A UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• voor een probleem
• kwestie

Voorbeelden van het gebruik van A un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solución a un problema que no permitía importar fotos desde un iPhone a una Mac mediante un cable USB.
Lost een probleem op dat het importeren van foto's verhinderd een iPhone naar een Mac met een USB-kabel.

Esto es posible debido a un problema en la función del núcleo de Linux que opera las tablas de memoria.
Dit is mogelijk te wijten aan een probleem in de functie van de Linux-kernel dat het geheugen tabellen werkt.

el método narrativo lleva a un problema, controversia con la objetividad que la ciencia histórica, afirma haber.
de narratieve methode leidt tot een probleem, controversiële met de objectiviteit, die historische wetenschap beweert te hebben.

Me gustaría referirme a un problema que no ha mencionado en su discurso,
Ik wil hier echter wel een probleem aan de orde stellen

Para ver si el problema actual se debe a un problema de codificación después de instalar la actualización de Instagram,
Om na te gaan of het huidige probleem wordt veroorzaakt door een coderingsprobleem na het installeren van Instagram-updates,

Desafortunadamente, debido a un problema con la electricidad(y por lo tanto calor en el apartamento)
Helaas is te wijten aan een probleem met de elektriciteit(en dus warmte in het appartement)

Un huésped se ponga en contacto con un anfitrión en relación a un problema antes de dejar una evaluación.
Dat een gast contact opneemt met een verhuurder om een probleem te melden voordat hij een recensie achterlaat.

Si usted no recibe una respuesta, puede ser debido a un problema técnico o un error en la dirección de correo electrónico que especificó.
Als u geen antwoord ontvangt kan het te wijten zijn aan een technisch probleem of een fout in het e-mailadres dat u hebt opgegeven.

En la ciencia cognitiva, la respuesta humana a un problema puede describirse con tres términos:
In de cognitiewetenschap kan de menselijke reactie op een probleem beschreven worden in drie termen:

Después de todo, el mejor momento para responder a un problema es correcto cuando sucede.
De beste tijd om op een probleem te reageren is immers het juiste moment.

Pero con esto paso a un problema básico para la política jurídica de la Comisión.
Daarmee kom ik echter bij een fundamenteel probleem voor het juridisch beleid van de Commissie.

Si se enfrenta a un problema así y parece
Als u met zo'n probleem geconfronteerd wordt

el ajuste para hacer frente a un problema tan compresión es mejor, independientemente de qué material está hecho el tubo.
namelijk de klemring om te gaan met een dergelijk probleem is het beste, ongeacht welk materiaal de pijp is gemaakt.

Relájese, muchos usuarios se enfrentan a un problema similar después de la actualización de Outlook en su sistema de más edad a una versión más nueva.
Relax, veel gebruikers geconfronteerd met vergelijkbare problemen na een upgrade van Outlook op hun systeem van de oudere naar nieuwere versie.

Límite: los estudiantes deben responder a un problema correctamente en un límite de tres segundos para
Tijdlimiet: leerlingen moeten een som binnen drie seconden goed beantwoorden,

Esto se debe a menudo a un problema con las vías respiratorias
Dit komt vaak door een probleem met de luchtwegen of longen,

Señor Presidente, aquí nos enfrentamos a un problema mucho más general que al de la mera composición del comité.
Mijnheer de Voorzitter, het probleem waar het hier om gaat, is veel algemener dan enkel en alleen de samenstelling van een comité.

Código de error 0x800F0922 se refiere a un problema con la descarga de la nueva versión de Microsoft Windows, Windows 10.
Error Code 0x800F0922 verwijst naar een probleem met het downloaden van de nieuwste versie van Microsoft Windows, Windows 10.

La niebla mental alude a un problema que va más allá de las dificultades de concentración.
Hersenmist duidt een probleem aan dat verder gaat dan problemen met de concentratie.

Por lo tanto, es más lógico mencionar esta referencia a un problema, especialmente cuando se trata de soluciones de trabajo.
Het is dus logischer om deze verwijzing naar een pijnpunt te noemen, vooral als het gaat om werkoplossingen.