KERNPUNKT - vertaling in Nederlands

• kern
• kernpunt
• centrale punt
• belangrijkste
• hoofdpunt
• crux

Voorbeelden van het gebruik van Kernpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kernpunkt ist: Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches zwischenzeitlich widerrufen wurde.
Het kernpunt is: het verslag beroept zich op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen.

Und ich komme zum Kernpunkt dieser Debatte- Frau Berès hat gerade davon gesprochen: die Folgenabschätzung bei Bauvorhaben in unmittelbarer Nachbarschaft von Industriestandorten.
En dan kom ik op het centrale punt van dit debat: de beheersing van de verstedelijking rond fabrieksterreinen- mevrouw Berès heeft het daar zojuist over gehad.

Kernpunkt des neuen Beurteilungssystems sollte ein jährliches Gespräch zwischen dem Beurteilenden
De kern van het nieuwe systeem moet een jaarlijks gesprek worden tussen de beoordeelde

Kernpunkt dieser Strategie ist der Beitrag zur Entfaltung der russischen Demokratie.
Het belangrijkste in een dergelijke strategie is dat we bijdragen tot de ontwikkeling van de democratie in Rusland.

Kernpunkt des vorliegenden Berichts sind nicht der Treibhauseffekt in den Schwellenländern,
Kernpunt van dit verslag is niet het broeikaseffect in nieuwe industrielanden,

Kernpunkt der Mitteilung ist die Reduzierung der Fristen für die Vorfinanzierung
Hoofdpunt van de mededeling is de verkorting van de termijn voor de voorfinanciering,

Kernpunkt dieser Regelung ist, daß diesen Ländern Exportmöglichkeiten für alternative Erzeugnisse geboten werden,
De kern van deze regelingen is dat aan deze landen exportfaciliteiten worden verleend voor alternatieve gewassen,

Unter ihrer Ägide entwickelte sich Saarbrücken zu einer Residenzstadt mit der Grafenburg auf dem steil zur Saar abfallenden Burgfelsen als Kernpunkt.
Onder haar regentschap ontwikkelde Saarbrücken zich tot een residentiestad met het grafelijke kasteel op de steil naar de Saar aflopende rots als het centrale punt.

Der Kernpunkt ist der, daß Rückverfolgbarkeit zweckmäßig
Kernpunt is dat de traceerbaarheid doeltreffend

Der Kernpunkt der Debatte ist nicht,
De kern van de discussie is niet

Der Kernpunkt dieses Builds liegt in der Wahl ihrer Waffe,
De crux van deze build ligt in de keuze van haar wapen,

Der Kernpunkt des Pimenta-Berichts ist, daß wir uns dafür ausgesprochen haben,
Het hoofdpunt van het verslag-Pimenta is onze beslissing om voor 2010 15% te reduceren,

Kernpunkt des Gesetzes ist die Verpflichtung zu mehr Zusammenarbeit auf den genannten Gebieten zwischen Unternehmens leitung
Het kernpunt van de wet is de verplichting tot meer samenwerking op de genoemde terreinen tussen directie

Ist nicht der Kernpunkt von Kreationismus:"Gott hat es gesagt,
Is de kern van creationisme niet:

Kernpunkt der Stellungnahme war eine Liste von 62 schwer wiegenden Hindernissen, aufgrund derer Bürger
Kernpunt van het advies van het ESC vormde een lijst met 62 belangrijke belemmeringen waardoor burgers

Herr Präsident, werte Kollegen! Kernpunkt aller Überlegungen muss die Verwirklichung von Chancengerechtigkeit zwischen Mann und Frau sein.
Mijnheer de Voorzitter, geachtecollega' s, de kern van al onze overwegingen moet de realisering van gelijke kansen tussen man en vrouw zijn.

Kernpunkt des Verfassungsentwurfs ist die Übertragung weiterer Befugnisse von unseren parlamentarischen Demokratien auf die Beamten
De kern van de ontwerp-Grondwet is dat er veel meer macht van onze parlementaire democratieën wordt

hier sind wir einer Meinung- ist Kernpunkt des Vertrages über die Europäische Union.
allen over eens dat vrij verkeer een kernpunt is van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Erwägung A und Absatz 1 als ihr absoluter Kernpunkt angesehen werden.
als overweging A en paragraaf 1 worden gezien als haar absolute kern.

der immerhin den Kernpunkt der Debatte darstellt.
die toch de kern van het debat uitmaakt.