTOON - vertaling in Spaans

• énfasis
• acento
• centrado
• especial atención
• subrayar
• hace hincapié

Voorbeelden van het gebruik van Klemtoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het leren van een nieuw accent is het ook belangrijk om te leren waar de klemtoon wordt geplaatst.
Cuando se aprende un nuevo acento, también es importante aprender dónde poner el énfasis.

Het voorspellen van de lange termijn de markt acties is niet alleen de verkeerde klemtoon, maar bovendien een onwaarschijnlijke benadering tot de handel.
La predicción de las acciones del mercado a largo plazo no es sólo el énfasis equivocado pero, además, un enfoque poco probable que el comercio.

Alfabetisch schrift geeft meestal geen stelselmatige prosodische informatiezoals klemtoon, intonatie, pauzes, stilistische reductie.
La escritura alfabética no suele transmitir información prosódica sistemáticamente(por ejemplo, acento, entonación, pausa, reducción estilística,etc.).

vrouwen vertonen een archetypisch leidersprofiel met een uitgesproken klemtoon op eigenschappen als assertiviteit,
perfil de líderes arquetípicos, con un marcado énfasis en características tales como asertividad,

wordt uitgesproken met de klemtoon op de eerste lettergreep.
y se pronuncia con el acento en la primera sílaba.

evenmin als zijn klemtoon.
tampoco lo es su énfasis.

Inhakend op onze oorspronkelijke voorstellen legde het Parlement in zijn resolutie voorzichtig de klemtoon op flexibiliteit: bij een veel lagere begroting is deze onontbeerlijk.
Con nuestras propuestas originales, el énfasis que puso la Resolución del Parlamento en la flexibilidad dio muestras de prudencia, pues a niveles mucho más bajos resulta indispensable.

Klemtoon op innovatie en de kenniseconomie, milieu
Atención especial a la innovación y a la economía del conocimiento,

De tweede belangrijke lacune waar het verslag de klemtoon op legt en waar ook diverse leden tijdens dit debat op hebben gewezen, is van fiscale aard.
La segunda carencia importante, subrayada en el informe y también en las varias intervenciones a lo largo del debate, es la atañe a la imposición.

Zo ondersteunt het Fort Europa en het door de EU bevorderde immigratiebeleid met de klemtoon op veiligheid.
Que justifica el concepto de la"fortaleza Europa" y una política de inmigración centrada en la seguridad, como la que promueve la Unión Europea.

Initiatieven om de arbeidsmarkt beter te doen inspelen op de economische groei, met de klemtoon op het verbeteren van onderwijs en opleiding.
El país tiene que desarrollar iniciativas para mejorar la respuesta del mer cado de trabajo al crecimiento económico, centradas en la mejora del sistema educativo y la formación.

De truc is om altijd de klemtoon op de eerste lettergreep van een woord te zetten,
El truco es acentuar siempre la primera sílaba de una palabra,

Klemtoon wordt gebruikt om bepaalde delen van het kunstwerk te accentueren en je aandacht te trekken.
El Énfasis es usado para crear ciertas partes de sus trabajos artísticos a través de llamado atención de manera especial.

Wij hadden gewild dat de klemtoon in de richtlijn op ouderschapsverlof zou hebben gelegen in plaats van op zwangerschapsverlof.
Hubiéramos preferido que la Directiva se centrara en el permiso de paternidad en lugar de en el permiso de maternidad.

Als je de klemtoon op de eerste lettergreep legt betekent het in Arabisch,'het klein kind dat schoenen van oude mannen poetst.'.
Si acentúas la primera sílaba en árabe significa, el niño que lustra zapatos de viejo.

Zoals reeds werd gezegd, is de laatste jaren de klemtoon sterker komen te liggen op pesterijen op school,
La insistencia en el acoso escolar ha aumentado en los últimos años, como ya se ha dicho,

Een ander vraagstuk dat aan de orde is gesteld en waar ook ik de klemtoon op wil leggen, betreft de erkenning van atypische vormen van werk dat vrouwen verrichten.
Otra cuestión que se ha planteado y que deseo destacar por mi parte es el reconocimiento del trabajo informal que realizan las mujeres.

Wij mogen de klemtoon niet langer leggen op de ontwikkeling van meer veiligheidstechnologie, hetgeen tot gevolg zou hebben dat de kerncentrales nog eens honderd jaar langer blijven draaien.
No debemos dirigir nuestros esfuerzos al desarrollo de tecnologías de seguridad para que las centrales nucleares sigan funcionando aún dentro de 100 años.

De klemtoon op elk van deze categorieën zal afhankelijk zijn van het niveau waarop de doorlichting plaatsvindt.
El hincapié que se haga en cada una de las categorías diferira según el nivel en el que tenga lugai la revisión.

Net als bij veel Oost-Aziatische talen, verandert bij Russische woorden de klemtoon de betekenis soms sterk.
Del mismo modo que en muchos idiomas de Asia oriental, la acentuación de las palabras rusas puede cambiar su significado.