HOOFDPROBLEEM - vertaling in Spaans

• principal problema
• problema fundamental
• mayor problema

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdprobleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probeer niet alleen het hoofdprobleem op te lossen, maar ook de voedzame en bevochtigingsmaskeren.
Trate de resolver no sólo el problema principal, sino también hacer las máscaras nutritivas y humectantes.

Microsoft heeft zijn tijd verspild door de Skype-client steeds opnieuw te herschrijven in plaats van het hoofdprobleem op te lossen.
Microsoft ha perdido su tiempo reescribiendo el cliente de Skype una y otra vez en lugar de solucionar el problema principal.

u zou kunnen een baan als chef werkgelegenheid krijgen niet uw hoofdprobleem is.
consiga un trabajo pues un empleo del cocinero no es su problema principal.

mogen we hier niet spreken van depressie, omdat het hoofdprobleem de verslaving is.
no podemos llegar a definirlo como depresión ya que el problema principal es la dependencia.

Het hoofdprobleem blijft preventie
La cuestión principal sigue siendo la prevención,

Maar juist omdat dat hoofdprobleem niet juist is opgelost,
Pero mientras este problema importante no se solucione correctamente,

blijven bij de heer Poetin- dat de toekomstige status van Tsjetsjenië niet het hoofdprobleem is.
dice que la cuestión del futuro estatuto de Chechenia no es lo principal.

De ongelijkheid die op allerlei terreinen aan het groeien is, vormt het hoofdprobleem van ons tijdsgewricht.
Los fosos que se abren por todas partes son el problema crucial de nuestros tiempos.

Maar ik betreur het dat de Raad geen antwoord heeft kunnen geven op het hoofdprobleem dat de burgers verontrust, namelijk de bestrijding van de werkloosheid.
Pero lamento que el Consejo no haya sido capaz de dar respuesta a la principal cuestión que preocupa a los ciudadanos: la de la lucha contra el desempleo.

andere manier verbonden met een hoofdprobleem of een onderwerp.
una amplia variedad de ideas,"> todas de alguna manera conectadas a un problema o tema principal.

Je hebt dan"convergent denken" nodig om je te helpen de ideeën over bruikbaarheid binnen het hoofdprobleem of onderwerp te evalueren.
Luego necesita un"pensamiento convergente" para ayudarlo a evaluar las ideas de utilidad dentro del problema o tema principal.

Foutmeldingen in iTunes voor een corrupte back-up kunnen variëren, afhankelijk van het hoofdprobleem, soms zonder veel aanwijzingen te geven over het echte probleem.
Los mensajes de error que se muestran en iTunes para una copia de seguridad dañada pueden variar según el problema principal, a veces sin dar muchas pistas sobre el problema real.

Het hoofdprobleem bij de GATS is dat alleen wordt onderhandeld over marktvoorwaarden van grensoverschrijdende diensten, maar niet over de
El principal problema con el AGCS es que las negociaciones se centran en las condiciones del mercado bajo las que se suministran los servicios transfronterizos,

Bij honger en ondervoeding is het hoofdprobleem over het algemeen niet de wereldproduktie,
Dentro de la problemática del hambre y de la malnutrición, el principal problema no es,

Mijnheer de Voorzitter, de toekomst van de talen in Europa is een hoofdprobleem van het beleid van de Europese Unie,
Señor Presidente, el futuro de las lenguas en Europa es un problema fundamental de la política de la Unión Europea

En als laatste het hoofdprobleem, namelijk het onder druk zetten van landen met financiële centra om illegale tegoeden die corrupte heersers daar hebben ondergebracht te bevriezen en terug te halen.
Por último, el principal problema, que es presionar a los países que albergan centros financieros que congelen y repatríen los fondos ilegales depositados en ellos por gobernantes corruptos.

het bedrag bovenmatig kan zijn het kan als een hoofdprobleem voor uw cardiovasculair systeem worden beschouwd.
de que la cantidad puede ser excesiva él se puede considerar un mayor problema para su sistema cardiovascular.

Het verslag start met de vaststelling dat het hoofdprobleem van de Europese Unie de trage economische groei,
Este informe comienza por subrayar que el principal problema de la UE es el débil crecimiento económico,

Ten derde: wordt hierdoor niet alweer het gevoel gegeven dat de banken op de lange termijn gegarandeerd zijn, omdat ons hoofdprobleem- de crisis van de staatsschulden- niet voldoende wordt beoordeeld?
En tercer lugar,¿no hará pensar esto una vez más que la supervivencia a largo plazo de los bancos está garantizada, porque nuestro principal problema, la crisis de la deuda pública, no se ha evaluado correctamente?

is nog steeds niet vastberaden genoeg om het moslimterrorisme aan te wijzen als het hoofdprobleem voor de Europese samenleving.
sigue sin tener el ímpetu suficiente para identificar claramente el terrorismo islamista como el principal problema para la convivencia de los europeos.