Voorbeelden van het gebruik van Hoofdthema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Belastingontduiking was een hoofdthema tijdens het voorzitterschap van Groot-Brittannië van de G8 dit jaar,
Steuerumgehung und -hinterziehung war ein zentrales Thema der britischen G8-Präsidentschaft in diesem Jahr,Dat is de reden waarom het hoofdthema voor INTERSCHUTZ 2020,"Teams,
Aus diesem Grund ist das Leitthema der INTERSCHUTZ 2020„Teams,En zegt dat mijn hoofdthema te muzikantesk is. Je komt vier uur voor mijn concert.
Hoofdthema van deze Europese Raad was de economische groei,
Het hoofdthema van het volgend gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid zal met andere woorden de respons zijn die de lidstaten hebben gegeven op de speciale aanbevelingen per land.
Zentrales Thema im nächsten Gemeinsamen Beschäftigungsbericht muss folglich die Antwort der Mitgliedstaaten auf die für jedes Land gegebenen spezifischen Empfehlungen sein.En zegt dat mijn hoofdthema te muzikantesk is. Je komt vier uur voor mijn concert?
Du kommst vier Stunden vor meinem Konzert und sagst mir, mein Hauptthema sei musikantisch?Consequente milieubescherming is bij outdoorfabrikant VAUDE al sinds vele jaren het hoofdthema voor duurzame innovatie.
Konsequenter Umweltschutz ist beim Outdoorausrüster VAUDE seit vielen Jahren das Leitthema für nachhaltige Innovation.En als ik mijn hoofdthema gekozen heb,
Und wenn ich dann mein Hauptmotiv aussuche, muss ich entscheiden:Technologie- Verbinden van Bescherming en Redding' als hoofdthema.
Technologie- Verbindung von Schutz und Rettung" als Leitthema gewählt.Schoonheid moet hand in hand gaan met gezondheid- dit is het hoofdthema van La Vie Clarte.
Schönheit muss mit Gesundheit einhergehen- das ist das Hauptthema von La Vie Clarte.Grensoverschrijdende regionale samenwerking is al jaren een hoofdthema van het structuurbeleid in de EU in de vorm van de INTERREG-initiatieven van de Unie31.
Die grenzüberschreitende regionale Zusammenarbeit ist seit vielen Jahren ein wichtiges Thema der strukturpolitischen Maßnahmen der EU in Form des INTERREG-Teils31 der Gemeinschaftsinitiativen.en dat is het hoofdthema in de melodie.
und das ist das Hauptmotiv der Melodie.Jezus zei tot hen: ‘Mijn koninkrijk en het evangelie dat daarop betrekking heeft, moet het hoofdthema van jullie boodschap vormen.
Jesus sagte:„Mein Königreich und das sich darauf beziehende Evangelium sollen der Schwerpunkt eurer Botschaft sein.Het hoofdthema van de prijs was de campagne"Europa voor patiënten",
Das wichtigste Thema für den Preis war die Kampagne„Europa für Patienten“,waarbij beroepsopleiding en onderwijs een hoofdthema vormden.
Een hoofdthema is de manier waarop de indicatoren worden toegepast om armoede te meten.
Ein wichtiger Punkt ist die Art und Weise, wie Indikatoren zur Messung der Armut eingesetzt wurden.Integendeel, het hoofdthema van het beleid van het verenigd Europa dient altijd te zijn:
Nein, Grundthema der gemeinsamen europäischen Politik muss immer sein:Hoofdthema en conclusies van de rondetafelconferentie -Een belangrijke wijziging in de standpunten ten opzichte van het milieu -De voornaamste punten van de drie dagen durende dialoog -Eventuele door de Stichting te ondernemen nieuwe initiatieven.
Kernfragen der Rundtischkonferenz- und Schlussfolgerungen- Wichtiger Umschwung in der Einstellung zur Umwelt- Wichtigste Aspekte des dreitägigen Dialogs- Neue Möglichkeiten für Initiativen der Stiftung.In de volgende woorden van dominee Lorenzen wordt mogelijk het hoofdthema van de roman verwoord:"Niet onvoorwaardelijk alleen het nieuwe.
Der Pastor Lorenzen äußert folgende Worte, die vielleicht den Hauptinhalt des Romans zum Ausdruck bringen:„Nicht so ganz unbedingt mit dem Neuen.Hoofdthema was het nieuwe FEI opleidingsprogramma voor menofficials waarover intensief
