KERNFRAGEN - vertaling in Nederlands

• kernvraagstukken
• kernpunten
• belangrijke kwesties
• kernvragen
• belangrijkste vragen
• belang
• essentiële vragen
• kernzaken

Voorbeelden van het gebruik van Kernfragen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies sind die Kernfragen einer Initiativstellungnahme, die der Europäische Wirtschafts-
Deze vragen zijn het uitgangspunt geweest voor het initiatiefadvies*

Der Rat führte eine Aussprache über die vom Vorsitz herausgestellten Kernfragen zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung, und zwar insbesondere über.
De Raad heeft de door het voorzitterschap omschreven hoofdpunten van het gewijzigde voorstel voor een richtlijn inzake het recht op gezinshereniging besproken, met name.

Eine Orientierungsaussprache zu bestimmten Kernfragen der Mitteilung der Kommission über die Reform des Weinsektors Dok.
Bijlage hield de Raad een oriënterend debat over bepaalde hoofdpunten van de mededeling van de Commissie over de hervorming van de wijnsector doc.

Die Minister verschafften sich einen Überblick über den Sachstand und erörterten zwei Kernfragen des Vorschlags, um eine Orientierung für die weiteren Arbeiten zu geben.
De ministers namen nota van de geboekte vooruitgang en hielden een debat over twee essentiële punten van het voorstel, teneinde sturing te geven voor de verdere bespreking van het voorstel.

Wir haben uns auf die Kernfragen konzentriert, in denen Maßnahmen entscheidend sind, wenn wir der Lissabonner
We hebben ons daarbij gericht op de hoofdpunten waarvoor maatregelen noodzakelijk zijn

Kernfragen der Rundtischkonferenz- und Schlussfolgerungen- Wichtiger Umschwung in der Einstellung zur Umwelt- Wichtigste Aspekte des dreitägigen Dialogs- Neue Möglichkeiten für Initiativen der Stiftung.
Hoofdthema en conclusies van de rondetafelconferentie -Een belangrijke wijziging in de standpunten ten opzichte van het milieu -De voornaamste punten van de drie dagen durende dialoog -Eventuele door de Stichting te ondernemen nieuwe initiatieven.

Bei der Auseinandersetzung mit diesen wichtigen Themen müssen wir vor allem einige politische Kernfragen beantworten: Welche neuen Herausforderungen kommen im Inneren und von außen auf die Union zu?
Bij de behandeling van diethema' s moeten we in de eerste plaats ingaan op enkele fundamentele politieke vragen. Met welke nieuwe, interne en externe uitdagingen wordt de Unie geconfronteerd?

Jedoch würden meine Kernfragen in der Kampagne die ökonomischen Anträge sein, die nicht in der Plattform eingeschlossen waren.
Mijn hoofdproblemen in de campagne zijn echter economische voorstellen die niet in het platform zijn opgenomen.

Die Geschlossenheit in Kernfragen(Beziehungen zu Russland;
Eensgezindheid over essentiële kwesties(betrekkingen met Rusland,

darüber hinaus alle Teilnehmer in den Verhandlungen intensiv auf eine Lösung der Kernfragen hinarbeiten.
alle partijen bij de onderhandelingen intensief werken aan de oplossing van kernproblemen.

darauf hoffend, dass einige Kernfragen gelöst würden.
in de hoop dat u enkele cruciale problemen zou oplossen.

IPC hat kein anderes Ziel als diese Kernfragen taeglich zu verhandeln und sie auf friedlicher Ebene zu loesen.
Indirecte productie kosten heeft nergens anders dan dagelijks te bespreken van deze kwesties en problemen oplossen met vreedzame middelen.

Dabei geht es nicht so sehr um technische Details, sondern um die Kernfragen: Worauf legen wir den Schwerpunkt?
Het gaat daarbij niet zozeer om technische details, maar om de cruciale vragen: waarop wordt de nadruk gelegd?

Wir müssen beweisen, dass die Europäische Union bereit ist, in Kernfragen eine gemeinsame Stellung zu beziehen.
We moeten bewijzen dat de Europese Unie voorbereid is om een gemeenschappelijk standpunt over wezenlijke kwesties in te nemen.

prägnant sein, den Schwerpunkt auf die Kernfragen und die Prioritäten in der Wirtschaftspolitik für einen Dreijahreszeitraum legen
waarin de nadruk ligt op kernvraagstukken en prioriteiten voor het economisch beleid voor een periode van drie jaar,

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Kernfragen des Kommissionsvorschlags über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen,
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over kernpunten van een voorstel van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid

Gibt es aber bei den Kernfragen keine Lösung, können auch die weiter vorangeschrittenen Arbeiten
Als er geen vooruitgang wordt geboekt bij de kernvraagstukken, zullen ook de verder voortgeschreden werkzaamheden,

Der Rat erörterte einige vom Vorsitz herausgearbeitete Kernfragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen
De Raad besprak enkele door het voorzitterschap aan de orde gestelde belangrijke kwesties in verband met het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven,

inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur,
betrekking hebben op alle kernvraagstukken, zoals het behoud van de unieke cultuur,

Ich möchte heute auf drei Kernfragen zur GASP und ihrer praktischen Durchführung eingehen,
Allereerst wil ik ingaan op drie essentiële vragen die men over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid